帮帮文库

doc 经管专业外文原文及其翻译 ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:DOC | ❒ 页数:13 页 | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-24 19:43

《经管专业外文原文及其翻译》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....,元中国在年全球规模的,但欧洲接收到了中国在全球外国直接投资占的,年的的流量年,中国对外直接投资到欧洲的流量增加了倍,中国的对外直接投资存量最大的发达经济是澳大利亚,到年年底达到亿美元,占全球总量的。在非洲的对外直接投资存量在年达到亿美元,占全球总量的。大部分的非洲和澳大利亚对外直接投资头像了天然资源行业。大多数地区中国的对外直接投资存量的增长速度非常快例如,年相对于年,在大大洋洲增长速度逾倍,而在欧洲则是倍,在非洲是八倍。在使用官方的对外直接投资数字时需要谨慎。在种程度上,对外直接投资用于注资的是特殊目的实体,然后用这笔钱为外国直接投资在中国采取的财政刺激措施提供优势,即在种程度上有往返,官方数据总可能被高估。从年取消财政奖励,开始圆跳闸逻辑上应减少......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....中国投资公司,中国的主权财富基金,也是个重要的对外投资主体。例如,在年它购买了泰晤士水务公司,英国最大的水公司的,并在年曾宣布,中投公司在加勒比海法国燃气苏伊士集团气勘探单位投资四十亿美元。随着对中国的对外直接投资中,绿地在前面的哥伦比亚国际直接投资资料中指出宣布投资报告到年,中国的海外绿地投资主要集中在能源,原材料,汽车,房地产等行业。这仍是如此,年,当公布了前名的绿地投资几乎所有的燃料和金属。这些措施包括在古巴投资,中国石油天然气集团公司亿美元,另外的亿美元,三个在尼日利亚的中国建筑和工程公司,为每个亿美元。近期全球危机的影响在最近的全球金融和经济危机,中国不仅维持国内迅速大力逆市上扬的全球趋势,而且通过继续扩大其对外投资的增长趋势。资金显然是可用的......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....政策情景在第个哥伦比亚国际直接投资资料对中国对外直接投资进行了描述的中国政府的政策,鼓励企业走出去直保持不变。第十二个五年计划现在正式称为指导意见,因为中央计划是在世纪年代正式废止,它涵盖了年期间,继续强调走出去的重要性。在过去的年,新的目标已经确立实现向外和向内的外国直接投资平衡,这意味着将会有走向对外直接投资相当于进展,虽然将继续增长,它将不得不这样做更慢比对外直接投资。因此,主要的努力很可能是促进对外投资。这将意味着继续精简的审批流程对外直接投资和加强它支持如中国的进出口银行,出口信用保险公司,中国出口信用保险公司的官方机构。这也可能意味着对对外投资项目价值低于定水平的项目,并于年增加至那些小于亿美元的本地即省,市批准进步放宽......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....此外,地方政府可能会使其增加的审批和监督对外直接投资项目的权力会高于中央政府,导致进步低估对外直接投资。企业当事人据在年底公布的中国跨国公司的最新复旦调查中国国际贸易投资公司中信公司在国外的资产超过亿美元,已成为年最大的海外投资者。排在第二位的是中国远洋运输集团总公司,其外国资产在过去年停止在亿美元。中信,中远是个国际存在了几十年的核心业务成熟的公司。在年的第三大对外直接投资商是中国建筑工程总公司,拥有近亿美元的外国资产。国外又重大建设投资主体是中国铁道建筑总公司,以年的亿美元的外国资产排名第位。石油公司是很好的代表在排名前七位的外向投资企业,与中国石油天然气集团公司排名第四在全球资产美元亿......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....基于对年的十个月数据初步估计表明,有进步上升的对外直接投资。非金融类对外直接投资总额在年约为亿,于年同比增长,因为它增加,中国的对外直接投资在地域和部门性也将进步多元化。这种发展模式不仅会被母国的政策和东道国的经济状况影响也受到了政策应对中国投资对象国的影响。随着中国的对外直接投资的增长,如公众的不安变化,美国和澳大利亚自经济危机爆发已经比较柔和,但尽管如此,仍然存在。但这似乎并没有影响到中国的投资者寻求在这些国家的收购目标,实际上可能有上进心竞争受援国家,如德国,从它采用个更受欢迎的立场对中国对外直接投资中获利。有很多中国企业和中国政府可以做以减少障碍,其贸易和投资扩张,例如通过在各条战线,如产品的安全性和遵守核心劳工标准提高性能......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....这些跨国公司可以预期,不断扩大其对外直接投资并且在中国仍安全获得国外能源和原材料的来源将其产业化。中国生产的消费品也开始为他们寻求通过兼并和收购的机会渗透外国市场,以收购品牌和市场份额,如联想集团,随着美元的外国资产,成为重要的对外投资主体在年到达亿美元,于年收购了的个人电脑事业部。着自年以来联想的海外资产达到亿美元,可能因为其市场状况在北美遭到拒绝。年上海汽车工业公司拥有亿美元外国资产,还利用跨国收购以扩大其产品范围并获得国外的市场份额。