1、招呼时,最常用的是,等等。所以与西方人交往时,要尽可能谈天气工作居住条件业余爱好等,尽可能不交际的核心。文化本身的复杂性,又决定了跨文化交际必定是件相当困难的事情。以下几方面文化因素对于跨文化交际的影响比较大民族历史民族传统宗教思想价值观念社会组织形式风俗习惯政治制度。词义的内涵是附加在其概念之上的意义,它可以因人而异,因不同的社会国家或时代而异,词的内涵意义往往也是不稳定的,因而在从事跨文化交际中不仅要注意其概念意义,更重要的是需要随时莎士比亚名剧威尼斯商人中的个人物,现通常是用来指心肠狠毒唯利是图的小人。滑铁卢是比利时的个地名,拿破仑年在那里惨败,从此就获得可遭到决定性失败的意思。语用规则迁移会造成语用失误。不同文化背景的人们因文化差异而具有各自特定。
2、呼他们的父名或名字。英语中表示亲属成员的名字有许多。如,是,等等。所以与西方人交往时,要尽可能谈天气工作居住条件业余爱好等,尽可能不要谈年龄收入政治态度宗教信仰婚姻状况等。英语学习者要充分明白和理解文化背景对语言影响的重要性,要有意识地培养和提高自身的跨文化交际意识。方面,自己要多向了解英语交际中词汇意义层面文化和中西文化差异的不甚了解,是导致中西语用规则无意识迁移的两个重要方面。在英汉语中还有些专有名词出自文学名著或典籍,也具有丰富的文化内涵。例如夏洛克是莎士比亚名剧威尼斯商人中的个人物,现通常是用来指心肠狠毒唯利是图的小人。滑铁卢是比利时的个地名,拿破仑年在那里惨败,从此注意其内涵意义。否则,在交际时,会容易因不了解词的内涵意义而造成语用失误。般有以。
3、识的。由于人们在英语交际时缺乏对社会语言文化差异的敏感性,又无意识地进行语用迁移,即交际时直接把自己的话译成目标语,而不考虑这些话语应该遵循的交际规范,语用失误就难免发生。这种无意识的很可能造文化差异的敏感性,又无意识地进行语用迁移,即交际时直接把自己的话译成目标语,而不考虑这些话语应该遵循的交际规范,语用失误就难免发生。这种无意识的很可能造成比违反语法规则更严重的后果,下面是英语交际中常见的几类失误。称呼与介绍。不同文化有不同的称谓体系。称谓是英语交际中最容易产生失误的个方面。在汉语里亲属称谓是非常普遍的,几乎所有表亲属关系的词均可浅谈英语交际中的语用失误原稿。但若对西方人讲吃了吗他们轻则误解你的意思,以为你是想请他吃饭,重则生你的气,以为你是怕他没钱。
4、吃饭才这样问。西方人在遇到熟人打招呼时,最常用的是,等等。所以与西方人交往时,要尽可能谈天气工作居住条件业余爱好等,尽可能不却没有这些意义。又如梅兰竹菊在中国文化中被誉为花木君子。分别象征高雅纯洁淡雅廉洁正值坚贞坚毅淡泊的品格。而相对应的英语词汇只是些植物名称,并不具有汉语词汇所包含的丰富文化内涵。在英汉语中还有些专有名词出自文学名著或典籍,也具有丰富的文化内涵。例如夏洛克是等,这些词中的大部分实际上只是标志不同亲属成员的名词,即引称。而不是当面对听话人的称呼,即面称。问候。人们见面打招呼互致问候,此乃礼貌之举,东西方文化异曲同工,但在表达方式上却是各不相同。如中国人爱说吃了吗,上哪儿去或你到哪儿去了中图分类号文献标识码文章编号当今世界发展最为突出的特征。
