列的国际合作中，外事译员承担的任务越来越受到广泛认可。对外交往的成功离不开成功的外事口译。其可以简单定义为在各种外交场合，双方为实现交际目的而进行的语言转换活动。外事口译的工作场合和性质决定了它是项极具政治性和时事性的活动。外事口译可分为交替传译和同声传译两种模式。本文主要研究其中的交替传译模式。外事活动在对外交往中起着至关重要的作用，逐渐引起国内外学者的广泛关注。西方学者在口译活动中不断总结完善理论，相比之下，国内研究不仅数量有限并且缺乏深入探讨。这不但没有发挥理论指导实践的作用，更导致许多口译工作者倾向于“口译无理论”的观点。基于以上情况，本文大胆运用德国功能学派提出的翻译目的论为理论支撑，全面深入到口译环节的研究中，即听讲，理解，记忆，表达，发现并解决问题。本文通过对外事口译特点和翻译策略的研究，结合具体的实践活动，以发现外事活动的规律并提高外事口译的质量。本文可以更好地促进译员能力的提高，为我国外交事业的发展以及中外交流工作做出微薄贡献。关键词目的论外事口译特点应对策略“，”钱炜口译的灵感性中国翻译，良药苦口利于病“，”，比如“个具有宏伟发展计划的发展中国家，为了有效地实施其发展计划，可能需要更大量进口资本货物技术原材料和消费品”“，”，“相约北京”联欢活动是由中华人民共和国文化部北京市人民政府国家广播电影电视总局主办，中国对外演出公司北京市文化局承办，以弘扬中华民族文化，引进外国艺术精华，促进国际文化交流为宗旨，是项集广泛性和多样性为体的国家级大型综合国际艺术节。“，山西大学届硕士学位论文目的论视角下的外事口译研究作者姓名牛燕指导教师郑仰成学科专业英语语言文学研究方向特殊用途英语与翻译培养单位外国语学院学习年限年月年月二〇四年六月承诺书本人郑重声明所呈交的学位论文，是在导师指导下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大学。如果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相关的内容，将承担法律责任。除文中已经注明引用的文献资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体已经发表或撰写过的成果。作者签名牛燕年月日学位论文使用授权声明本人完全了解山西大学有关保留使用学位论文的规定，即学校有权保留并向国家有关机关或机构送交论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印缩印或扫描等手段保存汇编学位论文。同意山西大学可以用不同方式在不同媒体上发表传播论文的全部或部分内容。保密的学位论文在解密后遵守此协议。作者签名牛燕导师签名郑仰成年月日摘要面对国际化的浪潮，中国已成为世界上第二大经济体国家。随着三十年的改革开放与国际地位的不断提高，中国达到了前所未有的繁荣。伴随人们全球化意识的进步加强，国与国之间在各个领域的联系越来越密切。在系列的国际合作中，外事译员承担的任务越来越受到广泛认可。对外交往的成功离不开成功的外事口译。其可以简单定义为在各种外交场合，双方为实现交际目的而进行的语言转换活动。外事口译的工作场合和性质决定了它是项极具政治性和时事性的活动。外事口译可分为交替传译和同声传译两种模式。本文主要研究其中的交替传译模式。外事活动在对外交往中起着至关重要的作用，逐渐引起国内外学者的广泛关注。西方学者在口译活动中不断总结完善理论，相比之下，国内研究不仅数量有限并且缺乏深入探讨。这不但没有发挥理论指导实践的作用，更导致许多口译工作者倾向于“口译无理论”的观点。基于以上情况，本文大胆运用德国功能学派提出的翻译目的论为理论支撑，全面深入到口译环节的研究中，即听讲，理解，记忆，表达，发现并解决问题。本文通过对外事口译特点和翻译策略的研究，结合具体的实践活动，以发现外事活动的规律并提高外事口译的质量。本文可以更好地促进译员能力的提高，为我国外交事业的发展以及中外交流工作做出微薄贡献。关键词目的论外事口译特点应对策略