响力和竞争力成为大势所趋，不断提升期刊的国际化水准已成为中国学术期刊的当务之急。当今，我国汉语学术期刊刊登的论文，除了汉语论文主体部分外，大多包括论文中英文题目摘要和关键词。这为外国学者了解我国的学术研究状况提供了方便。但是，由于我国学者外语能力相对比较薄弱，论文作者提供的原始英文信息往往存在很多问题，会影响我们向外国学者传递信息的准确程度。而英文信息目前还是许多外国学者唯能够直接读懂的信息，学术期刊能否成为国际权威数据库来源期刊，直接取决于期刊所载论文英文题目摘要和关键词的编辑质量。期刊英文信息是期刊对外交流的窗口，可见英文编辑的主要职责就是保证英文表达的质量，因而，重视英文编辑的素养，提高英文信息的质量是提高学术期刊国际竞争力的基础。为行文的方便，下文就用“英文摘要”来替代“英文题目摘要和关键词”的表述。目前我国英文编辑大部分是由转行的专业研究人员和新毕业的研究生或博士生组成。专业研究人员常年从事领域的研究，具备丰富的专业知识英语专业出身的编辑具备良好的语言功底。但摘要从中文到英文的转换却决非易事，因为专业研究人员虽然专业知识丰富，但英语功底往往欠佳英语专业出身的编辑虽然英语功底较强，但专业知识背景又往往不够，他们都难以为英文信息的准确性与科学性提供保证，信息缺失和语法错误等问题时有发生，摘要英译的质量与理想的译文还存在定差距。如何确保论文题目摘要关键词以精准地道的英语呈现出来，促进学术对外交流，提高我国科技竞争力，英文编辑的职责任重而道远。因此，英文编辑明确自己的职责并寻找各种途径有效提高自身素养是值得我们认真探索的问题。张煜，冯华英文编辑业务素质的自我培养河北理工大学学报社会科学版，年第期，第页万方数据任务意义本选题具有双重意义是对于翻译实践而言，通过期刊英文摘要的分析研究，摘出翻译中出现的偏差错误之处，总结摘要英译过程中易出现的问题，对翻译实践具有广泛的指导作用。二是对行业实践而言，分析英文编辑的职责在本文的例中，当表示“自然”时，前面不用冠词，应将前面的去掉。可见，定冠词的使用是编辑和作者应加强注意的地方，英文编辑应当负起该负的责任。正确运用时态英文摘要通常包含以下四个方面信息研究背景研究目的研究内容及实验方案研究结论及创新之处。描述研究内容和实验方案时，由万立明论抗日根据地科技社团的发展及其作用自然辩证法研究，年第期，第页万立明论抗日根据地科技社团的发展及其作用自然辩证法研究，年第期，第页万方数据于时间明确，是发生在过去的动作和状态，所以采用般过去时研究背景研究目的和结论及创新之处是介绍客观存在或事实，通常采用般现在时。例如以下这篇摘要的部分例彼得﹒约瑟夫﹒威廉﹒德拜，近代著名物理化学家，荣获年诺贝尔化学奖。他定义了分子偶极距建立德拜模型提出溶液的德拜休克尔理论并提出用射线粉末照相测定晶体结构的方法，被以他的名字命名了“德拜长度”“德拜温度”和偶极距的单位。作者原译经英文编辑校改后的发表版本，两个版本对比十分清晰，除首句外，作者全部采用般现在时，而英文编辑统改成般过去时。首句概括介绍德拜是近代著名物理学家，这是个客观事实，因此使用般现在时态荣获诺贝尔奖有具体年份，是过去的“点”时间，因此采用般过去时。但在概括介绍德拜之后，下文对他的系列成就进行介绍，“定义”“建立”“提出”“建议”，连用四个不可延续性动词，都发生在过去，且并不强调客观真理性，编辑将其全部改为般过去时更符合英文表达习惯。顺便指出，笔者建议将英文改译为，白欣，翟立鹏物理化学的科研精灵德拜为纪念德拜逝世周年而作自然辩证法通讯年第期，第页笔者的导师韩彩英教授是自然辩证法通讯的英文编辑，所以笔者得以接触到作者提供的原始译文。白欣，翟立鹏物理化学的科研精灵德拜为纪念德拜逝世周年而作自然辩证法通讯年第期，英文摘要，第页万方数据，这样更符合英文摘要的表达习惯。例汽车的大众化消费使得汽车提供的消费神话及特权在现实中幻灭。安德烈高兹认为汽车是种具有特权标志的非民主化奢侈品，旦被大众化就会丧失其独特的使用价值。