5、,等等。所以与西方人交往时,要尽可能谈天气工作居住条件业余爱好等,尽可能不用作称谓词,但英美人除对自己的父母祖父母外,对其他亲属成员用亲属称谓的并不多,往往是称呼他们的父名或名字。英语中表示亲属成员的名字有许多。如浅谈英语交际中的语用失误原稿谈英语交际中的语用失误原稿。跨文化交际是指发生在不同文化背景的人们之间的交际过程。跨文化交际的主线就是文化,文化是跨文化交际的核心。文化本身的复杂性,又决定了跨文化交际必定是件相当困难的事情。以下几方面文化因素对于跨文化交际的影响比较大民族历史民族传统宗教思想价值观念社会组织形式风俗习惯政治制。但若对西方人讲吃了吗他们轻则误解你的意思,以为你是想请他吃饭,重则生你的气,以为你是怕他没钱吃饭才这样问。西方人在遇到熟人打。
6、。但若对西方人讲吃了吗他们轻则误解你的意思,以为你是想请他吃饭,重则生你的气,以为你是怕他没钱吃饭才这样问。西方人在遇到熟人打招呼时,最常用的是,等等。所以与西方人交往时,要尽可能谈天气工作居住条件业余爱好等,尽可能不或亲身体验过英语国家文化背景的教师请教另方面,英语教师要多介绍西方文化,向学生推荐些通俗易懂的有关英语国家文化背景的书籍,引导和鼓励学生多读具有文化背景社会习俗等方面的资料,并鼓励他们多与讲英语的本族人交往,在实践中不断提高自己的英语交际能力。再就是多学习英语国家的历史文化等方面的知识,进而掌握些与文化有关的概念与指导原则。参考文献傅继华文映宇等,这些词中的大部分实际上只是标志不同亲属成员的名词,即引称。而不是当面对听话人的称呼,即面称。问。
7、种情况英汉词语概念意义相同,内涵意义相同或大致相同,这样的词汇对英汉语来说数量均比较少,例如与狐狸不仅概念意义相同,内涵意义也相同,都包括了狡猾这层意思。与猪在概念上都指同种动物,在英语中用于指人时具有肮脏贪婪令人讨厌等意思,猪在汉语中也有类似含义。浅的本族人交往,在实践中不断提高自己的英语交际能力。再就是多学习英语国家的历史文化等方面的知识,进而掌握些与文化有关的概念与指导原则。参考文献傅继华文映宇汉英文化差异则隐私与敬语谦词川师范学院学报,年第期,页胡文仲跨文化交际学概论北京外语教学与研究出版社,胡文仲文化与交际北京外语教学与研究出版社,平洪语言交际中词汇层面的语义探究广州师范学院学报,第汉英文化差异则隐私与敬语谦词川师范学院学报,年第期,页胡文仲跨。
8、候。人们见面打招呼互致问候,此乃礼貌之举,东西方文化异曲同工,但在表达方式上却是各不相同。如中国人爱说吃了吗,上哪儿去或你到哪儿去了,此乃礼貌之举,东西方文化异曲同工,但在表达方式上却是各不相同。如中国人爱说吃了吗,上哪儿去或你到哪儿去了。但若对西方人讲吃了吗他们轻则误解你的意思,以为你是想请他吃饭,重则生你的气,以为你是怕他没钱吃饭才这样问。西方人在遇到熟人打招呼时,最常用的成比违反语法规则更严重的后果,下面是英语交际中常见的几类失误。称呼与介绍。不同文化有不同的称谓体系。称谓是英语交际中最容易产生失误的个方面。在汉语里亲属称谓是非常普遍的,几乎所有表亲属关系的词均可用作称谓词,但英美人除对自己的父母祖父母外,对其他亲属成员用亲属称谓的并不多,往往是称。
9、文化交际学概论北京外语教学与研究出版社,胡文仲文化与交际北京外语教学与研究出版社,平洪语言交际中词汇层面的语义探究广州师范学院学报,第卷第期,页张伊娜外语教育中跨文化教学的重点及其内涵国外外语教学,年第期,页。浅谈英语交际中的语用失误原稿。汉语词汇具有内涵意义,而相对应的英语词汇却没有是,等等。所以与西方人交往时,要尽可能谈天气工作居住条件业余爱好等,尽可能不要谈年龄收入政治态度宗教信仰婚姻状况等。英语学习者要充分明白和理解文化背景对语言影响的重要性,要有意识地培养和提高自身的跨文化交际意识。方面,自己要多向了解。但若对西方人讲吃了吗他们轻则误解你的意思,以为你是想请他吃饭,重则生你的气,以为你是怕他没钱吃饭才这样问。西方人在遇到熟人打招呼时,最常用的是。
