的也是篇因中西方地文化差异而令人陷入思考的文章„„作者简介孙绍振，年出生，江苏盐城人。

年毕业于北京大学中文系，现为福建师大文学院教授博士生导师福建省作家协会副主席。

生创作勤奋，著作等身，尤以文艺批评及幽默文论见长。

获曾宪梓奖金二等奖，学术及创作成果多次获省社科二等奖，人民日报等全国性报刊和全国性学会二等奖。

代表幽默文美女危险论。

由学生出示搜集到的有关狗或犬的熟语，教师归纳订正。

狼心狗肺喻像禽兽般恶毒残暴的人，或不讲道理忘恩负义的人。

猪狗不如比喻下等。

鸡飞狗跳形容杂乱，乱遭遭之情形。

鸡零狗碎琐碎零星的物品。

鸡鸣狗盗喻卑不足道的技能。

狐朋狗友比喻损友。

人模狗样讥讽人的举止和身分不相称。

偷鸡摸狗偷窃的行为。

形容做事偷偷摸摸，不光明大。

比喻男女间不正常的关系。

亦作偷鸡盗狗﹑偷鸡吊狗﹑戏鸡偷狗。

兔死狗烹比喻事成之后，出过力的人即遭到杀戮或见弃的命运。

亦作兔尽狗烹。

打狗欺主比喻欺负别人的部下就等于冒犯了他的主子。

打落水狗趁他人失败或危难时再加以打击。

狐朋狗党比喻互相勾结的坏人。

亦作狗党狐群﹑狐朋狗友。

狗皮膏药原指中医外用的膏药，亦可比喻骗人的东西。

狗仗人势比喻倚仗权势欺人。

狗血淋头比喻把人骂得很凶。

亦作狗血喷头﹑狗血喷脸。

狗屁不通比喻说话或文章极不通顺。

狗茍蝇营比喻小人钻营攀附，阿谀谄媚的行为。

亦作蝇营狗茍。

狗头军师讽称喜欢在背后替人出馊主意，但又无法成大事的人。

狗急跳墙比喻走投无路时，不顾后果的冒险，只求条生路。

狗尾续貂讽刺任官太滥。

亦比喻用较差的续勤奋，著作等身，尤以文艺批评及幽默文论见长。

获曾宪梓奖金二等奖，学术及创作成果多次获省社科二等奖，人民日报等全国性报刊和全国性学会二等奖。

代表幽默文美女危险论。

由学生出示搜集到的有关狗或犬的熟语，教师归纳订正。

狼心狗肺喻像禽兽般恶毒残暴的人，或不讲道理忘恩负义的人。

猪狗不如比喻下等。

鸡飞狗跳形容杂乱，乱遭遭之情形。

鸡零狗碎琐碎零星的物品。

鸡鸣狗盗喻卑不足道的技能。

狐朋狗友比喻损友。

人模狗样讥讽人的举止和身分不相称。

偷鸡摸狗偷窃的行为。

形容做事偷偷摸摸，不光明大。

比喻男女间不正常的关系。

亦作偷鸡盗狗﹑偷鸡吊狗﹑戏鸡偷狗。

兔死狗烹比喻事成之后，出过力的人即遭到杀戮或见弃的命运。

亦作兔尽狗烹。

打狗欺主比喻欺负别人的部下就等于冒犯了他的主子。

打落水狗趁他人失败或危难时再加以打击。

狐朋狗党比喻互相勾结的坏人。

亦作狗党狐群﹑狐朋狗友。

狗皮膏药食很有名。

但过了会儿，她又问我，有个现象很奇怪，你们中国人吃饭每次都上那么多菜，可为什么都长得那么瘦，我们法国人每次菜很少，但为什么都比你们胖呢曾有位大客人，住在高级白人区，是个医生，每次来都要买上几千块的东西。

