《与妻书》译文（8篇）、原文、翻译对照㊣精品文档值得下载

乐曲的感染，联想到自己被贬的不幸遭遇，十分感伤，落下的泪水打湿了青布衫。

林觉民用‚司马春衫‛的典故，表达对‚天下人‛不幸遭遇的深切同情。

‚春衫‛，当为‚青衫‛之误。

‚太上之忘情‛原作‚圣人忘情‛。

语出世说新语伤逝‚王戌丧儿万子，山简往省之。

王悲不自胜。

简曰孩抱中物，何至于此王曰圣人忘情，最下不及情情之所钟，正在我辈‛。

‚圣人忘情‛，后世多作‚太上忘情‛，意思是‚圣明的人忘记了喜怒哀乐之情‛。

林觉民说‚吾不能学太上之忘情也‛，意在表达自己关心民众的痛苦，与人民的感情息息相通。

‚老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼‛语出孟子梁惠王上。

作者用这个典故，意在表示，自己要把爱妻子的感情推广到爱‚天下人‛，为‚天下人‛的幸福，宁可牺牲自己的切。

吾辈处今日之中国，国中无地无时不可以死，到那时使吾眼睁睁看汝死，或使汝眼睁睁看我死，吾能之乎抑汝能之乎即可不死，而离散不相见，徒使两地眼成穿而骨化石，试问古来几曾见破镜能重圆则较死为苦也，将奈之何‚眼成穿‛是‚望眼欲穿‛的化用。

意思是极目远望，眼睛都快要破了，形容盼望非常急切。

语出杜甫寄越州贾司马丈巴州严使君两阁老十韵‚归好肠堪断，新愁眼欲穿。

‛‚骨化石‛事见南朝宋刘义庆幽明录‚武昌北山有望夫石，状若人立。

古传云昔有贞妇，其夫从役，远赴国难，携弱子饯送北山，立望夫而化为立石。

‛林觉民用这个典故，意在说明在当时的社会条件下，夫妻离散，相见无期。

‚破镜能重圆‛作者反用‚破镜重圆‛的典故，意在说明在反动统治者肆虐的中国，夫妻离散，永无团圆之日。

‚破镜重圆‛，事见唐孟棨本事诗情感‚陈太子舍人徐德言之妻，后主叔宝之妹，封乐昌公主，才色冠绝。

时陈政方乱，德言知不相保乃破镜，人执其半，约曰他日必以正月望日卖于都市，我当在，即以是日访之。

及陈亡，其妻果入越公杨素之家，宠嬖殊厚。

德言流离辛苦，仅能至京，遂以正月望日方于都市。

有苍头奴仆卖半镜者，大高其价，人皆笑之。

德言直引至其居，设食，具言其故，出半镜以合之，乃题诗曰镜与人俱去，镜归人不归。

无复嫦娥影，空照明月辉。

陈氏得诗，涕泣不食。

素知之，怆然改容，即召德言，还其妻，仍厚遗之。

‛后来用‚破镜重圆‛比喻夫妻失散或决裂后，又重新团圆。

吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国，卒不忍独善其身。

‚独善其身‛，语出孟子尽心上‚古之人，得志，泽加于民不得志，修身见于世。

穷则独善其身，达则兼善天下。

‛意思是处于困窘的境地，也要搞好自身的修养。

后用来指保持自身的节操只顾自身好而不顾大局。

林觉民说自己‚不忍独善其身‛，表明了他心系国家人民的伟大胸怀。

辛未月念夜鼓。

辛未，干支纪年，年。

月，农历日，当为公历月。

念，十日。

念，十。

鼓，即更，凌晨点。

适冬之望日前后。

冬之望日，农历立冬之月的十日，即农历十月十日。

分析文章内容，作者反复强调的是‚吾至爱汝，即此爱汝念，使吾勇于就死也‛这中心思想。

这中心思想是怎样贯穿全文的分析文章第段‚吾作此书，故遂忍悲为汝言之‛这句话，说明了写遗书时的心情和原因，在说明心情时即深含‚吾至爱汝‛的感情，而说明原因则正是为了引出‚即此爱汝念，使吾勇于就死也。

