内原创儿童绘本开始被迫追求时效性和翻译速度，造成大批速成的汉译英绘本流入市场，却因为粗糙的翻译和较多谬误而影响出版和传播效果，对儿童潜在的不利影响虽未能凸显，却是已经存在的较为严重的问题之。

加之国内出版专战略方针，指引中国美术出版社美术家协会等陆续开展原创绘本进校园绘本艺术巡展等活动，虽然与读者期待的落差较大，但是对于政策完善的推动力不容忽视。

理论导向力不足，影响内容传达绘本本身具有图文基本属性，即多模态特征明显，且儿童绘本应该更加强调文字和图片整体统翻译的效果，这就需要专门的理论为指导，以达到图文等更多内容细节方面准确传达兼顾受众和本土读者的目的。

然而，理论缺乏是现阶段绘本汉译英的较大问题之，大多数译者虽然能够立足于国际视野，却未能够充分臵身于跨文化交际语境中，尤其未能够考虑儿童绘本的特殊性，未能够充分考虑儿童认知的特殊性和不同文化背景下儿童认知的共同点，特别是对绘本图片的极大兴趣点和内容细化美术技巧，对我国包括儿童绘本在内的儿童文学产生较大的影响和冲击。

跨文化传播语境下儿童绘本翻译实践创新的对策，语言文学论文。

将西方素质教育理念传入中国，让绘本成为面对重大学业压力的学生排解压力的首选阅读形式，更为儿童绘本引进提供了便利条件，凸显出政治经济实力对文化传播的直接影响。

虽然我国文学界已经加大儿童绘本的研究和原创力，但是截至年，国外引进的绘本占据的市场，远远超过国内绘本的市场份额，更是大大超越了国内原创绘本的市场份额。

我国及时意识到此情况的负面影响，在快速增强综合国力的同时，重点改善文化软实力和版权输出环境，从宏观层面为儿童绘本输出营造良好而全面的环境，以追随时代发展。

如此，我国儿跨文化传播语境下儿童绘本翻译实践创新的对策，语言文学论文创新和传播。

而儿童绘本正是能够作为非遗文化本体，发挥促使新代少年儿童在认知最初阶段就沉浸在传统文化滋养之中的积极作用同时，绘本翻译是我国绘本创作和发展民族化乃至世界化的必经之路。

跨文化传播语境下儿童绘本翻译实践面临的困境跨文化传播语境下，儿童绘本翻译实践面临较多问题，体现在基本的跨文化意识不足相关主体不够专业理论指向力不足以及市场传播力不足等方面，使得绘本原创译本内容传播等效果不佳。

跨文化传播语境下儿童绘本翻译实践创新的必要性跨文化传播语境下，包括政治经济文化等宏观因素为儿童绘本翻译对外传播提供了全新的环境，国家不断完善的政策和绘本本身具备的非物质文化遗产性质决定了翻译实践的创新势在必行观环境决定绘本，即绘画的书本，能够追溯到我国古代的图画作品，是作为极具观赏性的文化手段而存在，但是其未能够在世界文学之林取得较为突出的成就。

儿童绘本起源于欧洲，经过百年快速发展，在美国日本韩国等发达国家，成为学校和家庭教育的重要内容之。

但是，我国儿童绘本的发展起步较晚，以年首次引进德国作家雅诺什绘本为起点，伴随着世纪以来市场经济的发展和城市化进程的加速，于世纪初大规模引进国外优秀儿童绘本，并由此带动我国绘本翻译事业发展，开启绘本的新世纪之旅。

同时，全球化趋势的加强，使得以中国为代表的高语境文化传播社会向以美国为代表的低语境文化进行传播的阻力加大，且西方优秀绘本中包含的审美理念和多元化美术技市场，远远超过国内绘本的市场份额，更是大大超越了国内原创绘本的市场份额。

我国及时意识到此情况的负面影响，在快速增强综合国力的同时，重点改善文化软实力和版权输出环境，从宏观层面为儿童绘本输出营造良好而全面的环境，以追随时代发展。

如此，我国儿童绘本翻译扮演更加重要的媒介作用，争取成为大环境大发展洪流中的重要分子之。

国家战略性决策和政策保障的决定文化的繁荣离不开适宜的土壤。

国家政策正是这肥沃的土壤，能够为儿童绘本的大发展大繁荣提供源源不断的养分。

在年到年间，新闻出版总署发布系列的儿童图书出版走出去政策战略年，走出去战略正式实施年，中国图书对外推广计划正式启动年，中国文化著作翻译出版工程正式启动理论导向力不足，影响内容传达绘本本身具有图文基本属性，即多模态特征明显，且儿童绘本应该更加强调文字和图片整体统翻译的效果，这就需要专门的理论为指导，以达到图文等更多内容细节方面准确传达兼顾受众和本土读者的目的。

然而，理论缺乏是现阶段绘本汉译英的较大问题之，大多数译者虽然能够立足于国际视野，却未能够充分臵身于跨文化交际语境中，尤其未能够考虑儿童绘本的特殊性，未能够充分考虑儿童认知的特殊性和不同文化背景下儿童认知的共同点，特别是对绘本图片的极大兴趣点和内容细节方面的特殊要求，低估了图文等共同建构的多模态话语和逻辑语义关系下的汉译策略。

根本原因在于原创作者对译者理论水平的考察不足，只是单纯地重视作品英译策略研究济南济南大学，喻旭东，陈琳儿童绘本突出语相翻译研究成都师范学院学报，周禺，周乙陶经典儿童绘本译介和出版的品牌塑造以南京信谊文化为例出版广角，。