有次陪纽约来的母亲来买东西。

老板见是大客人，不敢怠慢，亲自接待，带他们上楼看贵重物品，好半天才下来，可老太太挑中个总价为美元的景泰蓝小盒子及个等价的粉红水晶小象，她拿在掌心把玩着，爱不释手，会说要买象，会儿又说买盒子，再三考虑着。

我心中不免嘀咕了既然喜欢，为何不爽快买下这时，站在她旁边的儿子有些不耐烦了，对母亲说“你只有多块，只能买样，等你回纽约，汇钱过来，老板会帮你寄去。

”噢，原来是老太太实在没钱。

我心中顿时五味杂陈难怪美国人对于“望子成龙”“望女成凤”的期望没有中国人这么高，这个挥金如土的医生，宁愿看母亲失望而归，也不愿为母亲尽点孝心，付点小钱。

真是可怜天下父母心，培养出了个有钱的儿子，父母却沾不到点光。

香港版倩女幽魂有两条预告片，条香港版，条英国版。

香港版的预告片把重点放在那段凄美的人鬼恋上，看就知道主角是聂小倩和宁采臣。

而英国版的预告片却把重点全放在人鬼大战上，那段人鬼恋根本没提及，短短几分钟预告片里全是打斗镜头，主角也变成了燕赤霞和黑山姥姥。

这个根据古典名著改编的人鬼恋故事在外国人眼里原来只是部动作神怪片而已，在我们眼里是全片神髓的爱情戏也变得可有可无！阅读思考作者通过中西方对狗的不同看法的比较，最后得出了什么结论明确作者将西方人视狗作朋友奉为上宾和中国人历来对狗充满着种矛盾心态进行了番对比，指出在不同的文化背景下，即使是面对同事物，也会有截然不同的看法和做法，由此得出结论做翻译文学比较文化的学问最难，难在其字面以外的文化意味是不可言传又很难完全意会的。

阅读思考此文落笔肆意汪洋，看似随情人性，然而前后照应，结构谨严。

试举例说明。

明确此文视野开阔，选材丰富，看似随意落笔，信马由缰，但实际上上下连贯，结构谨严。

主要体现在内容的衔接和结构的照应上。

例如第四段的承上启下的过渡，最后段的照应开头，都清楚地显示出文章的严谨和形散神聚的特点。

总结靓点点击生动形象幽默风趣的语言风格。

大胆泼辣的行文风格。

看是随意实则严谨的逻辑结构。

课外练习语文研究性学习围绕“中西文化差异的探索”这活动主题，请大家根据自己的爱好讨论选择具体的小课题，如“日常谈话中的文化差异”“中英饮食文化的差异”“颜色在东西方语言中的运用”“数字在中西方的不同意义”“英语手势语拇指上的学问”等等。

然后，大家自行组成小组，制定计划，确定研究方法，利用图书馆阅览室网络等资源，收集相关资料或信息，并加以妥善处理，经讨论整理，然后写出论文或总结，最后到语文活动课上来展示与交流各自的研究成果。

说不尽的狗教学设计知识与技能思路安排，环扣环，由表及里地结构。

仔细揣摩分析文章幽默轻松地语言，体味幽默包括通感所产生地艺术效果。

二过程与方法合作学习，把握作品地细节，了解品味作者地语言魅力。

探究与活动，挖掘作品深层次地内涵。

思维训练，帮助学生确立阅读文学作品时体会与感悟地思想意识。

三情感态度与价值观了解作者对西方文化地深刻理解，对学问地谦虚之情。

四教学重难点以揣摩分析文章幽默风趣地语言未重点以把握作品所涉及地中西方文化差异未难点。

五教具安排多媒体课件六教时安排课时七教学内容及步骤课前准备要求学生搜索关于带有狗或犬的熟语。

导入同学们，在上海会议上各国领导人穿的中国民族服装，你们知道他们穿什么颜色的衣服吗为什么亚洲领导人大多穿红，而西方领导人都选择了蓝色红色和蓝色在西方文化里代表什么亚洲国家大都有着相同的文化背景，红色在中国文化里，也可能在整个亚洲文化中都代表着幸运财富和喜事，所以亚洲领导人都不约而同地选了红色。

