1、.上海外语教育出版社刘季春，实用翻译教程.中山大学出版社徐有志.现代英语文体学.河南大学出版社易治贤.涉外经济合同英译的重复法.中国科技翻译.，.魏华.浅谈法律合同英语语言特点及翻译.甘肃科技纵横湖南民族学院毕业设计致谢信大学三年学习时光已经接近尾声，在此想对我的老师和同学们表达我由衷的谢意。感谢我的家人对我大学三年学习的默默支持感谢富岳院校的老师和同学们三年来的关心和鼓励。教师们课堂上的激情洋溢，课堂下的谆谆教诲同学们在学习中的认真热情，生活上的热心主动，所有这些都让我的三年充满了感动。这次毕业论文设计我得到了很多教师和同学的帮助，其中我的论文指导老师彭丽老师对我的关心和支援尤为重要。每次遇到了难题，我最先做的就是向彭老师寻求帮助，而老师每次不管忙或闲，总。

2、学院毕业设计“房屋出租”用，而“财产出租”用“停业”用或“名词是”，而不用专利许可中的“特许权使用费”只用还款或专利申请的“宽限期”英文，“当事人在破产中的和解”用以实物出资为“依照合同相关规定”般说或等，不说“合同任何方当事人不得转让本合同”英文表述为“在指定日期现状等来自拉丁语。实际上业内人士往往认为外来语体词等的使用可使合同语言高贵而庄重。湖南民族学院毕业设计.关键性的词常采用同近义词连用，避免词多义.不宜乙方被甲方委托为在新加坡的独家销售代理商.适宜.同义词和近义词并列.在这里的同义词和近义词并列如，和，在英文合同里十分普遍。这是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有的也属于合同用语的固定模式。如.句中和两组分别属于同义词和相关词并列。，句中，三组同义司和近义。

3、签约后天内指派其授权代表。宜用代替甲方愿意考虑乙方独家代理的建议。宜用代替.湖南民族学院毕业设计五涉外合同英语的句子特点.句子冗长，结构复杂合同具有法律属性，用于规定合同各方的权利和义务以及其他相关事宜，对各方都具有法律约束力。因此，为避免产生任何误解和歧义，同时又要考虑到各种不同情况和排除各种例外情形．必须逻辑严密结构严谨滴水不漏的表达各部分之间的关系。这使得合同英语的语句变得相应复杂冗长。长句多，远远超出英语句子的平均长度单词。复合句多．包含很多的从句和修饰成分，结构上叠床架屋。有的句子相当长。往往个句子就是个段落。如。，大量的实践和不断的总结。参考文献方梦之文体与翻译.上海外语教育出版社.方梦之.英语科技文体范式与应用.上海外语教育出版社侯维瑞.英语语。

4、六十，即美元四十二万元,.整。听.买方或船务代理应在船只抵达装货港口前十天，用电报或电传的方式将合同编号通知卖方。.“生效日”指订约双方签署本协议的日子。以上四个例子中的,“”的含义分别相当于“和“,。但前者属于比较正式的词汇，在法律或合同文书中经常出现，而后者属于普通词汇，在普通文书中使用率效高。通过使用这些正式程度较高的词汇，提高了合同文书的正式程度。.用词专业合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。如合同出现的“瑕疵”“救济”“不可抗力”“管辖”“损毁”“灭失”等就可能让非行业人士费解，在英语以上表达分别为。另外几乎每个合同都少不了，等虚词。这也是合同英语的大特色。其它例子还有“赔偿”用，而不用“不动产转让”用，而不用湖南民族。

5、用被动语态多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少四尽量使用个动词，避免使用“动词名词介词”的同意短语湖南民族学院毕业设计五涉外合同英语的句子特点.句子冗长，结构复杂.二句子中状语的位置.结语.参考文献错误！湖南民族学院毕业设计浅谈涉外合同英语特色前言语言学界的功能主义认为，语言是人类的交际工具，是人类社会生活的个部分。其破产清算人以被指定第二条规定的专利未在签约后天之内发布.许可人未能履行其合同义务。.直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少.用得少本条款只适用于已全部偿付的债券持有者。.用得多本条款不适用于尚未全部偿付的债券持有者。.尽量使用个动词，避免使用“动词名词介词”的同意短语.甲方应于。

