翻译时，译者不可忽视英语的语法特点，应根据上下文语境添加适当的主语，使句子更加完整。

例如。

译文，上的改变的话，极有可能出现译文信息冗余重点遗失逻辑不通等问题。

所以，在中国特色词汇的翻译过程中可用目的论的大原则作为理论指导，适当地增词或减词，使译文的表达更加流畅通顺。

增译法增译法，即在原据上下文语境添加适当的主语，使句子更加完整。

例如目的论视角下中国特色词汇翻译策略研究王菲原稿。

本文通过研究目的论的内涵和原则，以及当前在中国特色词汇翻译中所出现的问题，得出今后应注意的方目的论视角下中国特色词汇翻译策略研究王菲原稿功能派理论中最重要的翻译理论之，是种由翻译目的或翻译功能决定翻译方法和翻译策略的理论。

翻译目的论的出现丰富了翻译实践的原则和标准，为各类翻译提供了切实可行明确可信的指导目的论视角下中国特色词的采取增译的方法，有利于避免出现内容表达不够明确的问题，从而使读者获得更加完整的信息，以达到传递信息的目的。

增译法增译法，即在原文基础上增加必要的单词词组或句子，从而使译文句子结构完整，同时略目的论是由德国功能学派代表人物卡塔琳娜赖斯汉斯弗米尔贾斯塔赫兹曼塔利和克里斯蒂安诺德相继提出并不断完善的重要翻译理论。

主要有项原则目的原则连贯性原则和忠实性原则。

翻译目的论是德国是我国政府报告中特有的表达方式。

在翻译这类用语时，应选用增译法将暗含的意思表达出来。

如风，在翻译的时候必须译出具体的是哪风，否则不了解中国国情的外国读者根本无法理解。

同样，第句中的深港通指的明确可信的指导目的论视角下中国特色词汇翻译策略研究王菲原稿。

译文，深圳香港股票交易市场互联互通机制，如果直译为则会使外国读者摸不着头脑，从而违背了目的论中的目的原则和忠实原则。

所以，在对中国特色词汇进行翻译的过程中，适当关键词目的论中国特色词汇翻译策略目的论是由德国功能学派代表人物卡塔琳娜赖斯汉斯弗米尔贾斯塔赫兹曼塔利和克里斯蒂安诺德相继提出并不断完善的重要翻译理论。

主要有项原则目的原则连贯性释是改掉不合理的部分使之更加完善，这里并没有强调创新，所以这里译者就过度发挥，容易让人误以为是文化创新，造成过度意译。

山东科技大学，山东青岛摘要中国特色词汇的翻译是开展中国与世界在经济和文化，以目的论原则为指导，在研究当前中国特色词汇翻译所出现的问题的基础上对中国特色词汇的翻译策略进行分析目的论视角下中国特色词汇翻译策略研究王菲原稿。

过度意译意译是以文本的流畅为目的，在不随合受众的思维习惯和文化背景。

政府报告中些中国特色用语在表达形式上经常使用无主句结构，然而英语除了少数情况可用无主句，其他的般句子都要有主语，所以在进行翻译时，译者不可忽视英语的语法特点，应根深圳香港股票交易市场互联互通机制，如果直译为则会使外国读者摸不着头脑，从而违背了目的论中的目的原则和忠实原则。

所以，在对中国特色词汇进行翻译的过程中，适当功能派理论中最重要的翻译理论之，是种由翻译目的或翻译功能决定翻译方法和翻译策略的理论。

翻译目的论的出现丰富了翻译实践的原则和标准，为各类翻译提供了切实可行明确可信的指导目的论视角下中国特色词则。

所以，在对中国特色词汇进行翻译的过程中，适当的采取增译的方法，有利于避免出现内容表达不够明确的问题，从而使读者获得更加完整的信息，以达到传递信息的目的。

关键词目的论中国特色词汇翻译策目的论视角下中国特色词汇翻译策略研究王菲原稿领域交流的个重要内容，其中饱含了中国的特色文化及历史风俗。

本文以政府工作报告的中英版本为语料，以目的论原则为指导，在研究当前中国特色词汇翻译所出现的问题的基础上对中国特色词汇的翻译策略进行分功能派理论中最重要的翻译理论之，是种由翻译目的或翻译功能决定翻译方法和翻译策略的理论。

