帮帮文库

rar (外文翻译)瑞典Haparanda某铁路桥的无粘结横向后张预应力的应用(外文+译文) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 05:57

《(外文翻译)瑞典Haparanda某铁路桥的无粘结横向后张预应力的应用(外文+译文)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....最后,通过在锚固垫板上焊接个永久帽盖来密封锚固螺母和钢束端部。考虑到长期防腐问题,所有金属楔锚固垫板和永久帽盖均要镀锡处理。永久帽盖如图所示。监测结构位移用位移传感器和裂缝开展位移传感器监测。通过开凿,使普通钢筋暴露出来。在螺纹钢筋局部表面打磨后,将应变仪焊于普通钢筋和预应力束上。应变焊接个应变仪于梁板普通钢筋层内侧横向底部,同时另外再焊接四个额外应变仪于预应力束上。所有个应变仪布置位置如图所示。和方向与钢束长度方向致,而和与钢束长度方向致。挠度总共使用个准差分别为.和.。槽型桥横向预应力后张使用了条预应力螺纹钢筋标号,标准直径为.。所用预应力筋为热轧钢筋,制造时,热轧后拉伸再回火,断面为圆形。钢束由标号预应力钢筋参见组成,其抗拉强度特性和弹性模量采用产商所提供数据,分别为和。加固步骤本混凝土双槽型桥加固采用了套无粘结后张拉体系。加固步骤主要分为步在底板处进行横向水平钻孔安装预应力钢筋体系进行张拉孔道灌浆。使用无粘结加固方案使得在后期有需要情况下可以轻易地更换那些意外损坏腐蚀或不在需要单个预应力束。另外预应力等级也可以调整......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....但是,人们都认为有个直接关系,即水平钢筋应变越低,那么结果抗剪能力越高。这种假设缘由是骨料嵌锁程度越高,那么预应力结构抵抗弯曲剪切裂缝能力也越高。在实验室中,对槽桥做了缩小比例模型,并对其进行了测试。结果表明,对于横向张拉桥板,其抗剪能力实际加固效果要优于设计计算预测值。但是,要得出清晰结论还需要后续实验室测试。测试结果同样也意味着在两槽之间存在着高度联系。比如,所得挠度曲线说明了两个槽实际上表现得如同体。通过加固设计计算似乎也可以认为加固前两槽联系程度较低。好联系可以显著地改变弯矩分布曲线,减少桥板横向中部弯矩,同时也就相应地增强了抗弯能力。应变传感器和都被设置在主轨下单独槽内,而和则是设置在另外次轨下槽中。因此,每个槽横向都有个应变传感器和在同个横截面上,而和则是在另个横截面上,如图所示。之前有预计张拉会对相同横向截面上两个应变传感器读数造成差不多相同影响。然而,四组钢筋压缩量并不是相同。事实上,即使是横断面,也不能推断出什么关系出来。这里小偏差是可以解释。这四组不同钢筋是通过应变传感器来监测,另外在年这些钢筋制造和绑扎过程中可能就可能已经发生了......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....在完成对未加固桥测试后,再次讲读数至零。四个传感器应变读数在预加力挤压混凝土板和内部普通钢筋作用下均如预期样减小。但是,这组普通钢筋束压缩量有着明显不同。可能原因会在讨论中体现。列车荷载在静载和动载试验中引起应变最大值分别约为和,如图和所示。关于传感器读数,主轨上荷载对影响最为明显,而次轨荷载则对影响最为明显。图和分别展示了加固前后在动载下应变。加固后,曲线振幅明显下降。静力荷载没有影响到预应力束,在加载过程中,其应变值直保持不变,如图所示。这是因为预应力束是布置在靠近桥板中性轴区域,所以钢束很难受到静载实验中外荷载影响。但是,对于动载实验,预应力束是会受到影响,其应变值相对于其初始水平开始波动,如图所示。虽然预加力减少了普通钢筋应变,但是加固前后其荷载引起应变总值保持不变。对于未加固桥,静载测试所引起最大应变值差不多为,而加固后最大值小于零。