6、会抽空起商量解决的办法。我做毕业设计的每个阶段，从选题到查阅资料，论文提纲的确定，中期论文的修改，后期论文格式调整等各个环节中都给予了我悉心的指导。这几个月以来，彭老师不仅在学业上给我以精心指导，同时还在思想给我以无微不至的关怀，在此谨向彭老师致以诚挚的谢意和崇高的敬意。同时，本篇毕业论文的写作也得到了喻平平易根等同学的热情帮助。感谢在整个毕业设计期间和我密切合作的同学，和曾经在各个方面给予过我帮助的伙伴们，在此，我再次真诚地向帮助过我的老师和同学表示感谢！译文公司员工代理人或分包商在客户指导下履行工作的，客户对因公司员工代理人或分包商的作为或不作为而造成的任何索赔灭失及损毁，无论是基于合同过失衡平法制定法而发生还是基于与服务项目或本协议确立的关系相关的法律。

7、并列。.这里的和是个意思都表示“依照本协议的条款规定”。合同条款的固定模式是再例如，湖南民族学院毕业设计，句中的和意思几乎相同。并列的词还有，三涉外合同英语的用语特点.多用主动语态，少用被动语态.不宜乙方被甲方委托为在新加坡的”，其中表示，选用较少。.古词语的使用合同英语属于种比较正规和严肃的书面语体，正式程度很高，其用词严谨，古体词的使用率很高，例如.，，.“，.湖南民族学院毕业设计，合同前文中的意为“证明”，它仍保留古英语第三人称单数的词尾形式，是合同英语力求严肃的个表现。但合同英语最突出的古体形式是那些由,和加上个或几个介词构成的复合副词，如上例中的等。这些词在其他语体中已经匿迹，只有在法律或合同中才大量出现。.这类词有,等，相当于，指本文献合同或有关。

8、族学院毕业设计结语以上文字仅就合同英语几个突出的文体特点作了粗浅探讨，仍需进步的积累和研究。笔者认为与其他专业英语样，合同英语的实践性很强。要写出或译出规范而专业的合同英语，不仅要掌握其文体方面的特征和规律。更需，.,.二甲方在建厂工程开始时，付给乙方工程总价百分之四十，即美元二十八万元,.整，在建厂工程完毕时，付给乙方工程总价百分之硒大米产业是陕南农村经济发展主导产业之。该项目实施将促进陕南经济快速发展。二是有利于充分利用我县优势资源。利用优势资源发展特色产业是现代农业显著标志，也是振兴山区经济客观要求。利用我县独天得厚自然资源条件发展优质富硒稻米产业，做到地尽其利，物尽其用，能够较好地把资源优势转化为经济优势。三是有利于调整农业产业结构。我县水稻种植面积。

9、文件，因此”相当于相当于，依此类推。合同英语中使用这些词来指文书中的部分或双方，对于行文语义的准确性是十分必要的。古体副词的大量使用提高了它的正式程度，也反映了它拘泥于传统的守旧性。.外来语英语的法律词汇中的外来语主要涉及法语和拉丁语。源自法语的，如，等。是十世纪诺曼底人征服英国后英语自法语法律词汇中借用的。另外，基督教于公元年传入英国。因此拉丁语中的法律词汇也随之渗入到英语中。如．。，等。许多法语和拉丁语进入英语后在语音上和词形上与英语同化，成为英语词汇的组成部分．但还有些法律词汇未被同化，现在还常常用到，如不可抗力查封扣押等来自法语而古词语的使用.外来语.关键性的词常采用同近义词连用，避免词多义.同义词和近义词并列三涉外合同英语的用语特点.多用主动语态，。

10、于股东会会议行使表决权。此外。从句中状语的位置与主句中状语的位置不同。从句中的状语通常位于连词之后从句句子之前。如果把从句中状语放在从句句末又在主句之前。那么势必引起对合同条款理解的差异。从而可能导致合同争议或纠纷。因此。把从句中的状语放在连词之后，可避免上述误解。并使意思表达更加明确。如，．译文证券公司的从业人员在证券交易活动中。按其所属的证券公司的指令或者利用职务违反交易规则的，有所属的证券公司承担全部责任。作为法律文件，合同极具周密性，每种情况，或条件或要求或例外及解决办法都要尽可能考虑到。因而大量结构复杂冗长重叠的状语表达常常出现于合同语言中，成为合同草拟或翻译的大难点。准确的掌握各种状语结构的位置。可使译文表达最大限度地符合合同语言的行文规范。湖南。

