（定稿）毕业论文_浅析翻译人员的素质要求与培养（最终定稿） ㊣ 精品文档 值得下载

意篡改原话原意，不添油加醋，不偷工减料，不喧宾夺主，不越俎代庖。

口译时，不能随意代替演讲人直接回答外宾的问题。

笔译时，要认真严谨，确保翻译质量，按照委托人的要求完成任务。

不懂的题材，千万不要率尔翻译。

实事求是的态度，也是职业道德的部分。

另外，为商务谈判做口译，译员需要在谈判气氛紧张时，适当地调整语气，或改变用词，缓和谈判气氛，帮助双方达成协议，这也是认真负责的职业道德的体现。

翻译的斡旋，常常能缓和现场气氛，促进双方交流与合作。

如果发现说话人有明显的口误或信息遗漏，口译员还要凭着自己的判断和责任感，进行更正或补充，不要照着译下去。

系统的知识储备作为个译员，还得具备比较全面系统的知识结构，只有这样才有可能应付宇宙间最为复杂的现象之翻译这项任务。

般来讲，译员的知识储备可以包括扎实的双语语言基本功，丰富的双语文化知识，足够的杂学知识面，扎实的翻译理论，定的专业知识。

扎实的双语语言基本功翻译是运用种语言把另种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

显然，翻译起码涉及两种语言，译者必须熟练掌握本族语和外语，这是保证翻译质量的个基本条件。

余光中先生说过，译者其实是不写论文的学者，没有创作的作家。

也就是说，译者必定相当饱学，也必定善于运用语文，并且不止种，而是两种以上其他要能尽窥其妙，其二他要能运用自如。

翻译对于外语的要求，是对这种语言的全面的能力测试。

谁都能懂点英文，但译者却要懂得透彻。

诚如思果所言，切不可译字，要译意译情译气势译作者用心翻译通讯上发表两文，他以丰富的实例说明翻译者必须是个真正意义上的文化人翻译者处理的是个别的词，他面对的是两大片文化。

对待英语国家的文化，由于不能直接浸淫其中，只能通过间接的手段如阅读各种文学哲学历史等经典著作，观看各类电视电影节目，浏览各类杂志，留心最新文化信息，增加文化知识的积累同时也要重视学习自己国家的文化，弘扬热爱中国文字文化传统的习气。

只有具备深厚的文化根底，才能在翻译时娴熟地运用地道的能体现深层含义和文化背景的语言进行解释。

足够的杂学知识面译员必须要有宽广的知识面，最好是成为什长。

在当今世界全球化语境下，翻译的本质实际上就是文化传播和文化交流。

在跨文化交流与翻译中，翻译策略的选择可以说是个主观的过程，反映着和折射出翻译主体译者的文化身份文化意识文化立场和文化态度，同时，也体现着译者的翻译目的和时代精神，深深地打着时代的文化烙印。

因此，译者肩负的任务很重。

所以，对译者的素质要求直很高。

中国的译者和评论家认为译者应该作家化和学者化。

虽然译者既没有作家的声誉，也未必有学者的权威，但是能成正果的翻译家，学问之博不能输于学者，文笔之妙应能追摹作家。

实践证明，我国和世界上的优秀翻译作品往往出自于作家及学者之手。

如严复林纾鲁迅郭沫若郁达夫茅盾等。

尤金奈达认为译者必备的基本条件是熟悉原语。

必须能吃透语义的细微区别词语的各种感情含义以及决定信息风味情调的各种语体特色必须精通译语。

这点更重要。

翻译中最常见而且最严重的，主要是由于不精通译语而造成的必须充分了解所译题材必须具备移情本领，即能体会原作者的意图，满足于模仿原作者具备语言表达的才华和丰富的文学想象力。

总而言之，个合格的译者应具有以下几个方面的素质良好的政治思想素质译员作为个社会人，首先要具备良好的政治思想素质热爱祖国，忠于祖国，有着鲜明的政治立场，有损祖国利益的题材坚决不译，有损民族形象的翻译任务坚决不做。

尤其是从事外事翻译的译员，还要严守国家机密严守外事纪律，了解理解拥护党和国家的路线方针政策，特别是外交政策，要有高度的政治敏感性。

译员不小心就可能犯政治性或政策性，比如把台湾说成国家，把叛乱者译成持不同政见者。

时疏忽或字之差就可能酿成重大的政治事故或经济损失，或者影响国家民族或个人的良好形象。

个极端的例子是，据说广岛原子弹投放前，封从日本发往华盛顿的电报上，本该译为加以考虑的日文被翻译成了不予理睬，从而间接酿成人类历史上的大灾难。

因此，作为译员，平时要多看报纸，关心国内外大事，学习政治了解国应变能力，同时具有高尚的个人修养。

有人说译员是天生的，不是打造出来的。

其实，这话说对了半。

当然，译员具有天赋，如口齿清楚反应敏捷记忆力好逻辑思维能力强等，是件好事但是，经过后天努力，译员也是可以造就的。

对任何人来说，翻译都不是易事