附表外文翻译欧洲办公建筑的室内环境质量及其改善摘要室内环境质量简称是办公建筑的个重要的质量方面。这种观点在欧洲的种新的方法论和软件中得到认可，这种方法论和软件是针对改善办公建筑的。改善办公建筑的研究简称在改善办公建筑的研究中，把居住者对室内环境质量的不满做了个详细列表，同时这个列表也被作为建筑物和供热通风空调系统特性的个列表。根据建筑物和系方式是在选项上做标记，选项是在关系方案中给出。并且，审核员回来后，他或她可以选择采取哪种措施来降低不满，消除症状和减少评论。在表中给出了个例子，这个例子是与研究对象有关不满以及它推荐性措施。这些可能性措施分成了几种类型重新清洁措施简写为改善措施简写为，进步深入调查措施简写为，维护措施简写为和推荐使用措施简写为。与研究对象相关评论由于交通而掩盖了自然通风应用所带来噪声如烤箱措施在烤箱中采用消声装置与研究对象无关评论由于吸烟所造成不新鲜或坏气味所有房间都允许吸烟建议采用装有良好排风装置吸烟隔离区或禁止吸烟表.由研究对象引起或不是研究对象引起抱怨不满例子及它们分别推荐性措施。无物体关联作用图表室内环境质量无物体关联作用图表包括观察问卷答案或不是直接关系到物体清单，因此在物体列表里没有提到。例如个美化办公室或有很多房间办公室。同样，如果可第步考察前收集信息来找出建筑物内存在与室内环境质量相关问题抱怨或是评论。作个清单，用来收集从建筑管理人员和技术人员那里得到关于建筑结构及服务信息。作个调查问卷，收集居住人员可以察觉到舒适和不满信念。下面这些程序组成第步分发和收集居住人员调查问卷包括对居住者选择，这也会收到种调查问卷和建筑管理人员清单分析调查问卷和建筑管理人员清单对问题列表包括不满和评论以及与研究对象相关或无关原因进行推断选择要考察办公室和研究对象第二步考察在第步中发现每个问题，都可以找到个可能原因。在给审核员列表清单中提供了些与室内环境质量相关额外信息，而这些信息是不可以从居住人员调查问卷和建筑管理人员清单中获得。下面这些程序组成第二步审核员根据清单作出观点评价选择问题起因选择与室内环境质量相关研究对象第三步考察后分析所有收集信息，准确找出问题起因，给出由研究对象引发问题解决措施，并且对不是由研究对象引发问题提出建议。下面这些程序组成第三步选择室内环境改善措施检查其相互影响确定室内环境质量特性.关系方案根据建筑物和系统特性以及建筑物用途之间关系，可以找到引发问题不同可能性原因。由此，就可以选择改善可能性措施，贯穿整个方法，应用了两个关系方案在第步中，推断得出个关于问题评论或不满和起因列表。这些问题和起因分别是与研究对象相关或无关。在第二步中，选择问题起因以及相关研究对象在第三步中，选择选择改善室内环境质量措施第种关系方案由以下关系组成研究对象和类型，办公建筑内居住人员不满，引起不满可能性原因以及可以消除这些不满措施。第二关系方案由与研究对象无关不满，起因和措施组成。与研究对象有关关系方案这种与研究对象有关关系方案包括评论症状或抱怨，这些评论症状或抱怨都与研究对象及其类型相关。对于调查问卷或清单中每个问题，哪种研究对象及其类型是导致症状，抱怨或评论起因，都被明确指出。在调查分析过程中，审核员可以核查哪种原因是引起问题或抱怨真正原因，他们采取方式是在选项上做标记，选项是在关系方案中给出。并且，审核员回来后，他或她可以选择采取哪种措施来降低不满，消除症状和减少评论。在表中给出了个例子，这个例子是与研究对象有关不满以及它推荐性措施。这些可能性措施分成了几种类型重新清洁措施简写为改善措施简写为，进步深入调查措施简写为，维护措施简写为和推荐使用措施简写为。与研究对象相关评论由于交通而掩盖了自然通风应用所带来噪声如烤箱措施在烤箱中采用消声装置与研究对象无关评论由于吸烟所造成不新鲜或坏气味所有房间都允许吸烟建议采用装有良好排风装置吸烟隔离区或禁止吸烟表.由研究对象引起或不是研究对象引起抱怨不满例子及它们分别推荐性措施。