在资本逻辑推动下，大众化消费的汽车成为资本主义意识形态，是种掩盖现实的虚假意识，控制影响着人们的日常生活。汽车的大众化消费使得汽车提供的消费神话及特权在现实中幻灭，带来严重的交通堵塞生态恶化等问题，令人们原本统的生活被分割。高兹揭示了汽车的社会意识形态功能及其本质，分析他的汽车社会意识形态理论，能为绿色交通低碳出行等民生问题的解决提供启示。英文摘要，这个摘要第句中，应该改为，因为虽然主句动词用的是过去式，但后面的命题却是个现在客观存在的现象，所以应该用现在时。重视句子逻辑长句由于结构较为复杂，要求作者对主谓致并列句复合句等语法点能够熟练运用，因此长句错误出现率在作者原译中是比较高的，主马瑞丽吴宁安德烈高兹的汽车社会意识形态理论及其意义自然辩证法研究，年第期，第页马瑞丽吴宁安德烈高兹的汽车社会意识形态理论及其意义自然辩证法研究，年第期，第页万方数据届硕士学位论文论学术期刊英文编辑的职责与素养以期刊摘要英译为例作者姓名梁宇晴指导教师韩彩英教授武绍忠副主任学科专业英语研究方向英语笔译培养单位外国语学院学习年限年月至年月二〇四年六月万方数据山西大学届硕士学位论文论学术期刊英文编辑的职责与素养以期刊摘要英译为例作者姓名梁宇晴指导教师韩彩英教授武绍忠副主任学科专业英语研究方向英语笔译培养单位外国语学院学习年限年月至年月二〇四年六月万方数据，万方数据承诺书本人郑重声明所呈交的学位论文，是在导师指导下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大学。如果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相关的内容，将承担法律责任。除文中已经注明引用的文献资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体已经发表或撰写过的成果。作者签名年月日万方数据学位论文使用授权声明本人完全了解山西大学有关保留使用学位论文的规定，即学校有权保留并向国家有关机关或机构送交论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印缩印或扫描等手段保存汇编学位论文。同意山西大学可以用不同方式在不同媒体上发表传播论文的全部或部分内容。保密的学位论文在解密后遵守此协议。作者签名导师签名年月日万方数据目录中文摘要英文摘要第章任务描述与任务过程任务背景任务意义任务过程第二章英文编辑的职责英文编辑的审阅职责英文编辑的文字润色职责第三章案例分析重视细节区分字母的大小写确保拼写的正确注重标点的使用规范语法规范冠词使用正确运用时态重视句子逻辑避免机械翻译第四章总结英文编辑应具备的能力与素养政治素质相应学科的专业基础知识扎实的英语功底良好的心态与敬业精神英文编辑素养的提高途径探索广泛阅读原版学术文献资料扩展知识面进行大量英汉翻译练习附录参考文献致谢个人简况及联系方式承诺书学位论文使用授权声明万方数据万方数据中文摘要随着我国对外开放程度的加深，学术研究论文走向世界，参与国际学术交流已成为大势所趋，因此提高学术期刊的国际化水准便成为当务之急。由于摘要是整篇论文的浓缩，英文摘要便成为外国学者了解国内研究最重要的途径。本文旨在探讨英文编辑的职责与作用，总结作为名优秀的英文编辑需要具备的能力与素养，并对提高相应能力的途径进行探索。英文摘要的质量与英文编辑的业务素养有着密切的联系。本文作者从英文编辑实践出发，结合些学术期刊摘要的英译问题，总结出英文编辑在校改中承担的两项职责审阅与文字润色职责，探究导致问题出现的因素，出现问题又折射出英文编辑哪些方面能力的缺失，归纳出从业人员应具备的基本业务素养，包括政治素质相应学科专业基础知识扎实的英语功底坚强的意志与敬业精神从而寻求相应的自我提高途径广泛阅读原版学术文献资料扩展知识面以及进行大量英汉翻译练习。关键词学术期刊英文编辑职责素养提高途径万方数据