1、以下这些语句存在若干问题，包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....生态翻译学理论介绍笔者在翻译的过程中，主要是结合了“生态翻译学”的基本观点，在“多维度适应与选择”的基础上进行翻译的延伸处理万方数据三峡大学硕士学位论文该段选自“魏瞎子”文，讲述的是作者对怪医的评价。翻译的关键点集中在内经书名的诠释和“法门”词。内经即黄帝内经，是我国中药典籍，翻译的时候为了便于外文读者理解加括号翻译成。“法门”，佛教用语，原指修行者入道的门径，今泛指修德治学或作事的途径。了解到这文化含义，在翻译的中笔者将其译为。交际维的适应性选择转换及案例分析交际维的适应性选择转换。交际维的适应性选择转换即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换。交际维的适应性选择转换以语言维和文化维的适应性选择转换为基础，将重心推进到交际的层面上，关注原文中的交际意图在译文中的体现。例原文司机把钱拿回来，看了看，虽然看的不怎么仔细，但从手感上，的确纸质很脆，不是真钱的感觉。司机就开始骂了，“妈的巴子......”。

2、以下这些语句存在多处问题，具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....不喝也行，自己好自为之。”译文，“，”，该句选自“魏瞎子”文，讲述的是谭屠夫和怪医魏瞎子之间围绕“送药”段对话，魏瞎子免费送谭屠夫药，谭屠夫不明就里，魏瞎子给他点拨。在翻译的过程中，如何将作者原意表达清楚，让读者明白原文的意义，就需要忠实转述原意。在这句里面，译者将“自己好自为之”译为。虽然简短，但是读者能体会其中蕴意。例原文“哦，他看来神经有点问题，把你们老板当爹了。”万方数据三峡大学硕士学位论文“我看也是的，你看他说话的样子，慢条斯理的，都要饿死了，还是不着急。”译文“，”“，该段选自“出租车司机”文，讲述的是出租车司机老沈和大排档服务员谈论乞丐的对话。“把你们老板当爹了”是翻译起来最绕口的半句，倘若翻译成，语法上没有问题，但是表情达意上老外估计难以理解这句揶揄。文中体现的交际意义是突出老板的乐善好施，因此笔者将该句译为小结校对是把握翻译质量的准尺。但校对过程本身受到译者水平的限制，也会存在不足。般说来......”。

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题，包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅，以及内容阐述不够详尽和全面——“.....刘宓庆，它是座桥梁，将种语言涵义的东西用另种语言顺畅准确的表达出来。译者在充分掌握两种基本功的前提下，才能结合自身翻译技巧和翻译理论更好的进行翻译工作。翻译技巧和语言维文化维交际维适应性选择的结合宜昌鬼事属于通俗文学翻译，作品自身的文学含量决定了翻译的性质。文风简洁通顺易懂，侧重细节描绘，应是译文最大的特色。在翻译的过程中，语言维最大的转换是多个汉语短句合并为英语长句，涉及对话部分以口语形式译出。文化维较为突出转换是挖掘翻译原文背后的文化沉淀，尽最大程度反映给译文读者。交际维明显的转换是表现出语言交际意义和文字内容中的逻辑关系。网络鬼故事文学作品的翻译，同其他类型文本翻译样，都应最大程度地传递原文信息，帮助目标语读者跨越语言的障碍，达到促进文化交流的目的。在整个过程中，翻译者至关重要。同时我们也应注意到，译者的成长受多方面因素影响，译者的个人背景，生活时代，接受的教育，个人思想......”。

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵，包括语法错误、标点符号使用不规范，句子结构不够顺畅，以及信息传达不充分，需要综合性的修订与完善——“.....生态翻译学认为，翻译的过程，是发挥主观能动性的译者在相应的翻译生态环境中进行适应性选择的过程。译文质量的优劣与译者所在的翻译生态环境息息相关，遵循“优胜劣汰”自然法则。许钧教授认为，翻译是种“创造性叛逆”，读者不因译文适度的“叛逆”而摈万方数据三峡大学硕士学位论文弃译文，人们要基于翻译生态环境有选择地区分评判译文。翻译的生态环境涉及翻译的发起人赞助人营销商出版商译作读者以及该译者所处国度的政治经济文化等全方位的因素。如何结合多维度，通过翻译中的合理选择，将网络鬼故事翻译成英文，在另语言系统的读者视角里最大程度的重现原文的精髓，是值得我们探究的话题。宜昌鬼事翻译项目背景介绍宜昌鬼事是部最早连载于天涯论坛“莲蓬鬼话”版块的短篇故事集，作者徐云峰，笔名“蛇从革”，年出生于宜昌城区伍家岗。他在宜昌建筑公司驻外工地上，利用休息时间从事网络文学创作，自年月份开始，在天涯论坛上开始写作名为宜昌鬼事短篇故事。个月间......”。

5、以下这些语句存在多种问题，包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅，以及信息传达不够完整详尽——“.....各类体裁和形式的网络文学不断涌现。在大量的网络文学作品中，网络鬼故事也是其中的形式之，宜昌鬼事就是此类体裁网络文学中的佼佼者。宜昌鬼事短篇故事汉译英是笔者单独完成的翻译项目，属于非任务型翻译项目。翻译材料具有定规模，个汉字及时限天。翻译项目对译者的要求是除了尽可能准确传达原文意义，还应针对翻译中遇到的难点及文化词汇制定相应的翻译策略。在翻译过程中，笔者主要在生态翻译学理论的指导下，通过“选材初译修改再译校对”等操作环节，主要探讨了翻译过程中如何实现“多维度选择适应与转换”，如何最大程度做好此类通俗文学体裁的翻译。第二章翻译项目简介网络鬼故事翻译现状网络鬼故事属于网络文学范畴，在种程度主流文学界对此研究甚少，直以来并未被系统化研究。国外类似斯蒂芬金之类的恐怖文学大师的作品在中国拥有巨大的读者市场，但即便中国的网络鬼故事作品丰富多彩，被译成英文的却少之又少。翻译网络鬼故事是个与文化紧密相连的命题......”。