已经在中国国内市场取得强势地位的耐用消费品制造商海尔在年拥有亿美元的海外资产,也直在寻求在全球市场取得同样的成功为超过十年前海尔在美国的第笔投资是在年。在汽车行业已经有几个重大的收购,包括在年吉利收购沃尔沃......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....拥有亿美元外国资产于年购买奥斯汀罗孚残余的高跟鞋。大多数并购交易记录由中国跨国公司在年保持,在年年在能源和矿产行业。在石油行业最大的笔交易是中石化集团在年以亿美元的购买西班牙公司雷普索尔的巴西子公司的份额的。同年,中石化在加拿大辛克鲁德为亿美元买了的市场份额,和中海油以亿美元买了半的阿根廷公司的份额。年兖州煤业以亿美元在澳大利亚收购菲利克斯资源。再次,有些在全球金融机构,特别是年以亿美元在香港收购中国工商银行亚洲的股份。中国虽然没有在列出的前家中国跨国公司因为它不是个跨国公司在包括位家长企业及其国外联属企业的意义前者控制的资产,并拥有持久的权益,后者的管理,它往往以避免收购的或以上海外公司这被认为是允许这样的控制......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....该国的对外直接投资的为再投资收益的形式。另外政策的推力,包括频繁地重复官方告诫中国企业走出去,现在使对外直接投资与封装在商务部的政策,利用原材料及其他世界各地的资产价格下跌,金融危机已提供了个机会来抢购便宜货。然而,对于中国经济的前景绝不乐观。通过从保存的经济,中国政府实施了揽子刺激计划逃脱于年的金融危机的影响,如果增长能够持续,需要加以解决,包括资产价格通胀和不良贷款。政府还必须继续采取措施,以保护经济在年从它的主要持续不确定性的市场可能造成的影响,年爆发的欧洲主权债务危机深化,如果措施是成功的,经济很可能会有个软着陆,增长放缓至远低于近年来取得了,但为了使许多进入劳动力市场,以便能够找到工作所需的以上......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....它是很难获得在往返的实际趋势的确凿证据。其中个原因是往返的延续设立在中国控股公司在实践,例如,开曼群岛和英属维尔京群岛,不仅要引导中国资金回流中国,也提出在纽约的外部资金投资赚钱的地方,包括中国。公司已经建立了中国政府的管辖范围之外,最初是为避税的目的,可能会发现它方便继续根据他们的业务在国外投资。例如,在香港中国,其中用于投资的制度框架更先进于中国大陆。相反,也有同样强烈的理由去假定官方的数字被低估了。根据官方数字,大多数对外直接投资是由国有企业进行。在年,国有企业占,与年相比对外直接投资存量中,下降了三个百分点。尽管这些统计数据显示,私人部门对外直接投资逐渐增多,他们可能会低估投资规模的大小......”

下一篇
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
1 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
2 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
3 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
4 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
5 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
6 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
7 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
8 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
9 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
10 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
11 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
12 页 / 共 13
经管专业外文原文及其翻译
经管专业外文原文及其翻译
13 页 / 共 13
  • 内容预览结束,喜欢就下载吧!
温馨提示

1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸),本站只保证下载后内容跟在线阅读一样,不确保内容完整性,请务必认真阅读。

2、有的文档阅读时显示本站(www.woc88.com)水印的,下载后是没有本站水印的(仅在线阅读显示),请放心下载。

3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑,其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。

4、有的标题标有”最新”、多篇,实质内容并不相符,下载内容以在线阅读为准,请认真阅读全文再下载。

5、该文档为会员上传,下载所得收益全部归上传者所有,若您对文档版权有异议,可联系客服认领,既往收入全部归您。

  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批