1、以下这些语句存在若干问题，包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....从而总结工程合同翻译的经验，希望对以后的工程翻译能起到定的指导作用。万方数据三峡大学硕士学位论文第二章翻译项目简介本翻译实践研究选用的是为中国葛洲坝集团股份有限公司埃塞俄比亚项目部翻译的埃塞俄比亚水电站工程安全监测工程施工方案，包含了施工双方对于主要工作范围和内容，施工资源配置，仪器设备率定检验，监测仪器安装埋设和施工期监测及资料整理与分析，是个完整的，具有实施意义的施工方案。该方案本质为工程合同。因此委托方要求翻译的文本要尽可能的忠于原文，表述要清晰明了，意义准确。因本合同是用于指导水电站工程安全监测施工所用，因此要求译文严肃准确。此文本描述的是施工方式及要求，合同译文的语言属于科技英语，具有科技英语的特点，要求译文要符合科技英语的般要求。本次任务通过导师委托，从接到任务开始，天交稿......”。

2、以下这些语句存在多处问题，具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....化结构的大量使用。名词化现象在科技语体中随处可见，其原因是因万方数据三峡大学硕士学位论文为英汉两种语言在表达方式与句型结构上有所不同范武邱，。由于以上特点，在进行此种翻译时，不能简单的实行词对词句对句的翻译，而是要将原文中所表达的意思准确无误的翻译过来，以传递完整的信息，同时，也要注重语言表达的规范性与严谨性，符合科技文体的表达要求方梦之，。功能目的论的基本概念及策略选择功能目的论概述功能目的论，是由“功能主义”的代表人物之弗米尔提出的。诺德在著作目的性行为分析功能翻译理论中进步阐述了此理论。目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。弗米尔认为，“目的”主要指的是译者的目的译文的交际目的以及用翻译手段所达到的目的。诺德认为，“译者的任务是为了个既定的目的在不同的语言和文化群体之间搭起座理解的桥梁，翻译行为的目的决定达到预期目标的策略，任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，所有翻译活动所要......”。

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题，包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅，以及内容阐述不够详尽和全面——“.....因此，工程合同的翻译要求也较严格。节选为例第章万方数据三峡大学硕士学位论文目的论视角下的关于工程合同翻译的实践报告以埃塞俄比亚水电站工程安全检测工程施工方案万方数据三峡大学硕士学位论文目的论视角下的关于工程合同翻译的实践报告以埃塞俄比亚水电站工程安全检测工程施工方案节选为例第章引言随着中国经济的日益发展，中国与其他各国的工程项目合作也越来越多，双语版工程合同在施工过程中必不可少。工程合同是施工顺利进行的保障，因此，工程合同的翻译要求也较严格。功能目的论是近几年来国内外翻译研究的热门话题。“功能目的论”原文是,其中来自于希腊语，是“动机，功能，目的”的意思，即翻译过程是由翻译目的决定的。本文以笔者翻译的埃塞俄比亚水电站工程安全监测工程施工方案为研究对象，对功能目的论的三大原则在工程合同翻译中所起的指导作用做了初步的探索，对翻译过程包括初译和两次修改中的问题及经验进行反思......”。

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵，包括语法错误、标点符号使用不规范，句子结构不够顺畅，以及信息传达不充分，需要综合性的修订与完善——“.....为观测提供工作基点。变形监测包括大坝及溢洪道闸墩表面水平及垂直位移大坝堆石体内部水平及垂直位移混凝土面板挠曲变形溢洪道闸墩基岩变形边坡位移洞室围岩表面收敛变形围岩内部变形地质构造体变位和倾斜裂缝变形等。应力应变监测包括混凝土面板与连接板结构应力溢洪道闸墩应力应变钢筋应力面板结构缝及周边缝变位支护锚杆应力衬砌混凝土应力应变及温度监测等。渗流渗压监测包括坝体渗透压力及渗漏量绕坝渗流边坡地下水位压力钢管外侧渗透压力等。专项监测包括环境量监测水温气温降雨量及水库水位监测等地震反应监测和变形监测网等。施工资源配置人员安排计划根据设计图纸所示的监测仪器工程量和土建施工总进度计划，现场配置名监测工程师，进行仪器检验率定电缆联接安装埋设调试观测及监测资料整理等工作。仪器率定检验设备按照合同文件的要求，对监测仪器进行检验率定。其主要检验设备如下表所示......”。

