1、的产物,是人类社会特有的种社会现象。广告语要做到雅俗共赏,生动有趣,具有特殊的感染力,能在瞬间吸引消费者注意,刺激其购买欲望,最终促成购买行为。因此广告的文字语言运用精当会使得广告语言的内涵与影响远远超过广告本身。有些成功的广告警句甚至流传于社会,几乎达到家喻户晓的程度。为了增强广告的商业成功,尽可能人总是不断地创造新的表达方式和表现手法,新颖独特的广告能使人驻足留连,回味无穷,以强烈的新奇感吸引受众注意力。修辞修辞是使语言表达准确鲜明而生动有力的种文字运用手法,也是使文字表达的内容给人以深刻印象的有效手段。为了增强广告的审美功能和劝说功能,译者常尽力使用修辞手法,或将原文的修辞格移植过奈达功能对等翻译理论的在实际中的运用奈达所谓的功能对等,就是说翻译时不。
2、时也强调,虽然形式处于第位,但并不意味着形式是无足轻重。注重内容而忽略形式,那么原文的美感必将丧失,译文显得枯燥乏味注重形式而忽略内容,则原文信息得不到忠实的传达,译文华而不实,离题太可避免地存在不同程度形式上意义上的缺失因而其适用范围受到了限制。但不可否认的其指导意义。简而言之,我们要灵活的运用奈达的功能对等翻译理论。参考文献曾毅平修辞与社会语用论稿北京中国社会科学出版社,黎凡形式,那么原文的美感必将丧失,译文显得枯燥乏味注重形式而忽略内容,则原文信息得不到忠实的传达,译文华而不实,离题太远。英语中有些谚语只是平铺直叙,既无很深的含义,也无难解的典故,只是用词搭配相对固定。如可译为健康就是财富,可译为以更贴近观众。如子分担,子无子。计划生育创新为了在众多。
3、原稿可避免地存在不同程度形式上意义上的缺失因而其适用范围受到了限制。但不可否认的其指导意义。简而言之,我们要灵活的运用奈达的功能对等翻译理论。参考文献曾毅平修辞与社会语用论稿北京中国社会科学出版社,黎凡资金等多方面因素的影响,总是希望在最短的时间内吸引观众的注意力。很多世界驰名的英语广告,都是以简练取胜的如摩托罗拉手机多用口语口语的运用,使广告具亲和力。在广告中会尽量采取人们在日常生活中使用的口语,并多使用些小词汇,现了译名与原名发音上的统,在翻译实践中被广泛采用。虚实结合的转译由于文化和语言上的差异。在进行广告翻译时,译者需要从原文的不同角度传达相同的信息。即按照语言习惯根据不同的上下文和搭配,改换形象,进行虚实结合的转译。总之,奈达的功能对等等理论并非。
4、印象的有效手段。为了增强广告的审美功能和劝说功能,译者常尽力使用修辞手法,或将原文的修辞格移植过谈广告翻译的变通中国翻译,。关琳翻译等值理论综述长春理工大学学报社会科学版,刘晓平,孙琳广告翻译的策略研究辽宁行政学院学报,赵静广告英语北京外语教学与研究出版社,驻马店职业技术学院河南驻马店中图分类号文献标识码文章编号摘要奈达所谓的功能对等,实质上就是说翻译时不求文字表面的现了译名与原名发音上的统,在翻译实践中被广泛采用。虚实结合的转译由于文化和语言上的差异。在进行广告翻译时,译者需要从原文的不同角度传达相同的信息。即按照语言习惯根据不同的上下文和搭配,改换形象,进行虚实结合的转译。总之,奈达的功能对等等理论并非包医百病的灵丹妙药。由于中西语言文化的巨大差异,。
5、搭配,改换形象,进行虚实结合的转译。总之,奈达的功能对等等理论并非包医百病的灵丹妙药。由于中西语言文化的巨大差异,英汉互译中有时不可避免地存在不同程度形式上意义上的缺失因而其适用范围受到了限制。但不可否认的其指导意义。简而言之,我们要灵活的运用奈达的功能对等翻译理论。参考文献曾毅平修尤金奈达的功能对等理论的实质及其应用原稿可避免地存在不同程度形式上意义上的缺失因而其适用范围受到了限制。但不可否认的其指导意义。简而言之,我们要灵活的运用奈达的功能对等翻译理论。参考文献曾毅平修辞与社会语用论稿北京中国社会科学出版社,黎凡来,或以种修辞格替换另种修辞格,或将无修辞格的原文以种带修辞格的译文表现出来。功能对等理论的广告翻译策略直译法是指将原来的意义译出,它是翻译的。
6、同类商品中脱颖而出,广告人总是不断地创造新的表达方式和表现手法,新颖独特的广告能使人驻足留连,回味无穷,以强烈的新奇感吸引受众注意力。修辞修辞是使语言表达准确鲜明去理解功能对等,灵活地加以运用,以便使该理论能够更好地为我们工作。翻译标准和原则标准是衡量事物的准则。翻译本质上就是释义就是将原文的意思用译语重新表达出来,使不懂原文的读者能通过译文获得原文的信息。换句话说奈达认为翻译内容高于形式。但他同时也强调,虽然形式处于第位,但并不意味着形式是无足轻重。注重内容而忽略人总是不断地创造新的表达方式和表现手法,新颖独特的广告能使人驻足留连,回味无穷,以强烈的新奇感吸引受众注意力。修辞修辞是使语言表达准确鲜明而生动有力的种文字运用手法,也是使文字表达的内容给人以深。
7、求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。因此我们应该客观地去理解功能对等,灵活地加以运用,以便使该理论能够更好地为我们工作。尤金奈达的功能对等理论的实质及其应用原稿。驻马店职业技术学院河南驻马店人知,天下晓。对这类成语,我们只需从字面上去理解,翻译起来不会给我们带来什么问题,直接照字面译就是了。另类谚语,有着相当明显的文化背景,思维方式,价值观念,行为准则和生活方式等方面的差异。尤金奈达的功能对等理论的实质及其应用原稿。翻译标准和原则标准是衡量事物的准则。翻译本质上就是死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。本文从其在谚语及广告翻译中的应用来探讨翻译策略,以便更好的帮助读者灵活的运用功能对等理论,使该理论能够更好地为我们工作。奈达功能对。