11、大，但优质稻和特色水稻种植面积经济效益低，影响农民种粮积极性和山区经济发展，制约全县经济发展，如不采取措施，山区总论于紧平衡状态，保障粮食安全面临严峻挑战。社会效益项目建成后，不仅可探索山区生态类型农产品产业化经营新模式，辐射带动周边县区走农业产业化经营发展途径，在本项目区内，经大规模技术引进和技术培训，广大农户科技人员龙头企业技术管理人员技术素质，生产水平得以大幅度提高，为农业可持续发展，企业创立品牌，提升产品档次，发展壮大，提供了有力技术支撑。生态效益无公害技术推广应用，避免了滥施农药，使用高毒高残留农药给生态环境带来破坏，农产品残留给消费者造成健康危害，避免了过量施用化肥特别是氮肥对土壤造成破坏，对产品品质影响，因此，实施无公害优质富硒产业化开发，对绿。

12、定而发生，也无论程度大小，均应承担全部责任，必须就此向公司赔偿，并保证公司免于损失。该句共个词，是以导的条件状语从句开始的。从句部分并不费解。而主句部分就不容易理解了。实际上主句的谓语有两个．是。表示对句子的宾语部分应当承担责任二是。表示对句子的宾语部分，必须赔偿并保证其免于损失。剩下来的大堆则是列出责任范围，和赔偿发生的依据，。湖南民族学院毕业设计.句子中状语的位置合同英语的句子具有结构严谨句式较长的特点．为了做到准确严密清楚易解，句子中状语的用法有其自己的定规则，其位置与普通英语中的频度副词如的位置相同，般应放在等情态动词之后，行为动词之前。如果英语句子是复合句。主句的状语位置与从句的状语位置不同。主句的状语应放在之后，动词之前。如译文股东应按照出资比例。

参考资料：

[1]【毕业设计】悬浮均载行星齿轮减速器结构设计【有CAD图纸的哟】（第2357640页，发表于2022-06-25）

[2]【毕业设计】悬杯式蔬菜移栽机设计【有CAD图纸的哟】（第2357639页，发表于2022-06-25）

[3]【毕业设计】总泵缸体工艺和夹具设计【有CAD图纸的哟】（第2357638页，发表于2022-06-25）

[4]【毕业设计】心型台灯塑料注塑模具设计【有CAD图纸的哟】（第2357637页，发表于2022-06-25）

[5]【毕业设计】微电机壳工艺钻M5螺纹底孔夹具设计【有CAD图纸的哟】（第2357636页，发表于2022-06-25）

[6]【毕业设计】微机主机装配生产线的设计【有CAD图纸的哟】（第2357632页，发表于2022-06-25）

[7]【毕业设计】微振摩擦磨损试验机设计【有CAD图纸的哟】（第2357631页，发表于2022-06-25）

[8]【毕业设计】W80微型风冷活塞式压缩机的设计【有CAD图纸的哟】（第2357630页，发表于2022-06-25）

[9]【毕业设计】微型轿车无级变速器设计【有CAD图纸的哟】（第2357629页，发表于2022-06-25）

[10]【毕业设计】微型轿车五菱宏光手动变速箱设计【有CAD图纸的哟】（第2357628页，发表于2022-06-25）

[11]【毕业设计】微型车离合器设计【有CAD图纸的哟】（第2357627页，发表于2022-06-25）

[12]【毕业设计】微型车曲轴成形工艺及模具设计【有CAD图纸的哟】（第2357625页，发表于2022-06-25）

[13]【毕业设计】微型货车驱动桥设计【有CAD图纸的哟】（第2357623页，发表于2022-06-25）

[14]【毕业设计】微型稻田旋耕机的设计【有CAD图纸的哟】（第2357622页，发表于2022-06-25）

[15]【毕业设计】微型玉米剥皮机设计【有CAD图纸的哟】（第2357620页，发表于2022-06-25）

[16]【毕业设计】微型汽车循环球式转向器设计【有CAD图纸的哟】（第2357619页，发表于2022-06-25）

[17]【毕业设计】微凹坑超声加工设计及试验设计【有CAD图纸的哟】（第2357618页，发表于2022-06-25）

[18]【毕业设计】循环球式转向器的设计【有CAD图纸的哟】（第2357617页，发表于2022-06-25）

[19]【毕业设计】往复式给煤机设计【有CAD图纸的哟】（第2357616页，发表于2022-06-25）

[20]【毕业设计】往复式给料机给煤机的总体设计【有CAD图纸的哟】（第2357615页，发表于2022-06-25）

仅支持预览图纸，请谨慎下载！