5、以下这些语句存在多种问题，包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅，以及信息传达不够完整详尽——“.....即目的论决定翻译策略”,。功能目的论的“三大法则”功能目的论包含三大法则，即目的性法则连贯性法则和忠实性法则,。目的性法则，它是功能派翻译理论中最重要的钟钰德国的功能派翻译理论中国翻译,万方数据三峡大学硕士学位论文致谢历时将近两个月的时间终于将这篇论文写完，在论文的写作过程中遇到了无数的困难和障碍，都在同学和老师的帮助下度过了。尤其要特别感谢我的论文指导老师屈琼老师，她对我进行了无私的指导和帮助，不厌其烦的帮助我进行论文的修改和改进。另外，在校图书馆查找资料的时候，图书馆的老师也给我提供了很多方面的支持与帮助。在此向帮助和指导过我的各位老师表示最衷心的感谢！感谢我的朋友，在翻译的过程中提供了很多水电方面的专业知识，还在论文的撰写和排版等过程中提供热情的帮助。由于我的学术水平有限，所写论文难免有不足之处......”。

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进，具体而言：标点符号运用不当，句子结构条理性不足导致流畅度欠佳，存在语法误用情况，且在内容表述上缺乏完整性。——“.....主要监测项目包括变形监测网包括水......”。

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题，需改进——“.....其中来自于希腊语，是“动机，功能，目的”的意思，即翻译过程是由翻译目的决定的。的指导作用。本次任务通过导师委托，从接到任务开始，天交稿。第三章译前分析和译前准备工程合同的介绍及特点工程合同是有关技术经济保险法律施工等各个方面的种综合性文件。它具有严肃性，因此，要求语言严谨，表述规范，意思明确。用英语书写的工程合同实际上语言隶属于科技英语，因此，它也具有科技英语的些特点。科技英语，是应用于科学和技引言随着中国经济的日益发展，中国与其他各国的工程项目合作也越来越多，双语版工程合同在施工过程中必不可少。工程合同是施工顺利进行的保障，因此，工程合同的翻译要求也较严格。功能目的论是近几年来国内外翻译研究的热门话题。“功能目的论”原文是,其中来自于希腊语，是“动机，功能，目的”的意思，即翻译过程是由翻译目的决定的。本文以同在施工过程中必不可少......”。

8、以下文段存在较多缺陷，具体而言：语法误用情况较多，标点符号使用不规范，影响文本断句理解；句子结构与表达缺乏流畅性，阅读体验受影响——“.....仪器旦安装埋设后，般无法再进行检修和更换。因此，对所有将予以埋设的监测仪器，安装埋设前必须进行检验。其主要目的是校核仪器出厂参数的可靠性检验仪器工作的稳定性，以保证仪器性能长期稳定检验仪器在搬运中是否损坏。监测仪器现场检验率定内容监测仪器运抵现场后，具体检验的内容如下出厂时仪器资料参数卡片是否齐全，仪器数量与发货单是否致外观检查，仔细查看仪器外观有无损伤痕迹锈斑等用兆欧表测量仪器本身的绝缘电阻是否达到出厂值用二次仪表测试仪器测值是否正常校核仪器性能指标。即仪器的力学性能指标最小读数或灵敏度系数......”。

9、以下这些语句存在多方面瑕疵，具体表现在：语法结构错误频现，标点符号运用失当，句子表达欠流畅，以及信息阐述不够周全，影响了整体的可读性和准确性——“.....它具有严肃性，因此，要求语言严谨，表述规范，意思明确。用英语书写的工程合同实际上语言隶属于科技英语，因此，它也具有科技英语的些特点。科技英语，是应用于科学和技术方面的英语范武邱，。因科技英语专业范围的特殊要求，它具有其独特的语言方式及词汇句法特点。从词汇方面来说，科技英语词汇分为三种技术术语半技术术语和非技术术语朱庆，。技术词汇常出现在科技文体中，意义固定。其构词方法常见的有组合法将常见的两三个词组合成为个新词和附加法在独立词前后添加词缀。半技术词汇指的是不同专业可能通用的些词汇，较技术词汇来说使用频率高，数量更多。非技术词汇即普通词汇，这类词词义众多，用法灵活，使用范围广，出现频率高。从句法方面来说，科技英语在句法上有以下特点第，被动语态的广泛使用。其原因在于科技文章注重于推理及叙事，强调准确客观。文章尽量使用第三人称来叙述。第二......”。