帮帮文库

doc 国贸专业外文文献翻译(C3-1) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:DOC | ❒ 页数:21 页 | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-26 16:32

《国贸专业外文文献翻译(C3-1)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....我们也会探讨美国壁垒对欧洲进口影响。我们明确普遍存在这种壁垒领域,并试图概略估计它们贸易影响。我们调查没有提供关于美国欧洲贸易技术壁垒系统证据。这需要个详细评估,它关于许多标准和法规以及个关于许多国家出口全面调查。相反,我们研究是基于研究论文,报纸,工业和机构出版物诸如阿格拉欧洲报刊名上找到信息,美国对外农业服务产业文件以及份关于美国贸易和投资壁垒欧盟委员会报告。我们省略了这些出版物没有提及贸易壁垒,可能有许多技术性贸易壁垒与合格评定和执行方面相关。在本文中,我们试图概略地估计各种技术性贸易壁垒影响。不幸是,除了彼得森......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....斯瓦格表示,事实上,美国问题并不是中国引起,反过来,中国问题也不是由美国造成。附注本文摘自宾夕法尼亚大学网站期刊,发布日期附原文,计可靠性。表在年美国农业部调查报告中发现欧洲技术性贸易壁垒贸易壁垒数量百万美元估计贸易影响按估计贸易影响大于万美元在万美元和万美元之间小于万美元共计续表按产品种类所以产品水果和蔬菜谷类和饲料谷类动物产品牛肉猪肉牛肉和猪肉所有动物产品其他产品待加工产品种子林木类鱼类共计注意事项只有当提供超过个贸易壁垒,或者估计贸易影响超过万美元时,产品种类信息可供提供。资料来源等人年罗伯茨和年。具体措施本节会提出近期具体美国欧洲农业贸易技术性贸易壁垒......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....这方法经常在以下国家或地区使用不能成为无疾病无害虫区域国家或地区采后处理损害产品或有无法接受化学残留国家或地区。例如,华盛顿苹果采用系统方法包括良好生产实践,分级和排序,进步消除带有疾病或害虫侵害破坏苹果,以及肉眼检查。系统方法可以随着国家和地区而变化。表美国和日本苹果产量,贸易和消费模式营销年数据来源美国农业部经济研究处美国农业部对外农业服务,注释美国营销年是月至月,日本是月至月是指吨,代表不适用。生产表明商业化生产在美国被使用,日本则是总商业化和非盈利生产。日本是个主要苹果生产地,以其高质量水果而出名......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....美国农业部调查构成了年月美国农产品出口所面临国外技术性贸易壁垒缩影。美国农业部调查所定义第二猜测措施会使我们忽略诸如欧盟针对特定危险材料威胁禁令等重大现实问题。其他问题可能会被同时解决。外文文献原文,他品种苹果有同样效益。但是,不同品种,可能对疾病有不同易感性。年月在会谈之后,美国和日本未能达成协议,而且美国要求世贸组织争端小组解决这个问题。年月,世贸组织发现,日本各种测试程序违反义务。框架解病和害虫管理体系来作为保护本国产业适当措施。新产品可以隐藏疾病和害虫,而这些疾病和害虫可以在运输过程中生还并且会危及到其他国家产品。系统方法运用风险降低措施组合......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....表为美国和日本苹果生产,贸易,以及消费模式概况在年,日本从新西兰美国韩国和尼泊尔进口苹果。红富士苹果在年占日本国内苹果,红冠苹果大约占产量美国农业部年对外农业服务。年,日本在严格植物检疫要求下,取消了对美国苹果和经授权华盛顿俄勒冈州红黄冠苹果进口长期禁令。这决定是由于年美国贸易代表把般贸易裁制强加于苹果问题。日本对苹果植物检疫要求通常被认为是所有国家中最严格,除了命令禁止意外。日本很关注火疫病苹果小卷虫和苹果蛆蔓延。而仅仅只有美国红黄冠苹果允许进入日本是因为这两个品种已经完成了检疫效益测试。冷处理和甲基溴熏蒸检疫处理可以控制苹果小卷虫和苹果蛆......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....关于美国欧洲技术性贸易壁垒对价格和社会福利影响定量经济研究仍处于莫衷是状态。有时,新闻和其他来源确定存在威胁或存在壁垒贸易影响。如果没有数据,我们近似估计最大可能影响,例如,个进口禁令,在实施该项禁令以前给予贸易量信息。但是请注意,这种估计可能言过其实。进口禁令往往与具体生产和加工技术有关。如果家美国加工企业遵循欧盟法规,它就仍有可能与欧盟达成生意上往来。表节选美国欧洲技术性贸易壁垒近似贸易影响贸易壁垒近似贸易影响百万美元美国技术性贸易壁垒针对欧盟牛肉和羊肉壁垒针对各种农药壁垒德萊尼修正案威胁欧盟出口酒到美国年,欧盟出口橄榄油到美国年......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....