帮帮文库

rar (外文翻译)服务业领域对外商直接投资的开放_鉴于国际的比较分析(外文+译文) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 05:44

《(外文翻译)服务业领域对外商直接投资的开放_鉴于国际的比较分析(外文+译文)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....但是这种自我主张对于其他国家来说显得并不透明。所以在现实上不同国家所受到限制政策也是有强弱之分,这样来国与国之间并不能开展公平贸易,而要想进行公平贸易国与国之间政策必须是透明。这里得到结果也是在全面资料和严格审视下得出,从而得到外商直接投资在服务业上投资模式。.结论意见现在几乎所有国家都欢迎以出口为导向生产性外商投资,而服务部门往往在自由程度上所受到限制会比其他部门来得多......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....不过般理论上都是依据国际贸易总协定来进行贸易调整。但是也有些贸易争议,国际贸易总协定也无法依据。因此可以说,对于整个服务业来说,必须从整体进行考虑,不能专门针对种行业来考虑外商直接投资是如何对其产生影响,如果这样做可能所获得效果会更佳效果。总来说,以上结论也只是初步对对服务业如何进投资所做些解释,并不能作为最终结果来进行定论......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....同时还会对随附而来外籍工作人员临时入境也会有所限制由于对企业限制往往针对是特定行业,所以对这些行业进行高层次分类是必要。这些行业通常是那些最常见并且与外商直接进行交往服务贸易。例如教育和保健类社会服务业。我们把全国总量用各行业各部门总量来进行替代,其中也包括外商直接投资和国内生产总值比重。在全国生产总值中,些服务部门行业占了很少部分,像卫生教育和其他社会服务......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....除了政府垄断。例如,国内产品含量要求,对价格上限规定,以及审查监管方面等这些障碍问题都得不到很好解决。第五,本研究仅限于公开对外限制,几乎忽略了私人或政府努力,国内倾斜倾向有利于外国公司在本国发展。第六,在章程说明上,其执法广度和深度可能并不容易被推断出来。第七,这项研究并没有从正面上就对外国投资者进行歧视,例如减税。般来说限制性政策可以影响入境前准入和入境后调控......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....这样就引起了系列内生性问题高度限制行业可能会遇到外商直接投资瓶颈。因此,外商直接投资对国内生产总值所占权重砝码就更加大了。为了减轻内生性问题,戈卢布采用经合组织相关数据对外商直接投资和服务贸易之间进行研究指出在跨境贸易中只要是合理外商直接投资即使受到政策限制也会在比重上对国家产值产生影响。这里有关外商投资政策信息并不是全面......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....后者又被视为入境后国民待遇,比些普通国民政策享受更加优惠待遇,而且也普遍被各国所推崇。在入境上所采取限制形式般有对所有权限制以及对国家入境严格要求。入境严格要求通常需要在考虑国家利益基础上,各国政府权衡利弊,做出能否入境批示,然后才通知其入港。通常情况下,所有权限制只适用于特定行业,但是随着入境后国家对外资企业限制,促使了外资企业向多元化业务发展......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....本文试图记录和分析发展中国家在服务业上发展模式和其企业在部门上出口国外所受到限制。而在对外国所有权与经营上限制,这两者通常会详细地出现在部门各个层次上,并且慢慢地聚集成了整个民族经营指标。尽管本研究在这些方面都有局限性,但是它却代表了外商投资政策最全面和最深入服务准则。此外,限制性指标验证了外商直接投资与其股票之间存在负相关性,这也说明这些指标大致上都比较准确,而且也明确表示了对外国投资决心......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....这些研究是在被国家法规所监控大量国家组织和私营企业进行贸易所得到数据基础上而进行讨论。发达国家数据跨度是从年截取,而发展中国家数据只限于年。.研究结果以上得出结论,我们应再次感到限制性政策所带来重要性。由于国家性质和国家政策不同,对限制进行系统性和量化分类已经显得非常重要。尽管这些分类要移开多种资源和有效报告,不可避免是要有个主观性认识,不可随意对任何国家进口都采取限制性政策,用来保护本国出口......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....fi.,.,.,.,,fi,.,flfi,,,.,,.fi.,.,改变。在目前研究中有许多是关于对限制。其中原因首先是因为外国直接投资政策是多样和复杂,因此不容易被所有人接受其次,这些政策信息因为来源不同是所以不容易获得,而且有时候政策之间也会互相矛盾,有时候却会被提供不完整信息。第三,政策并非静止,相反,政府经常会改变政策。第四,在国家政策上,因为“国民待遇”问题,对外国和国内投资者会产生不同程度歧视......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批