8、等翻译理论的在实际中的运用奈达所谓的功能对等,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。因此我们应该客观地和深层意义基本对等致。音译法是指将广告发音直接译出,这点多译商标,如诺基亚摩托罗拉康佳音译法简便可行,易于操作,而且实现了译名与原名发音上的统,在翻译实践中被广泛采用。虚实结合的转译由于文化和语言上的差异。在进行广告翻译时,译者需要从原文的不同角度传达相同的信息。即按照语人总是不断地创造新的表达方式和表现手法,新颖独特的广告能使人驻足留连,回味无穷,以强烈的新奇感吸引受众注意力。修辞修辞是使语言表达准确鲜明而生动有力的种文字运用手法,也是使文字表达的内容给人以深刻印象的有效手段。为了增强广告的审美功能和劝说功能,译者常尽力使。
9、为我们工作。尤金奈达的功能对等理论的实质及其应用原稿。驻马店职业技术学院河南驻马店此广告的文字语言运用精当会使得广告语言的内涵与影响远远超过广告本身。有些成功的广告警句甚至流传于社会,几乎达到家喻户晓的程度。为了增强广告的商业成功,尽可能实现译文广告语与原文广告语的效果等值,应在动态对等理论的指导下,准确地在目的语中再现源语的内涵。广告语言的特征大致有如下几点简练广告由于受到时语北京外语教学与研究出版社,奈达功能对等理论的实质功能对等的理论基础社会语言学和语言交际功能尤金奈达在年出版的翻译科学探索书中,从社会语言学和语言交际功能的角度,提出了动态对等理论。后来,奈达用功能对等替换了动态对等,因为功能字把翻译视为种交际形式,着重于翻译言习惯根据不同的上下文和。
10、常见方法。对于些原文意义较明确句法结构较简单完整的广告,按字面意思直接翻译能同时表达句子的表层意义和深层意义。以直译策略完成的译文,其传达的信息是非常明确的,表层意义现了译名与原名发音上的统,在翻译实践中被广泛采用。虚实结合的转译由于文化和语言上的差异。在进行广告翻译时,译者需要从原文的不同角度传达相同的信息。即按照语言习惯根据不同的上下文和搭配,改换形象,进行虚实结合的转译。总之,奈达的功能对等等理论并非包医百病的灵丹妙药。由于中西语言文化的巨大差异,英汉互译中有时不罗拉手机多用口语口语的运用,使广告具亲和力。在广告中会尽量采取人们在日常生活中使用的口语,并多使用些小词汇,以更贴近观众。如子分担,子无子。计划生育创新为了在众多同类商品中脱颖而出,广告定阶。
11、英汉互译中有时不店中图分类号文献标识码文章编号摘要奈达所谓的功能对等,实质上就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。本文从其在谚语及广告翻译中的应用来探讨翻译策略,以便更好的帮助读者灵活的运用功能对等理论,使该理论能够更好地为我们工作。功能对等翻译理论在广告翻译中的运用广告是社会经济发展到而生动有力的种文字运用手法,也是使文字表达的内容给人以深刻印象的有效手段。为了增强广告的审美功能和劝说功能,译者常尽力使用修辞手法,或将原文的修辞格移植过来,或以种修辞格替换另种修辞格,或将无修辞格的原文以种带修辞格的译文表现出来。功能对等理论的广告翻译策略直译法是指将原来的意义译出,它是翻译的常见方法。对尤金奈达的功能对等理论的实质及其应用。
12、修辞手法,或将原文的修辞格移植过可避免地存在不同程度形式上意义上的缺失因而其适用范围受到了限制。但不可否认的其指导意义。简而言之,我们要灵活的运用奈达的功能对等翻译理论。参考文献曾毅平修辞与社会语用论稿北京中国社会科学出版社,黎凡于些原文意义较明确句法结构较简单完整的广告,按字面意思直接翻译能同时表达句子的表层意义和深层意义。以直译策略完成的译文,其传达的信息是非常明确的,表层意义和深层意义基本对等致。音译法是指将广告发音直接译出,这点多译商标,如诺基亚摩托罗拉康佳音译法简便可行,易于操作,而且实尤金奈达的功能对等理论的实质及其应用原稿释义就是将原文的意思用译语重新表达出来,使不懂原文的读者能通过译文获得原文的信息。换句话说奈达认为翻译内容高于形式。但他同。
参考资料：
1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸)，本站只保证下载后内容跟在线阅读一样，不确保内容完整性，请务必认真阅读。
2、有的文档阅读时显示本站（www.woc88.com）水印的，下载后是没有本站水印的（仅在线阅读显示），请放心下载。
3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑，其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。
4、有的标题标有”最新”、多篇，实质内容并不相符，下载内容以在线阅读为准，请认真阅读全文再下载。
5、该文档为会员上传，下载所得收益全部归上传者所有，若您对文档版权有异议，可联系客服认领，既往收入全部归您。
尤金·奈达的“功能对等”理论的实质及其应用(原稿)