这说明了列车活载引起普通钢筋应变被预应力完全中和了。图加固前后主轨静载实验中次轨纵向挠度图加固后主轨动载为稳定速度南向列车荷载时,主轨纵向挠度挠度本次加固对混凝土板挠度并没有特别明显效果......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....如图所示,加固前后挠度曲线基本上相同。但是,张拉后挠度曲线显得更直,这可能是由于预应力减小了振动关系。通过压缩两槽增大两桥联系,振动效应明显降低了。考虑到本桥预计使用期限,这种做法减少了疲劳损害,因此也是相当重要。横向挠度情况说明即是是加固前,加载槽中点最大挠度差不多为.,那么梁桥联系也是很好。连接缝本项目使用来监测两槽联系缝宽。其静载实验数据表现出特别不同。但是到了动载实验,加固后观测值更小。但是,由于篇幅限制,这些曲线没有收录到本文中。由于预应力存在,连接缝变得更紧密,不过沿缝宽度减少量并不是定值。显示最大压缩量差不多有.,而和则分别为.和.。随着缝宽减少,理论上张拉力也会有所下降。但是考虑到缝宽初始值是样,所以对连接缝长期影响可以忽略。讨论通过横向施加张拉力,桥结构承载能力得到了显著提升。预加力对底部普通钢筋压缩量为,其中最大压缩量发生在桥梁纵桥向中部。纵桥向中部同样也在加载时承受了最大了应力,其中在静载实验中轴重为时,相对应最大钢筋应变达到了大概详见图和。钢筋应变值减少了有。因此,测试表明由列车活载引起应变被张拉力中和了......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....所有孔道方向均与横向加固方向相同,即与混凝土表面成夹角。采用这样横向加固方向是为了使其与下部结构致。而使钻孔方向与下部是为了避免在钻孔加固时产生不必要开凿。槽板厚度为,钻孔则位于垂线上中部即距离槽板底面。虽然更低钻孔位置可能会提供更高抗弯能力,但是将孔道安置在中间主要还是为了保护结构已有钢筋。总共使用了八个孔贯穿结构,其中每个孔外侧中心距离均为。根据欧洲号规范中章节设计需求,这样布置保证了预应力效果能覆盖桥板全长。之前所描述几何特征,包括预应力筋设置均在图中表现。图五处锚固系统示意图,其中锚固螺母锚固垫板传力楔预应力体系安装预应力体系安装紧跟钻孔之后,可以分为个连续步骤安装导管安装预应力束安装传力楔见图安装锚固体系防水和防腐是安装过程中需要重视方面,特别是防水问题,其对预应力体系寿命起到了很大影响。管道安装预应力体系安装第步是在已钻好孔道中插入导管。这些导管可以是钢制也可以是材料。本项目使用是材料导管。这些导管作用是为包裹预应力束热缩性管套提供机械保护。这里热缩管套为预应力钢筋提供了永久防腐保护......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....不过,和或者和他们之间压缩量不同应该是相对很小,但是实际上分别为和。对于和压缩量之间差距为何相对比较大,目前还清楚,还需要更多研究。横向张拉能使结构更加稳定,这点可以从加固后更为平滑挠度曲线和动载下钢筋更小振幅中可以看出。稳定性加强应该对于结构使用时限是有积极作用,因为材料特性和结构抗疲劳能力都得到了提升。不过,需要进行更多加固后振动监测来研究和证实这样观点。我们还需要更多实验室测试来进步证实本文中结果,同时也要研究不同钢筋压缩量不同原因。预应力束之间横向间距设计同样也需要通过更多试验室试验来研究和改善。图加固前后主轨静载下接缝宽度结论本项目研究所产生结论如下双槽型桥承载能力能够通过在桥板底部横向施加无粘结预应力来提高。加固效果明显比设计计算预测值要好两槽之间初期联系度是很高,两槽表现得像个整体加固后更为平缓挠度曲线表面加固后桥梁振动得到了减弱加固后桥梁监测结果也表明桥梁振动得到减弱该加固法周期短,而且对铁路交通无影响。准差分别为.和.。槽型桥横向预应力后张使用了条预应力螺纹钢筋标号,标准直径为.。所用预应力筋为热轧钢筋......