‛第段中‚吾至爱汝，使吾勇于就死也‛这句话，则是直接提出了全文的中心。

第段集中抒发了‚吾真真不能忘汝也‛的感情，呼应了中心前半的‚吾至爱汝‛。

第段逐层深入地论述了‚天下人之不当死而死敢率性就死不顾汝也‛这句话所包含的道理，呼应了中心后半点的‚即此爱汝念，使吾勇于就死也‛。

第段进步呼应‚吾至爱汝‛，表达了自己‚则吾之死，吾灵尚依依旁汝也，汝不必以无侣悲‛的心愿。

第段围绕着‚汝幸而偶我，卒不忍独善其身‛这个中心句，慨叹‚幸‛与‚不幸‛，实际上也是紧扣中心‚幸‛，‚吾至爱汝‛‚不幸‛，使自己‚就死‛。

第段希望妻子‚当尽吾意‛，这里的‚吾意‛，就是遗书的中心，以此结束全文。

与妻书是曲爱情的颂歌，更是首正气歌了解本文将儿女之情与革命豪情相结合的写法。

提示林觉民在牺牲前给妻子的绝笔书中表现了儿女之情的缠绵细腻，也表现了革命豪情的激昂慷慨。

这封信所表现的对妻子的爱情，正是作为献身革命和人民的种基础和衬托。

没有对亲人的爱，也就无法将这种爱扩充成为对天下人的爱没有对妻子笃深的感情，也就无以衬托他舍此捐躯之高尚情操。

与妻书所抒发的思想感情之所以能与广大读者产生共鸣，就在于作者把人世间经常发生的生离死别赋予了悲壮的爱国主义色彩，在于他把热爱亲人和热爱人民的情感水乳交融地结合起来。

‚为汝言之‛，说明写遗书的原因和写遗书时的心情。

其中深含‚吾至爱汝‛的感情，而写遗书的原因就是下文要详谈的全文中心的后半部分‚即此爱汝念，使吾勇于就死也。

‛具体方法以情说理个回忆的部分以事说理第自然段及第自然段后半部分进而了解本文写作特色是什么分析本文的写作特色是抒情为主，以情见长，兼及记叙，议论。

作者把感夫妻之恩爱，愤国家之黯弱，怜天下之离散，悲夫妻之死别的复杂思想感情融于体。

信的字里行间充溢着作者‚生人作死别‛的显豁，作者的态度更为鲜明。

如写到中国事势之时，抒发的则是对国家黯弱腐败愤慨之情。

或借景抒情，寓情于景，使情景交融，意境全出，以增强情的感染力量。

如忆双栖生活时，‚梅筛月影，依稀掩映‛，何其惬意，而今却生离死别，怎不声泪俱下，或通过描绘形象来抒情，使情具象化。

读罢全信，我们似乎见到了个既忠于爱情，但又能舍小家为大家，‚为天下谋永福‛，视死如归的英雄汉，也见到了位感情笃厚，知书识理的妇女或结议论来抒情，寓情于理，情理相生，使说理充满了感情色彩，全信充溢着浩然正气，虽为生离死别的绝笔，却又是声讨反动势力的檄文，也是振聋发聩，给人以力量的正气歌与妻书译文篇〘教学目的〙，掌握课文中活用的词在词的具体语境中的意义和用法。

与妻书译文篇原文翻译对照。

有人才希望就，于是。

点拨据上下文推断词语的意思。

才知道被人们当成了祸害，自己有了改正的意思。

古代的贤人很看重‚为了追求到道义，哪怕是早上明白晚上就死去‛的精神，况且你的前途还很有希望。

点拨根据上下文和重点词语来推断。

，但只要勇于改正，就会成为对社会国家有用的人。

点拨从‚处遂改励，终为忠臣‛句思考。

如给他讲些名人改过自新的故事，劝他改过，符合题意即可。

这句生动的描写表明这位父亲不但时刻关注着儿子，而且做好了随时救援儿子的切准备，体现了父爱的深沉。

体现了父亲对儿子的理解和尊重，注重对孩子的独立性格的培养。

父亲终于忍不住高声叫出了儿子的名字，这是情不自禁的担心，又次点出了父亲对儿子的关爱。