1、压抑。当然其中也不乏爱情温馨,但这温馨也只是瞬间,爱情结出果实仍然是苦得让人无法下咽。人性真善美假恶丑在这里找到了表演舞台。同上原文语言特点塔埔这篇小说平易近人，通俗易懂，情感真挚，语言幽默讽刺，人物刻画精确生动。小说语体风格带有明显口语化特点。中国特色词汇和习语使用增加了小说历史文化内涵河南方言使用则是小说另大特色，使文章洋溢着浓郁地方特色汉语声色词运用，大大增强了文章生动性。项目过程描述本次实践报告以中国当代著名作家刘震云短篇小说塔埔作为翻译蓝本。该小说共计字，目前市场上尚未发现有英译本发行出版。整个翻译工作历时约个月，分为四个阶段。第阶段为译前准备，笔者首先从大赛网站下载参赛原文，用了三天。
2、有天时，笔者将自己译文发至大赛指定邮箱，翻译过程基本结束。此次翻译实践活动由笔者独立完成，期间导师参与译文修改工作。因为计划参加翻译比赛缘故，笔者从开始就投入了十二分努力和极高热情，虽然从初稿到定稿，经历了多次修改，遇到了不少困难，有时为了找到种更好表达翻阅了大量语料，但在此过程中译者也收获颇丰，因此所有努力都是值得。第三章翻译实践指导理喜喜,万方数据三峡大学硕士学位论文“,”“,”“!”“!”,万方数据三峡大学硕士学位论文,万方数据指导教师学科系主任院分管领导万方数据刘震云小说塔埔英译实践报告作者胡永强学位授予单位三峡大学引用本文格式胡永强刘震云小说塔埔英译实践报告学位论文硕士,分类号密级公开。
3、走出去”贡献出自己绵薄之力。报告结构全文共分五章。第章为引言部分，主要介绍此次翻译实践项目背景项目意义与报告结构第二章为翻译项目简介，主要包括原文作者内容语言特点以及项目实践过程第三章为翻译实践理论指导，主要介绍归化和异化理论以及归化和异化策略与文学翻译第四章为翻译实践中出现难点及对策第五章为总结，主要谈本次翻译实践中收获与经验，翻译中出现问题与不足。其中，第四部分将是本次翻译实践报告核心，笔者将在归化和异化理论指导下，结合具体译例，探讨如何处理塔埔翻译中出现难点并给出相应对策。这些难点主要涉及四个方面，即中国特色词语河南方言汉语声色词和汉语习语。它们也是塔埔翻译过程需要重点克服文化差异障碍。第。
4、间反复研读文本其次，笔者从图书馆借来些前人优秀译著，比如许孟雄先生翻译暴风骤雨孙仲旭翻译复制娇妻等，进行汉英英汉对比阅读，通过平行文本，地道英语材料提高语感水平。第二阶段是正式翻译阶段，耗时两个多月。第稿最久。经过段时间试译，逐渐找到适合自己翻译节奏，每天约译字当然，有时翻译进度会因为别事情打断，所以第稿前后历时约天。寒假期间不断对初稿进行修改润色。第三阶段为导师修改阶段，历万方数据三峡大学硕士学位论文时周。笔者将自己译文及所遇到问题障碍汇总，通过邮箱发给导师，然后等待导师反馈。第四阶段为修改润色阶段。笔者按照导师意见对译文进行修改，期间参照各种语料继续对译文进行润色。月号距离翻译大赛截稿日期还。
5、第二阶段是正式翻译阶段，耗时两个多月。第稿最久。经过段时间试译，逐渐找到适合自己翻译节奏，每天约译字当然，有时翻译进度会因为别事情打断，所以第稿前后历时约天。寒假期间不断对初稿进行修改润色。第三阶段为导师修改阶段，历万方数据三峡大学硕士学位论文时周。笔者将自己译文及所遇到问题障碍汇总，通过邮箱发给导师，然后等待导师反馈。第四阶段为修改润色阶段。笔者按照导师意见对译文进行修改，期间参照各种语料继续对译文进行润色。月号距离翻译大赛截稿日期还有天时，笔者将自己译文发至大赛指定邮箱，翻译过程基本结束。此次翻译实践活动由笔者独立完成，期间导师参与译文修改工作。因为计划参加翻译比赛缘故，笔者从开始就投入了十。
6、去”主要障碍之。如何在归化和异化理论指导下，尽量避免翻译中信息损失，尽量传达原著精神与底蕴，给译者提出了极大挑战。本报告共分为五大部分。第部分为引言，介绍项目背景意义与项目结构报告第二部分主要介绍原文作者主要内容语言特点并对项目过程进行说明第三部分将介绍翻译实践指导理论，包括归化和异化理论以及归化和异化策略与文学翻译之间关系第四部分是本次翻译实践报告核心，重点阐述翻译实践中出现难点及相应对策，其中包括中国特色词汇翻译河南方言翻译汉语声色词翻译习语翻译第五部分为总结，主要对本次翻译实践中经验和收获，问题和不足进行总结。关键词塔埔归化异化中国特色词汇河南方言汉语声色词习语万方数据三峡大学硕士学位论文。
7、其上世纪年代以后，西欧特别是法英德和美国日本等对中国当代文学作品译介幅度不断加大，如尘埃落定芙蓉镇等批畅销书也被翻译到国外，如狼图腾幻城等。尽管如此，文学作品译入和译出失衡仍是不争事实。与外国作家在中国出版作品数量相比，中国作家作品被翻译成外文出版数量实在少可怜。正鉴于此，中国当代优秀作品国际翻译大赛应运而生。篇中国当代优秀短篇小说作为参赛原文发布，参赛人员可自行选择其中篇译为英法俄西阿拉伯等外文。其中就包括刘震云短篇小说塔埔。而刘震云作为中国当代著名作家，正是当前需要着重向外推介代表。项目意义塔埔描写是群参加高考补习年轻人故事，是对青少年尤其是学生这特定群体心路历程探寻。虽然故事发生在多年前，。
