变化，该词不再指少数民族的民族，而更多的是指国籍。在国外人类学的文献中民族词的表述是。除了指国籍和民族外，还有国民和国家的意思，有时可与通用。如果将民族译为，很容易引起误解。上句则是根据这个考虑，将民族的翻译做了相应改动。但并不意味着所有的民族都译为，而要根据具体的上下文进行判断。如果指的是整准确。另外，制礼与立刑应当对称，因此改译为大肚能容容天下难容之事，慈颜常笑笑世上可笑之人。有人后面用或者，这是由于理解的不同。何种译法更好，值得商榷。参考文献过家鼎注意外交用词的政治含义中国翻译王霄凌论外事翻译的特点济南大学学报方梦之，马秉义汉译英实践与技巧北京旅游教育出版社，何刚强现代英汉翻译操作北京北京大学出版社，，转贴于看准网全文完年月日个中华民族的团结，就应译为如果指的是各民族之间的团结，则应译为。具有中国特色的词汇我们应该把依法治国和以德治国结合起来。以德治国是新的提法，英译文应与中文样的言简意赅，形式上也应与依法治国对称，因此在翻译中采用。计划计划是我国高科技研究发展计划。如果翻译成为太简单，读者看不懂但若翻译成为则比较罗嗦。因此上文的翻译加字适当简洁明了，说清了发展计划的内涵。古语诗词和对联文章或演讲中出现的古文诗词和对联的翻译，首先要领会它的内涵，同时在表达时还要考虑语句的对称，甚至于是否押韵。制礼以崇敬，立刑以明威。这里立刑的意思是立刑法，不是般意义上的法律，因此译为不出于政治目的，布什使用了和这些短语，因此以下翻译则更符合布什本意且能引起受众的同情和支持美国并不愿意这场冲突发生，然而我们的目标是明确的，美国人民我们的盟友不会对个非法的政权心慈手软，这个政权正使用大规模杀伤性武器威胁世界和平。二外事翻译的政治性外事翻译是政治性翻译，译文除了要严格忠实于原文以外，在选择词语和句式时，还要仔细推敲，要准确表达原文的立场和态度。也就是说，政治翻译要做到文字和思想的统。要做到这点，外事翻译工作者必须结合业务熟悉政策，对于重要的词，特别是涉及到领土主权重大国家利益的词句，要保持清醒的头脑，掌握好分寸。不仅要译出词的字面意思，而且要表达出原文词意的深刻内涵。为说明问题，现举数例如下。中央政府不干预香港特别行政区的事务。意思是克制自己不去干预。而事实是中央政府从不干预也不想干预香港特别行人种尼克松是来中国登门道歉的意思，因此改译为美国的对华政策直到年才回到现实的轨道上来。这年尼克松去中国与毛主席共修两国之好。，政府正在开展场反铺张浪费的运动，目标首先对准中国所有的团体活动主项宴会。在这个句子中，仅仅译成宴会二字似嫌不充分，没有把这个词在这个句子中应有的内涵完全表述出来。译者必须根据上下文给这个词作适当的放大处理。改译为政府正在开展场反铺张浪费的运动，目标首先对准中国所有的团体活动主项摆宴席搞宴请。三外事翻译的时代性从事外事翻译，往往会涉及到些国家的历史和旧事。随着时代的发展，有些词语的意思已经发生了变化。所以在翻译有关历史事件或时过境迁的事情时，译者对于些不合时宜的词要及时纠正。与此同时，中国正在发生世界瞩目的变化，因此带有中国特色的词汇不断出现，在英文里找不到相应的词和词组。机构和部门名称文章或演讲中的古文诗词和对联，常常要求在有限的时间内译出。转贴于看准网旧词新用法进步落实党的民族政策，坚持和完善民族区域自治制度，发展平等团结互助的社会主义民族关系。区的事务，所以改译如下经验证明，关起门来搞建设是不能成功的，中国的发展离不开世界。译文用了词，语气有些重了，不符合原文口气，这与我们强调的自力更生原则相矛盾，改译为，美国的对华政策直到年才回到现实的轨道上来。这年尼克松去中国与毛主席讲和。译为讲和带有对以前所做的事情的种歉意。当年作为国家最高领导人的尼克松的北京之行完全出自美国自身的全球战略利益考虑，毛主席会见尼克松也是基于中国利益的考虑。初译会给译的目的翻译是种跨文化的交际行为，要圆满地完成这种交际任务，与翻译的目的密切相关。关于翻译的目的，翻译理论者各有自己观点。如有的人认为翻译的目的是向受众介绍异域民族不同的社会生活文化思想观念，从而推动社会的进步。但外事翻译肯定要显示其特殊性。个翻译活动是由翻译目的决定的。我们认为，外事翻译主要是向对方传达国家和政府的政治观点政治立场方针政策等，因而外事翻译的特殊目的决定了外事翻译的翻译活动的特殊性。翻译理论家彼特纽马克也很注重翻译的目的，他将目的分为文本的目的和译者的目的两类。我们认为外事翻译的目的应该是文本目的和译者目的的完美统。如上所述，外事翻译，无论是口译还是笔译，都是代表国家说话。而文本的作者包括文本的起草者演说者也都是奉命代表自己的国家起草文件发表讲话。所以文本的作者和译者的目的是致的，他们都是代表国家阐述观点，表明立场和态度，维护国家的利益。这是个根本点，不能出现任何差错。如果文本作者和译者不能完全统，就会出现问题。大者会有损国家的形象和利益，小者会出现笑话和纰漏。而这种统，则主要是在政治观点和原则立场上的统。外事翻译的目的决定了它具有有别于其他领域翻译的特点必须特别注重翻译的政治性和时代性。首先，外事翻译政治性和政策性强。无论是口译，还是笔译，外事翻译的内容多是国家的立场政策。稍有差错，就可能影响到个国家的政治经济利益形象声誉地位及其国际关系等，就可能给国家和人民造成无可挽回的损失。其次，外事翻译的时代性强。世纪类进入信息时代，高科技产业迅速发展，以信息化带动各行各业的发展已经成了时代的潮流。世界多极化经济全球化的加速使整个世界都在发生巨大的变化，与此同时，中国也处于日新月异的变革之中。新的事物层出不穷，新的方针政策相继产生，新的提法新的词语不断涌现。这些都会给外事翻译带来新的挑战。如朱总理在回答时代周刊记者时说我不认为我访问美国将要进入地雷阵，但是确实要遇到很多敌意，或者是不友好的气氛。，译文用了和似乎访问美国就是进入地雷阵并确实期待敌意。若改为和则更贴切。改译