影响着其他文化成分的作用和发展，理应视作核心文化之。在文学作展到整个文学传统和文化影响的视域之内，即个从文本的互文性到主体的互文性即“互射性”或“互涉性”再到文化的互文性逻辑模式。互文性是从文本到语境再到互文的无限衔接的过程，其所关注的文化传统为“先前文化”和“周围文化”。文本被置于个非文本的历史框架之内，与历史文献宗教仪式民俗活动等非文学文本形成相互指涉的互文性描述，历史和文本进入到了种互文性的运动之中。中国典籍本身与中国本土文化构成大的互文结构，作为中国典籍代表之的红楼梦以其独特的方式向读者展示了道家文化，要想让西方读者读懂并且领悟译本中的道家文化，译者不但要考虑语言衔接语义衔接语篇衔接，还要考虑文本与历史文化社会心理等因素的外部衔接，即红楼梦与道家文化的互文。冯庆华教授说“宗教文化牵涉人们的信仰，影响着其他文化成分的作用和发展，理应视作核心文化之。在文学作品中，核心文化对作或可能程度更进层。例湘云笑道“糊涂东西，越说越放屁。什么都是些阴阳„„”第三十回霍译,!,杨译“,”两个译本把阴阳都用汉语拼音来处理，比较妥当，“阴阳”是事物普遍存在的相互对立的两种属性，阴阳相反相成是事物发生发展变化的规律和根源。切具体的概念都无法超越“阴阳”这表示万物本源的对立统的概念，著名科学家爱因斯坦和哲学家海德格尔对这概念倍加推崇，而现代科学的发展逐步证明了“阴阳”“五行”等概念的科学性。作为中国道家文化特有的词汇，英文中就很难找到与之匹配的词汇了，因此只能用汉语拼音来译并且加以注释。例“世人都晓神仙好”。第回霍译杨译有“拯救”之意，是基督教圣徒们的最高理想境界，显然与道家文化相去甚远，若译成,虽然西方读者容易理解，但是读者却感受不到原文的道家文化了，类似的例子如刘姥姥说“谋事在人，成事在天。”中的“天”如果译成而不是，西方读者还以为刘姥姥也信奉基督教呢虽然指希腊罗马神话中的诸神，但有永远永久之意，道家文化的核心思想之就是“为道日损”以至“无为”的长生久视羽化登仙的境界，所以杨译比霍译更接近源语文本。从互文性视角解读红楼梦道家文化翻译摘要互文性将外在的影响和力量文本化，切语境无论是政治的历史的宗教的社会的心理的都变成了互文本。宗教文化作为核心文化之，对作品和读者的导向都是巨大的。中国典籍的译者应采取相应的翻译策略才能使目的语读者深切领会中国思想文化核心。关键词互文性道家文化红楼梦互文性理论与中国典籍英译互文性理论突破了理论研究和可操作性批评术语的范围，不但在文学研究和文学写作中扮演着重要的角色，作为重要的文本理论在中国典籍英译中展示出其对文学传统的包容性和对文学研究视野的可拓展性。互文性将外在的影响和力量文本化，切语境无论是政治的历史的宗教的社会的心理的都变成了互文本，使自身在阐释上具有了多向度的可能。译者越来越重视文本本身的语篇衔接，在语篇内有语言的衔接也有语义的衔接，在语篇之外有语篇之间的衔接，从而拓展到与历史文化社会心理大文本的衔接，最终让自己的视线扩展到整个文学传统和文化影响的视域之内，即个从文本的互文性到主体的互文性即“互射性”或“互涉性”再到文化的互文性逻辑模式。互文性是从文本到语境再到互文的无限衔接的过程，其所关注的文化传统为“先前文化”和“周围文化”。文本被置于个非文本的历史框架之内，与历史文献宗教仪式民俗活动等非文学文本形成相互指涉的互文性描述，历史和文本进入到了种互文性的运动之中。中国典籍本身与中国本土文化构成大的互文结构，作为中国典籍代表之的红楼梦以其独特的方式向读者展示了道家文化，要想让西方读者读懂并且领悟译本中的道家文化，译者不但要考虑语言衔接语义衔接语篇衔接，还要考虑文本与历史文化社会心理等因素的外部衔接，即红楼梦与道家文化的互文。冯庆华教授说“宗教文化牵涉人们的信仰，人审批，确保规定的采购要求是充分和适宜的采购部负责编制采购计划签订采购合同市场部负责编制外协计划签订外协合同。采购合同外协合同或技术协议中包括拟采购产品的以下信息，并与供方沟通产品要求。包括产品规格牌号数量和质量要求可引用产品标准，图样等技术文件产品提供的程序性要求。如对供方让步申请和放行方式，控制点设置，工艺设备和人员资格的批准要求质量管理体系要求。如供方应通过体系认证产品生产许可产品安全认证等验证的安排。包括公司或其顾客在供方现场实施验证的安排和产品放行方法的规定。