8、理论归化和异化概述归化和异化策略与文学翻译第四章翻译实践中出现难点及对策塔埔中中国特色词翻译时代性词语翻译传统小吃与服饰名称翻译传统文化名称翻译塔埔中河南方言翻译河南方言中称谓翻译河南方言中特有词翻译塔埔中汉语声色词翻译万方数据三峡大学硕士学位论文拟声词翻译颜色词翻译塔埔中习语翻译俗语翻译成语翻译粗俗语翻译名人名言翻译第五章小结经验与收获问题与不足参考文献致谢附录原文附录二译文万方数据三峡大学硕士学位论文摘要塔埔是中国当代著名作家刘震云成名作，是中国当代短篇小说精品。它讲述了群农村学生不甘命运摆布，为了改变命运参加高考补习故事，作为部传统写实小说具有极高文学与艺术价值。文化差异是中国当代文学“走。
9、二分努力和极高热情，虽然从初稿到定稿，经历了多次修改，遇到了不少困难，有时为了找到种更好表达翻阅了大量语料，但在此过程中译者也收获颇丰，因此所有努力都是值得。第三章翻译实践指导理万方数据三峡大学硕士学位论文刘震云小说塔埔英译实践报告第章引言项目背景近年来，中国当代文学走向世界步伐明显加快，其影响也日渐扩大。如果说前些年国外对现代中国文学感兴趣渠道，还只能通过小说被改编成电影，比如张艺谋根据莫言小说红高粱拍摄同名电影，如今这种情况正逐步改变。“中华图书特殊贡献奖”持续评选，中国文化“走出去”战略实施，以及英文版今日中国文学杂志和英文版人民文学创刊和发行等，都传递出个信息中国文学正加快海外传播步伐。。
10、二章翻译项目简介原文作者刘震云，年月生。河南延津人。北京大学中文系毕业。著有长篇小说故乡天下黄花故乡相处流传故乡面和花朵四卷腔废话手机我叫刘跃进句顶万句我不是潘金莲等，中短篇小说塔铺新兵连单位地鸡毛温故九四二等。句顶万句获第八届茅盾文学奖。作品被翻译成英法德日韩俄西班牙匈牙利阿拉伯越南万方数据三峡大学硕士学位论文文等多种文字。原文主要内容塔埔描写是群参加高考补习年轻人故事，是对青少年尤其是学生这特定群体心路历程探寻。文中群豫北汉子同命运展开了顽强抗争王全“磨桌”在竞争中被无情地淘汰了李爱莲试图用她孱弱手抓住根命运稻草,但却被生活浊流吞噬了戏弄命运“耗子”最终反被命运所戏弄。曹佳，作品给人感觉苦涩。
11、但从主题本质上看，还是着力于当下。作为刘震云成名作，它曾获得全国优秀短篇小说奖，被公认为是中国当代短篇小说精品。目前市场上尚未发现有英译本出版发行。万方数据三峡大学硕士学位论文此次把塔埔作为翻译实践材料，方面可以参加大型翻译比赛，开阔眼界，增长见识，发现不足，提高自身翻译专业能力另方面又能把翻译过程中遇到问题难点，通过系统归纳总结，以撰写实践报告方式，上升到理论高度，为其他译者提供些经验教训，不失为种有意义尝试。正如翻译大赛所宣传那样，旨在激励国内外创作翻译力量向世界传播中国文化主动性和创造性，推动中国文化走向世界，扩大中华文化国际影响力，促进世界文化繁荣。笔者也希望通过这次翻译实践能为中国文学。
12、译专业硕士学位论文刘震云小说塔埔英译实践报告学位申请人胡永强专业领域英语笔译指导教师肖惜教授二四年五月万方数据,万方数据三峡大学硕士学位论文三峡大学学位论文独立完成与诚信声明本人郑重声明所呈交学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得成果，除文中已经注明引用内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过作品成果。对本文研究做出重要贡献个人和集体均已在文中以明确方式标明，本人完全意识到本声明法律后果由本人承担。学位论文作者签名日期万方数据三峡大学硕士学位论文目录摘要关键词第章引言项目背景项目意义报告结构第二章翻译项目简介原文作者原文主要内容原文语言特点项目过程描述第三章翻译实践指导。
参考资料：
1、该PPT不包含附件（如视频、讲稿)，本站只保证下载后内容跟在线阅读一样，不确保内容完整性，请务必认真阅读。
2、有的文档阅读时显示本站（www.woc88.com）水印的，下载后是没有本站水印的（仅在线阅读显示），请放心下载。
3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑，其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。
4、有的标题标有”最新”、多篇，实质内容并不相符，下载内容以在线阅读为准，请认真阅读全文再下载。
5、该文档为会员上传，下载所得收益全部归上传者所有，若您对文档版权有异议，可联系客服认领，既往收入全部归您。
扁平化中国记者日宣传介绍PPT课件 编号39