无物体关联作用图表室内环境质量无物体关联作用图表包括观察问卷答案或不是直接关系到物体清单，因此在物体列表里没有提到。例如个美化办公室或有很多房间办公室。同样，如果可揭示了具有系列问题调查表调查也不是总有可能对于大多数参加这项国际性调查参与者来说它要花掉些时间来说服建筑物拥有者和管理者明白这项调查重要性。这个问题很可能从引起建筑物拥有者和管理者厌恶到发布个调查表，这个可能使得占有者关注他们室内空气环境和对目录上修补提高期望。尽管如此，对于方法论，调查表是极端重要。没有它,分析者很难做工作，因而就没有行动措施可以被系统地陈述用来减少或移走与问题有关建筑物内物体。另个可供选择方法是与些占有者或建筑物管理者在检查过程中有个短时访问，在这个访问中，他最主要抱怨要被列成目录，至少用种质量当方式记录。当调查表被主办者分配到个人时，个更高回复率会被达到和在同天收集到，尽管如此，必须指出这个分配和收集应该是对建筑物调查之前实行，因为，对调查表回复分析结果提供了对建筑物调查些必要信息，此外，值得注意是，在调查表实际分配之前两天对拥有者有个对调查通告，这样可以使得进程更有效率而且提高回复率。调查表内容被发现是可以接受。当在些情况下，对建筑物管理者调查报告中些问题上升时，这个对管理者调查报告是在调查过程中必须要填写其他几个报告中部分。经历过这个过程是非常复杂，因此，综合所有形式报告整理成个简单调查表，发现相关目录是非常有用，他们为从观点中选择物体种类提供了个快捷方式。.与有关物体从对调查报告中结果可以总结出，在对所建筑物调查中最频繁抱怨是环境控制温度控制，通风控制和光度控制热舒适方面太暖和室内空气质量方面干闷热空气。从对所筑调查中，对产生问题最频繁原因在表和表中被列举出来，还有可选取解决这些问题措施也，问题最常见个被确定物体有.外墙.楼板.发光装置.产生热量植物.空气处理装置.隔墙.外窗.屋顶隔热设施.产生冷量植物⑩.对热量和冷量控制系统通过确认相关物体，问题可以解释，包括所有相公热舒适问题.状况被调查个建筑物状况以三种不同指标被表示出来，舒适指标可以评估高低，但这指标仍需要些提高，与通风温度光度控制相关问题也应该被包括。事实上，噪声问题仅仅构成个问题，导致对噪声错误描述也应该被解决。当估计种情况抱怨程度时，使用这种方法对不同方面没有权衡。对于很热标准和冷度样都同样地对热舒适性有影响。此外，根据记录。在同时间经历着普遍热舒适性表示成太热或者太冷人们可能懊恼于当地由太热和太冷引起热不舒适。当些建筑被测量时候，建筑物系统指标可能是有用，它可以被用作工作台记号。建筑物系统指标以前在欧洲检查项目中被利用。尽管如此，那个项目中数据不可能与这个项目中数据是相似，因为问题不同从而引起问题物体数量不同，与有关物体数量和形状是个显示建筑物内确定问题影响很好指标。确认办公建筑清洁系统已经被发展成欧洲研究项目基准体系，而且在计划中部分资金已由欧洲委员会,提供。第步考察前收集信息来找出建筑物内存在与室内环境质量相关问题抱怨或是评论。作个清单，用来收集从建筑管理人员和技术人员那里得到关于建筑结构及服务信息。作个调查问卷，收集居住人员可以察觉到舒适和不满信念。下面这些程序组成第步分发和收集居住人员调查问卷包括对居住者选择，这也会收到种调查问卷和建筑管理人员清单分析调查问卷和建筑管理人员清单对问题列表包括不满和评论以及与研究对象相关或无关原因进行推断选择要考察办公室和研究对象第二步考察在第步中发现每个问题，都可以找到个可能原因。在给审核员列表清单中提供了些与室内环境质量相关额外信息，而这些信息是不可以从居住人员调查问卷和建筑管理人员清单中获得。下面这些程序组成第二步审核员根据清单作出观点评价选择问题起因选择与室内环境质量相关研究对象第三步考察后分析所有收集信息，准确找出问题起因，给出由研究对象附表外文翻译欧洲办公建筑室内环境质量及其改善摘要室内环境质量简称是办公建筑个重要质量方面。