1、以下这些语句存在若干问题，包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....并从词汇的角度论证古体词与比较正式的词语使沙外合同英语严肃正式成对词词语重复则使涉外合同英语严谨准确。关键词涉外英语合同专业严谨规范湖南民族学院毕业设计目录目录前言涉外合同英语结构特点二涉外合同英语的用词特点用词正式用词专业古词语的使用外来语关键性的词常采用同近义词连用，避免词多义同义词和近义词并列三涉外合同英语的用语特点多用主动语态，少用被动语态多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少四尽量使用个动词，避免使用动词名词介词的同意短语湖南民族学院毕业设计五涉外合同英语的句子特点句子冗长，结构复杂二句子中状语的位置结语参考文献,湖南民族学院毕业设计浅谈涉外合同英语特色前言语言学界的功能主义认为，语言是人类的交际工具，是人类社会生活的个部分......”。

2、以下这些语句存在多处问题，具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....在毕业实习前两个月下达给学生。本任务包括科研专题综述大型试验等。附毕业设计论文指导教师评语系别英语专业商务英语毕业设计论文题目浅谈涉外合同英语特色学生姓名陈巧梅学号指导教师彭丽职称讲师计划完成时间实际完成时间毕业设计论文分工情况多人合作时填写本人研究内容及其在课题中所占分量完成指导教师评语本文论文选题符合论文要求，逻辑较清晰，语言仍需简化，中心需要升华。指导教师建议评分签字彭丽年月日备注湖南民族学院毕业设计摘要在国际经济贸易活动中，商务合同是种重要的法律文件依据,商贸英语已成为必不可少的语言交际工具,它也是英文经济贸易合同的基点。国际商务合同的种类繁多，涉及面广，内容复杂。这类合同都是涉外交易性质，有其自身的特点，即条理性规范性和专业性。商务合同对翻译的质量提出很高的要求，也增加了其难度。本文用大量的例句，对商务合同英语的准确性严谨性规范性做了浅显的分析......”。

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题，包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅，以及内容阐述不够详尽和全面——“.....准确的掌握各种状语结构的位置。可使译文表达最大限度地符合合同语言的行文规范。湖南民族学院毕业设计结语以上文字仅就合同英语几个突出的文体特点作了粗浅探讨，仍需进步的积累和研究。笔者认为与其他专业英语样，合同英语的实践性很强。要写出或译出规范而专业的合同英语，不仅要掌握其文体方面的特征和规律。更需大量的实践和不断的总结。参考文献方梦之文体与翻译上海外语教育出版社方梦之英语科技文体范式与应用上海外语教育出版社侯维瑞英语语体上海外语教育出版社刘季春，实用翻译教程中山大学出版社徐有志现代英语文体学河南大学出版社易治贤涉外经济合同英译的重复法中国科技翻译，魏华浅谈法律合同英语语言特点及翻译甘肃科技纵横湖南民族学院毕业设计致谢信大学三年学习时光已经接近尾声，在此想对我的老师和同学们表达我由衷的谢意。感谢我的家人对我大学三年学习的默默支持感谢富岳院校的老师和同学们三年来的关心和鼓励。教师们课堂上的激情洋溢......”。

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵，包括语法错误、标点符号使用不规范，句子结构不够顺畅，以及信息传达不充分，需要综合性的修订与完善——“.....生活上的热心主动，所有这些都让我的三年充满了感动。这次毕业论文设计我得到了很多教师和同学的帮助，其中我的论文指导老师彭丽老师对我的关心和支援尤为重要。每次遇到了难题，我最先做的就是向彭老师寻求帮助，而老师每次不管忙或闲，总会抽空起商量解决的办法。我做毕业设计的每个阶段，从选题到查阅资料，论文提纲的确定，中期论文的修改，后期论文格式调整等各个环节中都给予了我悉心的指导。这几个月以来，彭老师不仅在学业上给我以精心指导，同时还在思想给我以无微不至的关怀，在此谨向彭老师致以诚挚的谢意和崇高的敬意。同时，本篇毕业论文的写作也得到了喻平平易根等同学的热情帮助。感谢在整个毕业设计期间和我密切合作的同学，和曾经在各个方面给予过我帮助的伙伴们，在此，我再次真诚地向帮助过我的老师和同学表示感谢......”。

