帮帮文库

rar (外文文献翻译)全球汽车零部件及汽车用品的概况.rar(中外互译) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 05:54

《(外文文献翻译)全球汽车零部件及汽车用品的概况.rar(中外互译)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....二自然条件地理位置位于北纬,东经之间,地处于山东省中部,南依泰沂山麓,北濒九曲黄河,东距青岛多公里,西与山东省省会济南接壤。地域形态南北狭长,南北最大纵距公里,东西最大横距公里,地理位置适中,交通发达,是沟通中原地区和山东半岛咽喉要道,是山东省重要交通枢纽城市。全市总面积平方公里。占山东省面积。其中,市区面积平方公里。国家高新技术产业开发区年月经国务院批准设立,年开始建设,位于山东省中心城区北侧,辖区面积平方公里。该项目位于高新区高速公路以南,张田路以西,大张村以北......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....主要技术指标容积率绿地率建筑密度六项目实施期限年月年月七项目总投资及资金筹措该项目总投资为万元,其中固定资产投资万元,含建筑工程费万元,设备购置费万元,安装工程费万元,其他费用万元含征用土地费万元,预备费万元流动资金万元。资金来源为全部由企业自筹......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....加快技术创新和新产品开发步伐,强化品牌战略,搞好产业资源整合和专业化分区之,科技部命名国家新材料产业化基地。十余年来,创业者们肩负“发展高科技实现产业化”历史使命,秉承“高新技术商品化产业化国际化”发展宗旨,艰苦拼搏奋力开拓,让座功能齐全,设施完善,环境优美现代化高科技新城区耸立在齐鲁这片古老而年轻大地上。目前高新区内各类企业已达到余家,有国内家在境内外上市公司入驻高新区......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....水能理论蕴藏量 万千瓦,水能资源十分丰富。如今,全县已建成并投入运行水电站座, 总装机容量万千瓦,年发电量亿,近年来,水电站的开发建设 较强拉动了地方经济的发展,水电产业正逐步成为县的支柱产业。 按规划,县的水能资源得到全面开发利用后,水电年发电量将达亿 ,届时,水电产业将真正成为县的支柱产业。因此,从带动 县地方经济发展看,本工程建设是十分必要的。 二是保护生态环境实现可持续发展的需要 县为国家水土保持重点防治县......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....从减轻我国气体排放看,本工程建设 也是十分必要的。 项目概况 拟建地点 县四级水电站工程位于省县第二松花江级 支流上,坝址位于地区县富尔河与汇合口上游 处的上。 四级 二是保护生态环境实现可持续发展的需要 县为国家水土保持重点防治县。业将真正成为县的支柱产业构建筑物规模及内容项目总用地面积为计公顷,建筑物占地面积为,总建筑面积为,主要建设内容为生产车间建筑面积仓库建筑面积办公楼建筑面积职工宿舍建筑面积食堂建筑面积配电房建筑面积......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....我国化工设备以前主要靠进口,目前逐步国产化,化工设备由于需要耐腐蚀,零件全部是精密件。世界上发达国家对精密件需求量直很大,由于其资源和劳动力成本是我国倍,造成每吨精密件生产成本是我国倍以上,因此,发达国家正迅速将精密件生产转移到我国。本地区精密件生产量在不断加大,但现有半成品精密件进步精加工能力不能满足要求,使得绝大部分半成品不得不外协精加工,造成生产厂商成本加大。本项目存在巨大市场潜力,有着非常好发展前景......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....电站建成后可促进县发展以电代燃,调整能源结构, 解决农民燃料和农村能源问题,从而促进退耕还林,减少森林砍伐,有效 防止水土流失,保护和改善生态环境。促进县国民经济的可持续发 展。 三是我国政府实现减排目标的需要 为应对世界气候变化,我国已经制定了碳排放目标,并在根本哈根世 界气候大会上,郑重向全世界做出了减排承诺。水电资源作为种绿色清 洁能源,与煤电相比,可以有效减少气体排放,从而减轻温室气体效应。 四级水电站运行发电后......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....随着国民经济迅猛发展,国民生活质量和要求也有了很大提高,生活理念和消费心理等观念随着经济发展而日益进步,同时人们进步提出了对卫生安全产品质量和档次更高要求......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....作为高科技发展窗口,区内拥有国家级技术中心家,省级技术中心家,建有博士后科研工作站博士创业园留学人员创业园大学科技园。各类高新技术企业家,其中国家火炬计划重点高新技术企业家。高新区在重点发展以医药及精细化工新材料电子信息及光机电体化等主导产业基础上,已经形成了相关产业集中以园区建设促发展独有新特色。区内道路总长千米,形成了四通八达城市交通网配有华东电网和万千瓦自备电厂,电力供应充足配有两条天然气管道,年供应能力超过亿立方液化气煤气满足供应日供水能力万立方......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批