这种观点在欧洲种新方法论和软件中得到认可，这种方法论和软件是针对改善办公建筑。改善办公建筑研究简称在改善办公建筑研究中，把居住者对室内环境质量不满做了个详细列表，同时这个列表也被作为建筑物和供热通风空调系统特性个列表。根据建筑物和系统特性与建筑物用途之间关系，可以找到引起问题不同可能性原因，并且可以选择改善可能性措施。种关系方案应包括以下这些关系研究对象及其类型，办公建筑内居住人员抱怨，引起这些抱怨可能性原因以及消除这些抱怨措施之间关系。而且，这种关系方案还要包括与所选研究对象无关原因和措施。用来定性和定量研究建筑室内环境质量特性程序也已给出。这篇文章描述了在欧洲座建筑中集中在室内环境质量方面调查结果。这篇文章也提到了这个领域研究些讨论和结论，都是与室内环境质量及其用到方法和程序相关。.版权所有。关键词室内环境质量改善办公建筑研究办公建筑调查问卷.序言室内环境质量是办公建筑个重要方面。从建筑物内居住人员角度来看，理想状况应该是这样种室内环境，它能使所有居住人员满意就是他们没有抱怨，并且不会不必要地增加疾病和受伤危险性和严重性。按照欧洲条例，建设项目必须以这样种方式来进行设计和建造，即它不会对居住者和邻居卫生和健康造成威胁。按世界卫生组织所言，“健康是种完全身体，精神和社交健康状态，而且不仅仅是缺少疾病和衰弱。”不健康室内环境将会导致雇员生产效率下降，并且致使因病离职人数增加。我们现在面对问题是居住人员健康状况远不够理想。我们创造种更健康室内环境，可以通过来源控制就是减少室内污染源散发物，也可以通过通风亦即缩短暴露在污染源中时间，并且可以通过维持舒适物理条件也就是说温度，湿度和照明。在研究改善办公建筑新分析方法和软件工具中，把居住人员对室内环境质量不满作了个详细列表，同时这个列表也作为建筑物和供热通风空调系统特性个列表。如果可能话，根据这列表，就可以获得解决问题措施，或者，给出种提醒或建议，就是请位专家来做进步调查。在改善办公建筑研究中，下面几个问题作为室内环境质量组成部分热舒适，室内空气质量湿度，污染物和通风，照明和噪声。在分析中还包括了与工作相关因素，个人特性和工效学主要与椅子，桌子以及电脑有关。在改善办公建筑研究方法中，建筑物被分成研究对象和对象类型。然而，这种室内环境质量分析，不仅包括与研究对象相关问题分析，也包括对研究对象无关问题分析。.方法图表中列出了改善办公建筑室内环境质量方面所用到方法。这种方法分成了三步。改善室内环境质量步骤和工具考察前调查问卷居住人员提出问题建筑管理人员核对清单评论考察关系方案审核员核对清单评论考察后引起问题原因与研究对象相关及无关原因解决问题措施←相互影响最适宜解决方法表改善办公建筑室内环境质量方法第步考察前收集信息来找出建筑物内存在与室内环境质量相关问题抱怨或是评论。作个清单，用来收集从建筑管理人员和技术人员那里得到关于建筑结构及服务信息。作个调查问卷，收集居住人员可以察觉到舒适和不满信念。下面这些程序组成第步分发和收集居住人员调查问卷包括对居住者选择，这也会收到种调查问卷和建筑管理人员清单分析调查问卷和建筑管理人员清单对问题列表包括不满和评论以及与研究对象相关或无关原因进行推断选择要考察办公室和研究对象第二步考察在第步中发现每个问题，都可以找到个可能原因。在给审核员列表清单中提供了些与室内环境质量相关额外信息，而这些信息是不可以从居住人员调查问卷和建筑管理人员清单中获得。下面这些程序组成第二步审核员根据清单作出观点评价选择问题起因选择与室内环境质量相关研究对象第三步考察后分析所有收集信息，准确找出问题起因，给出由研究对象引发问题解决措施，并且对不是由研究对象引发问题提出建议。下面这些程序组成第三步选择室内环境改善措施检查其相互影响确定室内环境质量特性.关系方案根据建筑物和系统特性以及建筑物用途之间关系，可以找到