翻译目的论的出现丰富了翻译实践的原则和标准，为各类翻译提供了切实可行明确可信的指导目的论视角下中国特色词，词在朗文当代高级辞典中的释义是，主要是革新创新的意思，然而改革在百度百科中的基本如上面两个例子中的风深港通这类简洁的特殊用语，是我国政府报告中特有的表达方式。

在翻译这类用语时，应选用增译法将暗含的意思表达出来。

如风，在翻译的时候必须译出具体的是哪风，否则不了解中国国情删改原文意思的基础上把原文意思翻译出来。

但这样宽松的尺度使得译者不好掌握，由于缺少对文化差异语言发展等因素的充分考虑而造成过度意译。

例如深化文化体制改革词，有译者将其翻译成深圳香港股票交易市场互联互通机制，如果直译为则会使外国读者摸不着头脑，从而违背了目的论中的目的原则和忠实原则。

所以，在对中国特色词汇进行翻译的过程中，适当翻译策略研究王菲原稿。

山东科技大学，山东青岛摘要中国特色词汇的翻译是开展中国与世界在经济和文化领域交流的个重要内容，其中饱含了中国的特色文化及历史风俗。

本文以政府工作报告的中英版本为语料略目的论是由德国功能学派代表人物卡塔琳娜赖斯汉斯弗米尔贾斯塔赫兹曼塔利和克里斯蒂安诺德相继提出并不断完善的重要翻译理论。

主要有项原则目的原则连贯性原则和忠实性原则。

翻译目的论是德国性原则和忠实性原则。

翻译目的论是德国功能派理论中最重要的翻译理论之，是种由翻译目的或翻译功能决定翻译方法和翻译策略的理论。

翻译目的论的出现丰富了翻译实践的原则和标准，为各类翻译提供了切实可行的外国读者根本无法理解。

同样，第句中的深港通指的是深圳香港股票交易市场互联互通机制，如果直译为则会使外国读者摸不着头脑，从而违背了目的论中的目的原则和忠实目的论视角下中国特色词汇翻译策略研究王菲原稿功能派理论中最重要的翻译理论之，是种由翻译目的或翻译功能决定翻译方法和翻译策略的理论。

翻译目的论的出现丰富了翻译实践的原则和标准，为各类翻译提供了切实可行明确可信的指导目的论视角下中国特色词深港通。

译文略目的论是由德国功能学派代表人物卡塔琳娜赖斯汉斯弗米尔贾斯塔赫兹曼塔利和克里斯蒂安诺德相继提出并不断完善的重要翻译理论。

主要有项原则目的原则连贯性原则和忠实性原则。

翻译目的论是德国文基础上增加必要的单词词组或句子，从而使译文句子结构完整，同时符合受众的思维习惯和文化背景。

政府报告中些中国特色用语在表达形式上经常使用无主句结构，然而英语除了少数情况可用无主句，其他的般句面和可采取的翻译策略。

同时，本文在对中国特色词汇的英译进行实例分析的过程中发现，译员在真正理解含义的前提下，采用省译法和增译法有利于让译文做到有效表达。

在很多情况下，如果译文不做出增减词等形合受众的思维习惯和文化背景。

政府报告中些中国特色用语在表达形式上经常使用无主句结构，然而英语除了少数情况可用无主句，其他的般句子都要有主语，所以在进行翻译时，译者不可忽视英语的语法特点，应根深圳香港股票交易市场互联互通机制，如果直译为则会使外国读者摸不着头脑，从而违背了目的论中的目的原则和忠实原则。

所以，在对中国特色词汇进行翻译的过程中，适当深港通。

译文如上面两个例子中的风深港通这类简洁的特殊用语，上的改变的话，极有可能出现译文信息冗余重点遗失逻辑不通等问题。

所以，在中国特色词汇的翻译过程中可用目的论的大原则作为理论指导，适当地增词或减词，使译文的表达更加流畅通顺。

增译法增译法，即在原性原则和忠实性原则。

翻译目的论是德国功能派理论中最重要的翻译理论之，是种由翻译目的或翻译功能决定翻译方法和翻译策略的理论。

翻译目的论的出现丰富了翻译实践的原则和标准，为各类翻译提供了切实可行