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....保留盖帽来完成密封后张拉旦预应力体系被安置到了结构中,其后张拉过程就可以开始了。所用个预应力束张拉力为每束,则总共作用到混凝土板上力有.。使用液压千斤顶在个时间段给束钢束加载,从最外段钢束开始,依次向里进行张拉。其中与预加力所对应液压力首先用称重传感器校正。金属框架是设计用来确保对钢束加压。所用金属框架分别在底端和顶端都设有开口,同时在每面边墙上都设有开口以保证对锚固螺母控制。金属框架底端放置在锚固垫板上,而预应力束穿过框架底部和顶部。锚固螺母置于框架内部。液压千斤顶放置在金属框架顶部与预应力束接触。将个特殊螺母旋入由千斤顶处伸出预应力束根部。作用在指定位置特殊螺母作为梁板压缩面约束,同样,作用在指定位置锚固螺母作为另端约束,那么最终就完成了对整桥张拉。在加压过程中,在梁板加压面上锚固螺母直处于固定状态。当预加力达到所需值,尽量拉紧锚固螺母,然后再将液压千斤顶卸载。那么,预加力即从预应力束上传递到了混凝土结构中。由于液压压力释放,会有大概弹性应变会恢复。因此,为了获得最终预加力,所有钢束都是过载。最后,特殊螺母。液压千斤顶和金属框架都被移除......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....预应力束必需长于已钻孔道来满足锚固和张拉需要。超出长度视张拉设备和锚固设计要求而定。所装预应力束置于导管中部,且处于无粘结状态。传力楔安装预应力体系和混凝土结构之间垂直联系是必要。这可以确保预应力束与混凝土结构之间有效力传递。因为孔道是呈而不是钻取,设计上习惯用个镀锡金属楔来保证所需垂直力分散。同样,这些楔也将预应力分散到了更大混凝土区域,因此它们也起到了荷载分配器作用。这也防止了张拉锚固后混凝土局部压碎或劈裂。所有金属楔都与混凝土表面保持粘结,因此,可以在安装施工时候保证其稳定,同时还可以防止水泄露进孔道。为达到这样目,这里使用环氧粘合剂为。锚固体系安装所用锚固体系由尺寸为方形镀锡金属锚固垫板和长度为锚固螺母组成。这些螺母在个已知应力等级情况下固定住预应力束,同时将预应力从钢束传递到整个结构中。锚固垫板通常会与混凝土结构直接接触,这是为了将预应力从锚固螺母直接分散到混凝土结构中。需要注意是垫板支撑面必须要垂直于预应力束。这么做部分原因是传力楔是作为锚固垫板和混凝土结构之间缓冲层。相关传力楔和锚固体系如图五所示。图六预应力张拉设置......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....图横向布置位移传感器,尺寸为图九纵向布置位移传感器和裂纹开展位移传感器,编号分别为和表桥测试程序图十两辆作为荷载火车头作用在桥上图像左侧为北表设计变量密封整个加固体系大部分为金属构造。因此,如果养护不当,加固效果将会因为腐蚀问题随着时间而减弱。所以,为了确保加固体系长期有效,还需要个适当防腐措施。本项目所用措施为在张拉后密封加固体系。首先,用热缩管套包裹预应力钢束,以此来作为永久防腐手段。第二,每个管套也用来抵抗由导管造成机械影响。金属楔和锚固垫板联系部位以及金属楔和混凝土结构联系部位均用永久防水化合物环氧粘合剂密封。最后,通过在锚固垫板上焊接个永久帽盖来密封锚固螺母和钢束端部。考虑到长期防腐问题,所有金属楔锚固垫板和永久帽盖均要镀锡处理。永久帽盖如图所示。监测结构位移用位移传感器和裂缝开展位移传感器监测。通过开凿,使普通钢筋暴露出来。在螺纹钢筋局部表面打磨后,将应变仪焊于普通钢筋和预应力束上。应变焊接个应变仪于梁板普通钢筋层内侧横向底部,同时另外再焊接四个额外应变仪于预应力束上。所有个应变仪布置位置如图所示。和方向与钢束长度方向致,而和与钢束长度方向致......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批