帮帮文库

rar (专业翻译)日本山岭隧道的设计和施工.rar(外文翻译) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 06:01

《(专业翻译)日本山岭隧道的设计和施工.rar(外文翻译)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....要求在规 划期内使太湖水变清,从根本上解决太湖水富营养化生态系统被破 坏和有机污染问题,使太湖和太湖水系的水环境质量有明显改善。而 城市污水的治理,是太湖流域水污染防治第三阶段的工作重点。因此 本工程的建设不仅可以使镇的污水实现达标排放......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“..... 建议 建议上级领导和有关部门给予本项目大力支持,使本项目能够早 日建成投入使用......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....大大改善水系环境质量,有利于保护最终纳污水体 太湖的水质。而且对国务院省市各级政府关于太湖及太湖流域水 污染防治目标的顺利实现起积极作用。 深入实施“工业强镇水产重镇现代化小城镇”的发展 战略需要。 随着县镇经济的迅速崛起和迅猛发展,县政府各级领 导十分重视基础设施建设......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....境,拓展招商引资空间, 提高外向型经济水平。近几年已累计投入数万元用于改善道路交通 电力通讯绿化等基础设施建设。但由于工业企业和工业园区的迅速 扩大,外来务工人口的大量增加,用水量的增加,特别是现有城镇排 水系统不完善,城市污水处理设施不完善,加上周边地区水环境污染, 已成为制约镇经济持续健康发展的个重要因素......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....现在已经广泛应用于以下几方面 冶金工业在炼钢过程中吹以高纯度氧气,氧便和碳及磷 硫硅等起氧化反应,这不但降低了钢的含碳量,还有利于清除磷 硫硅等杂质。而且氧化过程中产生的热量足以维持炼钢过程所需的 温度,因此,吹氧不但缩短了冶炼时间,同时提高了钢的质量......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....构建和谐社会的需 要。 本工程的建设可以使城镇的工业生活污水达标排放,去除 大部分有机物和等污染物,净化和保护了太湖水系,镇 的水环境质量将有明显改善,促进城镇社会和经济的持续发展, 加快城市化进程,提高居民的生活质量同时减少与太湖中下游的用 水单位的矛盾,有利于构建和谐社会,打造“平安浙江”......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....为此,镇政 府决定扩建城市污水处理厂,使污水经过处理达标排放,避免对周围 水体和太湖水体造成污染。污水处理厂 深入实施“工业强镇而且对国务院省市各级政府关于太湖及太湖流域水 污染防治目标的顺利实现起积极作用。因此 本工程的建设不仅可以使镇的污水实现达标排放,消除或减轻水 模适宜经济效益较 好,因此......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....更为严重的是,目前城镇的大部分污水不加处 理直接排入水体,严重污染了水系的水质,污染给县人民的健康 带来不可忽视的危害,也给下游地区的工农业生产及人民生活造成 不利影响。因此,为实现可持续发展,完成省政府的限期治理目标, 必须尽快建设和完善城市的污水管网,建设城市污水处理工程。 加快城市化进程......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“..... 度 三废排放量 废水 废气 废渣 无 厂区占地面积 总定员人 总投资万元 年销售收入万元 年均总成本万元 年均利润总额万元 年均销售税金万元 财务评价指标 投资利润率 投资利税率 投资回收期 年 ......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批