那么,美元就会回流到美国,这对美国来说会是个严重问题。复旦大学郑辉认为,如果美联储进步推行宽松政策,那么,中国很可能不得不让人民币升值。第三轮量化宽松政策等同于美元另轮竞争性贬值。因为人民币与美元„软挂钩‟,所以,人民币对其他主要货币汇率也会降低。从而,日本和欧盟等中国主要贸易伙伴就会深受不公平贸易劣势之苦。从这个角度来说,第三轮量化宽松政策将会对北京加快人民币升值步伐形成压力。但是斯瓦格表示,让人民币进步升值对中国经济有好处。中国应该允许人民币升值。强势人民币可以有效降低信贷增长,而且能有效抑制通货膨胀。同时,即使人民币升值对出口部门有负面影响......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....根据中国金融在线报道,最近,中国国务院发展研究中心位资深研究员预测,人民币升值对出口导向型企业影响不会像很多人担心那么显著。虽然出口产品价格会提高,不过,人民币升值也降低了重要部件进口成本。至于说第三轮量化宽松政策是否会刺激热钱流入中国问题,最近数据表明,该政策影响可能很小。金融时报中国投资参考月份发布份报告称,中国外汇管理局估计,通过资本账户流入中国热钱,从年万亿美元,减少到了目前,亿美元,这表明,即便在实施量化宽松政策,中国也有能力有效控制资金流入量。或许,第轮第二轮以及或许会推出第三轮量化宽松政策更会导致结果,是世界上两个最大经济体之间口水战......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....最大威胁但是有可能有许多例外针对美国激素处理牛肉欧盟壁垒针对美国新鲜肉类和禽类欧盟壁垒威胁针对美国禽类欧盟壁垒针对转基因生物欧盟壁垒美国谷物出口到欧盟年针对波兰乳制品欧盟壁垒东欧技术性贸易壁垒针对美国禽肉东欧可能壁垒针对美国激素处理牛肉保加利亚壁垒俄罗斯技术性贸易壁垒针对美国禽肉俄罗斯壁垒威胁但并没有被实施在到年间,酒和橄榄油出口与所有出口类似。并不是所有酒和橄榄油出口都受到了贸易壁垒影响。数据适用于所有红肉但猪肉除外。东欧禽肉年出口总额达到万美元。最后,请注意......”

下一篇
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
1 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
2 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
3 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
4 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
5 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
6 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
7 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
8 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
9 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
10 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
11 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
12 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
13 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
14 页 / 共 21
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
国贸专业外文文献翻译(C3-1)
15 页 / 共 21
温馨提示

1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸),本站只保证下载后内容跟在线阅读一样,不确保内容完整性,请务必认真阅读。

2、有的文档阅读时显示本站(www.woc88.com)水印的,下载后是没有本站水印的(仅在线阅读显示),请放心下载。

3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑,其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。

4、有的标题标有”最新”、多篇,实质内容并不相符,下载内容以在线阅读为准,请认真阅读全文再下载。

5、该文档为会员上传,下载所得收益全部归上传者所有,若您对文档版权有异议,可联系客服认领,既往收入全部归您。

  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批