离骚万方数据三峡大学硕士,万方数据三峡大学硕士学位论文万方数据三峡大学硕士学位论文,离骚万方数据三峡大学硕士陈宏薇汉英翻译基础上海上海外语教育出版社,邓炎昌，刘润清语言与文化北京外语教学与研究出版社,郭晖典籍英译风格再现小译楚辞两种英译中国诗歌研究动态郭建中翻译中文化因素异化与归化外国语,郭建中文化与翻译北京中国对外翻译出版公司,郭宇翻译理论家勒菲弗尔及其主要理论简介读与写连淑能英汉对比研究北京高等教育出版社,万方数据三峡大学硕士学位论文廖七当代英国翻泽理论武汉湖北教育出版社,刘宓庆中西翻译思想比较研究北京中国对外翻译出版公司,刘宓庆文体与翻译北京中国对外翻译出版公司,刘树森重新认识中国近代外国文学翻译中国翻译,刘重德文学翻译十讲北京中国对外翻译出版公司,马祖毅中国翻译简史北京中国对外翻译出版公司,申丹论翻译中形式对等外语教学与研究,孙大雨英译屈原诗选上海上海外语教育出版社，孙致礼再谈文学翻译策略问题中国翻译,孙致礼中国英美文学翻译概论南京译林出版社,谭载喜西方翻译简史北京商务印书馆,王宁翻译文化建构和文化研究翻译学转向中国翻译,谢天振翻译研究新视野青岛青岛出版社,谢天振译介学上海上海外语教育出版社,许钧翻译论湖北湖北教育出版社,许渊冲翻译艺术北京中国对外翻译出版公司,许渊冲文学与翻译北京北京大学出版社,许渊冲楚辞北京中国对外翻译出版公司,许余龙对比语言学概论上海上海外语教育出版社,杨成虎典籍翻译与研究楚辞几种英译本得失谈宁波大学学报,杨牧之让世界了解中国大中华文库总序海内与海外,杨宪益,戴乃迭楚辞选北京外文出版社,吴广平楚辞全解长沙岳麓书社,晏小花,刘祥清汉英翻译文化空缺及其翻译策略中国科技翻译,张若兰,刘筱华,秦舒楚辞少司命英译比较研究云梦学刊，朱健平翻译跨文化解释哲学诠释学与接受美学模式长沙湖南人民出版社,卓振英楚辞长沙湖南人民出版社,卓振英楚辞疑难新考云梦学刊卓振英典籍英译中疑难考辨以楚辞为例中国翻译万方数据三峡大学硕士学位论文万方数据指导教师学科系主任院分管领导万方数据从离骚两个英译本中看文化负载词翻译策略作者黄小龙学位授予单位三峡大学引用本文格式黄小龙从离骚两个英译本中看文化负载词翻译策略学位论文硕士,万方数据三峡大学硕士学位论文分类号密级公开硕士学位论文从离骚两个英译本中看文化负载词翻译策略学位申请人黄小龙学科专业英语语言文学指导教师刘瑄传教授二〇四年五月万方数据,万方数据三峡大学硕士学位论文三峡大学学位论文原创性声明本人郑重声明所呈交学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得成果，除文中已经注明引用内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过作品成果。对本文研究做出重要贡献个人和集体均已在文中以明确方式标明，本人完全意识到本声明法律后果由本人承担。学位论文作者签名日期万方数据三峡大学硕士学位论文摘要屈原离骚是中国文学史上最重要杰作之。向世界传扬中国文化,目就是将中国传统文化推向世界,让世人了解中国文化之博大精深,并从中寻找智慧和灵感。国内外许多著名学者都曾翻译过离骚,如孙大雨许渊冲派克霍克斯等。由于译者在文化意识翻译目等方面差异性,各种译文精彩纷呈,各具特色。在翻译文化负载词时，译者们通常用两种文化翻译方法，即归化与异化。这两个翻译策略，并不是像很多人想那样，是对立，相反，它们相辅相成，不可分割。为了充分地尊重和传递原语鲜明特色和文化内涵,丰富译入语表现形式,翻译中应尽量使用异化。同时,碰到必要情况时,也可采取归化翻译方法，以达到交流和沟通目。本论文从主要从文化翻译观这角度对许渊冲和孙大雨两种译本中文化负载词进行比较研究,分析两种译本翻译策略和翻译风格提出了文化负载词翻译应采用“异化为主，归化为辅”翻译策略。作者指出典籍翻译是项复杂工程,它需要有对原文及其文化内涵深刻理解和把握,还需要有对目语深厚造诣。在翻译策略上,直译与意译异化与归化需要有机统,要站在目标读者文化背景下进行优化翻译,让译文既传递了中国文化信息,又吸引了读者目光。只有这样,才能让读者真正了解中华文化精髓,最终以达到文化交流目。关键词离骚文化负载词翻译策略文化翻译万方数据三峡大学硕士学位论文,万方数据三峡大学硕士学位论文万方数据三峡大学硕士学位论文,