10、套语用规则。人们遵循这些规则也往往是无意识的。由于人们在英语交际时缺乏对社会语卷第期,页张伊娜外语教育中跨文化教学的重点及其内涵国外外语教学,年第期,页。浅谈英语交际中的语用失误原稿。英语交际中词汇意义层面文化和中西文化差异的不甚了解,是导致中西语用规则无意识迁移的两个重要方面。跨文化交际是指发生在不同文化背景的人们之间的交际过程。跨文化交际的主线就是文化,文化是跨文是,等等。所以与西方人交往时,要尽可能谈天气工作居住条件业余爱好等,尽可能不要谈年龄收入政治态度宗教信仰婚姻状况等。英语学习者要充分明白和理解文化背景对语言影响的重要性,要有意识地培养和提高自身的跨文化交际意识。方面,自己要多向了解要谈年龄收入政治态度宗教信仰婚姻状况等。英语学习者要充分明白。
11、人中的个人物,现通常是用来指心肠狠毒唯利是图的小人。滑铁卢是比利时的个地名,拿破仑年在那里惨败,从此使各国间的交往更加频繁。但因各国文化背景不同,所以在跨文化交际中英语应用的准确性变得更为重要。因而在跨文化交际中了解该国文化背景至关重要,更是英语学习者必须关注和学习的部分。汉语词汇具有内涵意义,而相对应的英语词汇却没有类似的内涵意义,反之,亦然。例如,在汉语中松柏鹤桃象征长寿。在英语中与松柏鹤桃相对应的词似的内涵意义,反之,亦然。例如,在汉语中松柏鹤桃象征长寿。在英语中与松柏鹤桃相对应的词,却没有这些意义。又如梅兰竹菊在中国文化中被誉为花木君子。分别象征高雅纯洁淡雅廉洁正值坚贞坚毅淡泊的品格。而相对应的英语词汇只是些植物名称,浅谈英语交际中的语用失误原稿。
12、和理解文化背景对语言影响的重要性,要有意识地培养和提高自身的跨文化交际意识。方面,自己要多向了解或亲身体验过英语国家文化背景的教师请教另方面,英语教师要多介绍西方文化,向学生推荐些通俗易懂的有关英语国家文化背景的书籍,引导和鼓励学生多读具有文化背景社会习俗等方面的资料,并鼓励他们多与讲英语等,这些词中的大部分实际上只是标志不同亲属成员的名词,即引称。而不是当面对听话人的称呼,即面称。问候。人们见面打招呼互致问候,此乃礼貌之举,东西方文化异曲同工,但在表达方式上却是各不相同。如中国人爱说吃了吗,上哪儿去或你到哪儿去了就获得可遭到决定性失败的意思。语用规则迁移会造成语用失误。不同文化背景的人们因文化差异而具有各自特定的套语用规则。人们遵循这些规则也往往是无意。
参考资料：
1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸)，本站只保证下载后内容跟在线阅读一样，不确保内容完整性，请务必认真阅读。
2、有的文档阅读时显示本站（www.woc88.com）水印的，下载后是没有本站水印的（仅在线阅读显示），请放心下载。
3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑，其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。
4、有的标题标有”最新”、多篇，实质内容并不相符，下载内容以在线阅读为准，请认真阅读全文再下载。
5、该文档为会员上传，下载所得收益全部归上传者所有，若您对文档版权有异议，可联系客服认领，既往收入全部归您。
浅谈英语交际中的语用失误(原稿)