而西方人认为红色是血的颜色，表示冲动革命和动乱，而蓝色则代表冷静和沉着。

他们会穿着颜色不同的衣服，就其原因，那是中西方文化的差异。

今天，我们要学习，可替代进口元器件。

中九生产组织及人员培训生产组织劳动定员和人员培训计划合营公司董事会由人组成，董事长由中方委派，副董事长由外方委派。

第任总经理由外方推荐，副总经理由中方推荐，经董事会讨论聘请。

二合营公司设二个部生产技术部，甲方技术人员人，乙方技术人员人。

经营销售部职员人生产工人初步定人，以后根据生产发展的需要，自行确定所需各类人员。

三合营公司人员的培训由于产品复杂，技术先进，还有外销产品，并将不断开发新产品，技术培训工作很重要。

合营公司根据需要，计划每年派人次去乙方培训属技术投资范围内的先进技术，合营公司不另付费用。

十环保影响及治理方案对试验用油，综合流量试验生虽然使用国产无味煤油，但由于是循环使用，所以不会造成对环境的污染。

废油统交专业收购单位。

其他不存在污染危害。

该设备整机运行时噪声小于分贝，对室内外人员均不会造成污染。

九项目实施的综合计划双方已就合资办厂洽商多次。

年月日在签署了协议书年月日完成了可行性研究报告，报批，同时双方审定了合同章程以及有关协议等文件。

预件年月日在正式签署合同章程，然后报审批。

在审批同时，召开第届董事会会议，成立筹备小组，筹备开办企业的各项准备工作。

年月办理登记注册，正式成立合营公司。

年年底，双方第年出资投入合营公司，由第任总经理组织生产。

年合营公司利用租用厂房生产，年底力争完成新建厂房任务，合营公司迁入，生产。

十投资概算投资估算按照产品方案和生产规模估算，本项目投资总额为元，按汇率折合人民币万元。

其中用于固定资产元，无形资产元，流动资产万元。

其所需资金全部由双方分别以厂房设备场地技术投资和现金投资。

其中甲方出资元，占投资总额，外方出资元，占投资总额。

资金的概算来源该项目的总用汇额为元。

其中公司投入元，配套人民币为元。

外方投入元。

中方除上述外汇投入外，还需投入人民币元。

其中建厂房及配套设施投资元。

总投资额为元人民币将全部自筹。

外汇额度将申请解决。

以后合营公司为发展生产所需贷款，由合营公司自行解决和偿还。

十企业经济评估基础数据产品方案，生产规模在十年合营期间生产的三个品种具体产品方案和生产规模如下表时期产量产品名称单位第五年第四年第三年第二年第年第六十年总产量每年合计综合流量测试台燃油流量计大气采样器台台台十三经济效益分析产品成本估算估算说明制造产品所用原材料零部件，第年按外方报价的所需原材料零部件价格，外方提供零部件，中方负责原材料及零部件，中方零部件价格按外方报价的计算，以后年度递增国产材料比例。

固定资产折旧按税法规定分类直线法计算，残值按计留。

工资按中外合资经营企业劳动管理规定及实施细则的有关规定，并按每年递增估算。

公共设施租赁费每年按元计算，厂房出租费每年元，新厂房建成后旧厂房停止租赁，其他费用按国家有关规定和具体情况估算。

产品总成本合营期间产品总产量综合流量测试台为台燃油流量计为台大气采样器为台，总成本为元，其中原材料占，动力占，工资占，折旧占，总成本中的的变动成本为元，占。

销售收入和销售税金估算合营期间销售收入为元，其中内销元，外销元。

合营期间内销产品应缴纳工商统税元税率按