5、以下这些语句存在多种问题，包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅，以及信息传达不够完整详尽——“.....等虚词。这也是合同英语的大特色。其它例子还有赔偿用，而不用不适宜多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项湖南民族学院毕业设计当有下列事件之发生，被许可人提前天向许可人发送书面通知后，可以终止合同许可人无力偿付债务或其破产清算人以被指定第二条规定的专利未在签约后天之内发布许可人未能履行其合同义务。直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少用得少本条款只适用于已全部偿付的债券持有者。用得多本条款不适用于尚未全部偿付的债券持有者。尽量使用个动词，避免使用动词名词介词的同意短语甲方应于签约后天内指派其授权代表。宜用代替甲方愿意考虑乙方独家代理的建议。宜用代替湖南民族学院毕业设计五涉外合同英语的句子特点句子冗长，结构复杂合同具有法律属性，用于规定合同各方的权利和义务以及其他相关事宜，对各方都具有法律约束力。因此，为避免产生任何误解和歧义......”。

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进，具体而言：标点符号运用不当，句子结构条理性不足导致流畅度欠佳，存在语法误用情况，且在内容表述上缺乏完整性。——“.....而用主持不用或，而用其他事项用，而不用理解合同用或，而不用认为用，用少，不用或愿意做用或，而不用，。例句本合同应受中国法律管辖，并按中国法律解释。,湖南民族学院毕业设计二甲方在建厂工程开始时，付给乙方工程总价百分之四十，即美元二十八万元,整，在建厂工程完毕时，付给乙方工程总价百分之六十，即美元四十二万元,整。听买方或船务代理应在船只抵达装货港口前十天，用电报或电传的方式将合同编号通知卖方。生效日指订约双方签署本协议的日子。以上四个例子中的,的含义分别相当于和,。但前者属于比较正式的词汇，在法律或合同文书中经常出现，而后者属于普通词汇，在普通文书中使用率效高。通过使用这些正式程度较高的词汇，提高了合同文书的正式程度。用词专业合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。如合同出现的瑕疵救济不可抗力管辖损毁灭失等就可能让非行业人士费解，在英语以上表达分别为......”。

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题，需改进——“.....实用翻译教程中山大学出版社徐有志现代英语文体学河南大学出版社易治贤涉外经济合同英译的重复法中国科技翻译，魏华浅谈法律合同英语语言特点及翻译甘肃科技纵横毕业设计论文内容要求字数达到字完成，对研究对象进行周密的观察，调查查找资料的基础上完成写作论文尊重客观规律，讲究科学真实性毕业论文设计论文进度要求年月日到月月日查找资料完成论文初步选题年月日到月日完成初稿年月日到月日审核论文......”。

8、以下文段存在较多缺陷，具体而言：语法误用情况较多，标点符号使用不规范，影响文本断句理解；句子结构与表达缺乏流畅性，阅读体验受影响——“.....句子中状语的用法有其自己的定规则，其位置与普通英语中的频度副词如的位置相同，般应放在等情态动词之后，行为动词之前。如果英语句子是复合句。主句的状语位置与从句的状语位置不同。主句的状语应放在之后，动词之前。如译文股东应按照出资比例于股东会会议行使表决权。此外。从句中状语的位置与主句中状语的位置不同。从句中的状语通常位于连词之后从句句子之前。如果把从句中状语放在从句句末又在主句之前。那么势必引起对合同条款理解的差异。从而可能导致合同争议或纠纷。因此。把从句中的状语放在连词之后，可避免上述误解。并使意思表达更加明确。如，译文证券公司的从业人员在证券交易活动中。按其所属的证券公司的指令或者利用职务违反交易规则的，有所属的证券公司承担全部责任。作为法律文件，合同极具周密性，每种情况，或条件或要求或例外及解决办法都要尽可能考虑到。因而大量结构复杂冗长重叠的状语表达常常出现于合同语言中......”。

9、以下这些语句存在多方面瑕疵，具体表现在：语法结构错误频现，标点符号运用失当，句子表达欠流畅，以及信息阐述不够周全，影响了整体的可读性和准确性——“.....这使得合同英语的语句变得相应复杂冗长。长句多，远远超出英语句子的平均长度单词。复合句多包含很多的从句和修饰成分，结构上叠床架屋。有的句子相当长。往往个句子就是个段落。如。，译文公司员工代理人或分包商在客户指导下履行工作的，客户对因公司员工代理人或分包商的作为或不作为而造成的任何索赔灭失及损毁，无论是基于合同过失衡平法制定法而发生还是基于与服务项目或本协议确立的关系相关的法律规定而发生，也无论程度大小，均应承担全部责任，必须就此向公司赔偿，并保证公司免于损失。该句共个词，是以导的条件状语从句开始的。从句部分并不费解。而主句部分就不容易理解了。实际上主句的谓语有两个是。表示对句子的宾语部分应当承担责任二是。表示对句子的宾语部分，必须赔偿并保证其免于损失。剩下来的大堆则是列出责任范围，和赔偿发生的依据，......”。