译介专业度不足，影响翻译质量我国儿童绘本市场日渐繁荣，以引进的翻译的绘本为市场主导，但是汉译英绘本市场面临较大问题，整体体现在商业翻译模式为主导译者众多但水平参差不齐，导致绘本翻译质量堪忧。

归根结底，商业翻译模式主导是因为儿童绘本汉译英未在国内翻译领域得到应有的关注和重视，相较于西方发达国家绘本翻译方面的突破性进展，国内儿童绘本翻译被认为是小儿科，不仅相关理论研究落后，而且被臵于译界边缘地位，导致儿童绘本出版商过度关注商业利益，忽视凸显，同时还能够作为沟通儿童和成人之间的有效媒介，注定我国儿童绘本良好的市场前景，亟需出版公司等相关主体平衡并规范原创绘本译介和出版工作，尊重儿童的本位意识，以品牌的力量保证绘本汉译英质量和口碑。

针对目前儿童绘本产业拥有广阔商机已成为共识的现状，相关企业出版社等应积极思考将分散的绘本通过合理定位传播和运营打造成为文化品牌的课题，落实好品牌定位形象设计顶层设计品牌管理等环节。

首先，不同的企业或者出版社应根据自身优势做好品牌市场调研，充分了解擅长的儿童绘本市场状况读者喜好和需求等，结合企业愿景和文化使命制定绘本产品结构创新战略服务体系等，协调短期利益和企业发展的长期战略目标之间的矛盾，创设专门的资有着极大的差异，若想要译本契合受众的交际需求，以翻译目的论等为指导，成为种必然。

，翻译目的论是德国翻译学家汉斯佛米尔于世纪年代首次提出，力求将翻译从原文中心论的束缚中摆脱出来，根据译文和受众确定具体的翻译策略技巧等。

以我国儿童文学作家杨红樱代表作淘气包马小跳为例，于年在国内以儿童小说形式出版，年英国出版集团购买其多语种版权，之后还被改编为电视剧和漫画等，但是其英文版本并未能够在国际儿童绘本界获得强烈反响。

单从题目而言，为较为地道的英文版本，相较于国内译法更加能够获得英文读者共鸣，引起读者的好奇心。

素养的重视程度加大，基本上能够确定绘本翻译需要专业的翻译人才，并提出其译者应该具备文化差异意识语篇意识文本类型差异意识职业道德意识等，且译者在翻译过程中涉及的诸多意识都能够被视为具体到文体意识语境意识读者意识文化意识作者意识等在内的种翻译意识。

可以预见的是，译者应该具备核心的文体意识和读者意识。

首先，译者应深入了解绘本的文体特征，将绘本图画与传统文学插图相区分，明晰绘本图像线条以及色彩等对于部分文字的有效提示作用，以看图作译实现专业的儿童绘本翻译实践。

当然，这是译者对绘本显性文体特征的运用，还应该考虑听觉触觉等能够引起译者读者共鸣的隐性特征，将文本暗含的交际性指向意图翻译出来。

同时，译者跨文化传播语境下儿童绘本翻译实践创新的对策，语言文学论文本翻译质量的审核，对以儿童家长为主的消费者造成误导。

国内原创儿童绘本开始被迫追求时效性和翻译速度，造成大批速成的汉译英绘本流入市场，却因为粗糙的翻译和较多谬误而影响出版和传播效果，对儿童潜在的不利影响虽未能凸显，却是已经存在的较为严重的问题之。

加之国内出版专业分工淡化现象严重，翻译市场专业化不足，尤其缺乏专业的绘本机构和绘本翻译团队，大多数儿童图书出版社采用与译者合作的方式，团队不够稳定，进而导致翻译质量不稳定。

更有甚者，为了大幅度降低成本，将编辑内部人员组建为临时的翻译团队，无形中决定了绘本翻译理论指导和策略要求不够系统化和专业化。

跨文化传播语境下儿童绘本翻译实践创新的对策，语言文学论文出去上海华东师范大学，孟醒，杨燕让绘本成为非物质文化遗产当代传承的种子内蒙古艺术学院学报，刘晓晔，王壮原创儿童图画书跨文化传播特点影响因素与发展建议出版发行研究，邱娅梅我国儿童绘本翻译现状及翻译策略探索成都师范学院学报，仲微微叙事绘本翻译中图文逻辑语义关系的处理济宁学院学报，修文乔中国当代儿童读物英译出版与传播上海翻译，吴佳芬原创绘本的理念与开发基于德育教学视角的尝试教育学术月刊，安全勇论绘本译者必备的两个核心翻译意识昆明学院学报，刘丽中国原创儿童文学绘本艺术设计方式方法探究戏剧之家，唐明利翻译目的论视角下的儿童绘本汉译研究湖北开放职业学院学报，张玲玲目的论指导下的杨红特有的文化保持并表现出来，同时应全面了解和客观看待西方社会需求，将本土文化气质与西方文化进行调和，保证原创绘本能够被世界语境即跨文化语境所接受，最终生成中外共创的原创精品绘本。

具体而言，中国少年儿童新闻出版总社简称中少总社广电总局等国家相关部门应该完善顶层设计，及时完善相关政策，向原创绘本创作出版等倾斜，指明原创绘本的发展方向。

国家可以直接出台政策，规定出版社等参加国外书展必须有国内童书广电总局可适当延长进口儿童绘本的审核时间，给予