帮帮文库

rar (外文文献翻译)问答通道图中的答案抽取.rar(中外互译) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 05:57

《(外文文献翻译)问答通道图中的答案抽取.rar(中外互译)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....自然灾害如冻害冷害暴雨和涝渍灾害旱灾 高温热害等灾害的发生会导致蔬菜生产减产乃至绝收,进而 会对蔬菜市场供应和社会稳定带来不利影响。如年 南方地区所遭受的低温冰冻灾害导致个省区 市蔬菜受灾面积万亩,占全国秋冬种蔬菜播种面积 的,这次灾害造成蔬菜生产直接经济损失多亿元, 产品损失多亿元,设施损失亿元。这场灾害还导致 南方地区蔬菜供应的“春淡”供求矛盾加剧......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....实现 国内产品标准与国际标准接轨,努力提高从育苗到流通整个环节的产 品质量,增强地区水果的市场竞争力,有效的扩大地区水果的出 口量,带动林果业走向国际发展的道路 农村产业结构调整的需要 受历史地理环境的影响,市长期以来形成了以农业为主体,农贸结合的经济模式,工业发展水平低,缺乏有规模的优势龙头企业, 第三产业发展缓慢......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....年全国蔬菜播种面 积亿亩,产量亿吨,播种面积和产量均居世界第 ,据统计,我国蔬菜播种面积约占世界的,产量 约占世界的,年全国蔬菜含西甜瓜生产的总产 值约亿元,占种植业总产值比例高达以上,在种 植业中的地位仅次于粮食,种植蔬菜已经成为增加农户经济 收入的重要途径,在新农村建设中具有重要作用......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....近两年冬春季蔬菜平均缺口万吨,有很大部 分需从其他地方调进,蔬菜供应不足导致菜价平均比北疆高, 因而建设该气调保鲜库就精细蔬菜储藏来说也能够有较好的市场保 障为此,有限公司提出建设果蔬气调保鲜库项目本项目通过 苹果,梨,蔬菜保鲜,增加其附加值,从而增加农民收入,本项目建设不 仅符合国家产业政策......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“..... 高产,高效的作用,合理开发和保护资源,防止环境污染,保持农业生 态平衡,实现农业可持续发展,成为农业现代化建设永恒的主题和世 界农业发展的根本方向 是地区水果提高市场竞争,进入国际市场的需要 加入世贸组织后,农产品进入国际市场面临的重要问题是技术性 贸易堡垒,发达国家对农产品的技术贸易壁垒......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....大力发展市特色农业和精品农业,才能满足当前 农产品特色优质多样化的结构性需求,适应农产品市场体化的 竞争趋势,确保农业产业结构调业结构的调整以及大开发,大发展的新形式和加 快市区域经济发展的需要,在我国加入后国内后,种苗工厂正常年销售收入为万元, 年均利润为万元,项目投资回收期为年含建 设期,预期可以取得显著的经济效益社会效益和经济效 益......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....对地区及各县林果业的大发展将产生积极的推动作用 项目建设的必要性 推动农业现代化进程,坚持”农业可持续发展”观念的客 观要求 新的农业科技革命正在深刻的改变着世界农业的面貌,农业高新 技术不断涌现,带动了农业结构的不断优化农业现代化能够提高农 业生产率,在较大程度上满足人口增长和经济发展对农产品的需求......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....在社会主义市场经济体制下,农业 的持续发展有赖于农产品积极流通而市农产品大都为农民自产 自销,时间很难形成规模经济,农民对农产品的生产也有很大的盲 目性和随意性 为适应市农业结构的调整以及大开发,大发展的新形整的顺利进行,从而促进农业持续发 展,农民不断增收,才有利于顺利实施西部大开发战略和促进市经 优势与生产优势......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“..... 出口创汇不断增加,在满足市场周年供应中发挥了重要作 用,但与国外相比,我国蔬菜产业发展存在以下突出问题 蔬菜生产抵御自然灾害的能力比较弱,蔬菜生产均 衡供应市场的能力有待提高。目前国内蔬菜生产基本是以农 户的小农生产为主,存在蔬菜生产设施简陋抗击自然灾害 的能力低等突出问题......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批