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进，具体而言：标点符号运用不当，句子结构条理性不足导致流畅度欠佳，存在语法误用情况，且在内容表述上缺乏完整性。——“.....三个故事独立成篇，但各有特色。万方数据三峡大学硕士学位论文宜昌鬼事原文特点宜昌鬼事短篇故事全部由作者蛇从革第人称口述的笔调展开，原文的语言颇具三峡地区的方言特色，其中有秭归话长阳话等地区方言。作者笔调简洁平实，以叙述的方式为主，用类似国画的白描方式对细节进行点缀。因为属于网络文学，在原文的校对中，发现网络版本里面还是具有定的标点和语言错误，在翻译的过程中需要对此甄别处理。从故事结构上看，全文各篇独立成篇，没有直接的逻辑联系，但在每个故事中，里面都写到类似的其他传说，在翻译的过程中笔者认为应细化处理。此外，原文中富含人文背景知识，在具体的翻译中，笔者需要查阅相当的背景资料，或者咨询了解宜昌城市变迁的老人。第三章译前分析和译前准备引言本章中笔者主要回顾了宜昌鬼事短篇故事翻译的前期准备和处理工作。翻译是种跨语言的交际活动，不仅仅是停留在语言层面的字句翻译，更重要的是传递原文的主旨和神韵......”。

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题，需改进——“.....截止年月日，总点击量近万。作者将该作品设定为“三峡地区巫鬼轶事记录整理”，其中收录如三游洞痴情恋人墓地笳声等流传已久的宜昌民间故事，也有殡仪馆出租车司机等网络鬼故事。所有的故事都有个特点，发生地都在宜昌，而且每个故事里面都或多或少反映了宜昌及三峡地区的民风民俗。自网络爆红后，宜昌鬼事年月日被吉林出版集团有限责任公司出版，出版的书名为异世录，颇有“当代聊斋”的味道。宜昌鬼事翻译项目内容介绍本文主要以其中“殡仪馆”“魏瞎子”“出租车司机”三个故事的英译为研究对象。三个故事在“天涯论坛”蓬莱鬼话版块标题为宜昌鬼事的网帖里均可找到原文。故事均以作者第人称视角讲述，语言平实简单，人物对话方言较多，富有宜昌特色。“殡仪馆”主要讲述了宜昌殡仪馆的历史变迁以及发生在殡仪馆附近的灵异事件。“魏瞎子”讲述了宜昌磨盘附近盲人怪医魏瞎子坐馆治病的神奇医术。“出租车司机”讲述了宜昌的士司机老沈行善施恩乞丐......”。

8、以下文段存在较多缺陷，具体而言：语法误用情况较多，标点符号使用不规范，影响文本断句理解；句子结构与表达缺乏流畅性，阅读体验受影响——“.....需要博采读者意见，才能更好地分析问题，并得出相对的修改对策。本章主要选取了宜昌鬼事“殡仪馆”“魏瞎子”“出租车司机”三个故事中段落片段进行研究，在校对分析的基础上，对翻译成品的质量进行控制，按照翻译是译者适应和译者选择交替循环过程的原则。最佳翻译就是“整合适应选择度”最高的翻译。在多维度的翻译生态中，译者从相对集中的语言维度文化维和交际维三个维度进行翻译的适应性选择转换。第五章翻译实践中的译者素质引言通过对这部网络鬼故事小说的翻译，笔者收获颇丰。不仅实践了生态翻译学相关理论，而且使笔者对翻译有了新的感悟。翻译基本功的掌握对翻译的影响翻译基本功包括外语基本功和汉语基本功，外语基本功包括词汇储备语法万方数据三峡大学硕士学位论文知识阅读能力及理解能力等。汉语基本功主要是汉语词汇语法知识遣词造句水平修辞能力和文艺素养等。只有这些条件充分具备，才能培养出定的翻译能力。翻译是种跨文化和语言活动......”。

9、以下这些语句存在多方面瑕疵，具体表现在：语法结构错误频现，标点符号运用失当，句子表达欠流畅，以及信息阐述不够周全，影响了整体的可读性和准确性——“.....送个人到殡仪馆，担惊受怕的，却收了张假钱。”译文“，!”该句选自“殡仪馆”文，描述的是出租车司机收到假钱之后的愤怒，由于该句中文中有脏话脏字，在翻译成英语的时候，该如何处理，是选择性的剔除，还是忠实的翻译，粗俗俚语在不同的语境具有不用语用功能，要根据英汉不同文化背景和语言习惯译出真实的语用含义。包惠南，考虑到译文要体现的交际效果，译者将这类词还是做了直译处理。万方数据三峡大学硕士学位论文例原文可是过了段时间，董伟也把农校的业务退了。问他为什么，他把我骂了顿，说我狡猾大大滴，就知道我没安好心，把这么块肥肉分给他。译文，该段选自“殡仪馆”文，讲述的是董伟因不满农校业务大发牢骚的状态。其实他的责怪中带着丝揶揄。在翻译过程中，译者加入了的注释。“肥肉”词如何处理，结合前后语境及英文表达习惯，将“就知道我没安好心，把这么块肥肉分给他”译为。由此做到了交际的适应选择性转换。例原文谭说，“我又没得什么病，喝什么药撒......”。