采购产品的验证采购部市场部分别负责向质检部提供被验证的采购产品外协产品由技术工艺部负责编制采购产品外协产品的验收技术文件由质检部负责对采购外协产品依据验收技术文件实施检验，确保采购外协产品满足规定的采购要求，并负责保存验证记录。当需要在供方的现场实施验证时，应在采购合同外协合同中对验证时机验证方法产品放行的条件作出规定。当顾客参加验证活动时，不能免除公司提供产品的责任。当委托供方进行验证时，需规定委托的要求及保持委托和验证的记录。采购新设计和开发的产品采购部负责对采购新设计和开发的产品，除按照控制外，还应采购项目和供方的确定应充分论证，并按规定审批在技术协议或合同中，明确对供方的技术要求质量保证要求及各方的责任产品验证满足要求后方可使用。第次修订采购支持性程序文件采购控制程序生产和服务提供生产和服务提供的控制生产部负责生产和服务提供的策划负责生产和服务提供在以下受控条件下进行生产现场使用的图样工艺文件现行有效必要时，获得作业指导书设备适宜并得到维护，过程能力满足要求获得和使用监视和测量设备对产品特性形成过程实施监视和测量按规定实施产品放行交付和交付后活动见生产和服务使用的计算机软件应经过确认和审批使用代用器材，按规定审批，影响关键或重要特性的器材代用征得顾客同意获得适宜的原辅材料等按规定控制温度湿度清洁度多余物静电防护等环境条件对首件产品进行自检和专检，并对首件作出标记以清楚实用的方式如文字标准样件或图示规定技艺评定准则生产和服务过程更改时，需经授权人员审批。生产和服务提供过程的确认技术工艺部负责组织企管质检生产设备等部门，对公司生产和服务提供的特殊过程的过程能力实施确认技术工艺部负责规定过程确认的程序方法和评定准则，编制特殊过程工艺文件，确认工艺流程方法和参数等设备部负责组织对生产设备进行定期鉴定和认可企管部负责组织对从事特殊过程的人员资格进行鉴定和评价生产部技术工艺部和质检部负责对过程进行连续监视和控制，以证实过程能力满足要求当出现过程能力不稳定或过程使用的资源设备人员等发生变化时，进行再确认。企管部保存人员资格鉴定和评价记录设备部保存设备鉴定和认可记录相关部门分别保存连续监视和控制的记录。公司特殊过程包括浇铸和热处理等。标识和可追溯性生产部负责产品实现全过程中产品标识的归口管理，并规定产品标识方法由生产部车间和质第次修订检部负责按规定方法标识产品对有可追溯性要求的产品，采用产品的唯性标识，并保持记录。生产部负责规定批次管理办法，对有可追溯性要求的产品实施批次管理，以确保按批次建立记录。生产部车间和质检部分别负责在工序卡片上按批次详细记录投料加工检验交付的数量质量操作者和检验者，质检部保存使产品的批次标记和原始记录保持致能追溯产品交付前的情况和交付后的分布场所。顾客财产技术工艺部负责顾客提供的技术图样和文件的归口管理，市场部负责顾客提供的原材料的归口管理，负责向顾客报告顾客财产发生丢失损坏或发现不适用的情况，并保存记录。技术工艺部和市场部负责按规定对顾客财产进行标识，质检部负责顾客财产验证由生产部车间或其他使用部门负责顾客财产的保护和维护见。顾客财产包括公司控制或使用的顾客财产构成提供给顾客产品部分的顾客财产如原材料由顾客提供具有知识产权的财产，如图样模型技术文件，包括计算机软件等顾客个人信息。产品防护生产部组织技术工艺部对为保持产品的符合性提供防护的办法进行规定，并实施归口管理。由采购部负责采购产品的防护相关部门负责职责范围内的产品防护质检部对在检产品的防护负责生产部负责半成品成品及交付的防护防护包括建立和保持适当的防护标识，如包装标识适当的搬运方法和设备，以防止搬运过程中产品损坏根据产品特点包装产品，以利于贮存和防止运输过程中产品损坏提供适合产品贮存期间保护的环境和设施条件，以防止产品损坏变质或误用。关键过程公司关键过程在产品工艺文件中明确精炼精锻。由技术工艺部负责编制关键过程明细表由生产部和质检部分别负责按照关键过程控制文件对关键过程实施控制和检验。控制内容除符合的要求外，还包括对关键过程按规定方法进行标识设置控制点，对过程参数和产品关键或重要特性进行有效监视和控制件，仅注日期的版本适用于本手册。质量管理体系基础和术语质量管理体系要求装备质量管理术语船用产品制造厂专业质量管理体系要求术语和定义本手册