1、“.....四重品詞性を持つものは数が極めて少ない。呵呵人間の笑う声を描く象声詞がこのような性質を持つものは多い。中国語オノマトペには副詞の品詞性しか持たないもの二重の品詞性を持っているもの三重の品詞性を持っているもの四重の品詞性を持っているものという四つのパターンがある。それぞれのパタンによる形態特徴が次のようである。図中国語オノマトペの品詞パターンによる形態上の表から品詞性に於いては中国語オノマトペの二つのジャンル象声詞象態詞の性質は異なる。名詞は象声詞の持つ共通な品詞性である。中国語オノマトペの品詞性は副詞名詞動詞形容詞の四つしかない。多重の品詞性を持つオノマトペには型のものが圧倒的に多いという結論が得られる。複合語派生語とは本来独立したつの単語であったものに接辞などが付いたり語形が変化したりして別の語となったものである。中国語は孤立語であるため接辞によって語形が変わる言葉はない。そのため中国語オノマトペから派生したと考えられる単語はない......”。

2、“.....単二重三重四重副詞形容型型型型の然型象態詞副・名副・形副・動副・形・動副・名・形・動象声詞象態詞象態詞象声詞型型象声詞型象声詞人間の笑い声を形容する型象声詞味・機能をもつようになったものである。我々中国人が普段気にせずに使っている言葉の中でオノマトペから複合したと考えられる単語は数多く見られる。例えば布谷布谷鸟碰碰碰碰车呼噜打呼噜調べによると日本語オノマトペは名詞動詞などの言葉を派生・複合できるが他の品詞の言葉を生産することができない。本文では中国語オノマトペの複合語が形態との関わりがあるかどうかを判明しその規則性を捉えてみる。また品詞別に中国語オノマトペの複合語の特徴を考察しその特徴と形態の関わりを究明してみる。中国語オノマトペの複合語には次の幾つかの品詞がある。名詞中国語オノマトペは普通名詞と複合して新しい名詞を生産する......”。

3、“.....乒乓はパラパラの音を描写する象声詞であり球はボールのいみである。次のような単語の発生もこのパターンに沿っている。例えば碰碰车碰碰车布谷鸟布谷鸟拉拉队拉拉队上の複合名詞はオノマトペ名詞から生まれたものである。また名詞と複合できる象声詞は主に型のものである。哗声哗声のような象声詞声音響を描写する複合名詞というパターンもあるが作られた単語は安定性もなければ普遍性ももっていないため本文では詳しく分析を行わない。名詞と複合できる中国語オノマトペは象声詞だけである。象態詞は名詞を発生させることができない。動詞象声詞は複合して新しい動詞を生産することができる。象態詞はこのような機能をもっていない。動詞を複合するパタンは動詞象声詞複合動詞である。例えば打呼噜打呼噜有人说他有年回去探亲，赶上夜里到家，听见里有男人打呼噜，没敢进家门，跑到野地里蹲了宿，太阳竿子高了，才回去......”。

4、“.....笑呵呵硬邦邦などは形容詞でオノマトペは形容詞よって作られたと主張する研究者は少なくない。が本文ではこのような形容詞を象態詞とする。中国語では打はをするの意味であり呼噜はいびきを形容する象声詞である。打呼噜はいびきをかくを意味する動詞である。轰响轰响如同片紧锣急鼓，轰响在街头。金光大道太鼓を早打ちでもしているような笑い声が通りにひびきわたった。輝ける道ここの轰は砲や爆破・雷などの大きな音を描く象声詞である。响は鳴るを意味する。複合された動詞轰响はごうごうと鳴り響く意味である。他に哄吓哄吓轰鸣轰鸣打哈哈打哈哈などもこの類に属する。動詞と複合できる象声詞は型型のものはその大半を占める。以上の中国語オノマトペの複合語についての分析を見ると次のようなことが分かる。中国語オノマトペ複合し複合語を生産できるのは名詞と動詞である......”。

5、“.....図中国語オノマトペ複合パターン以上の表から複合語に於いては型の象声詞は番生産性が高いという結論が得られる。がこのような型の品詞性の特徴は様々である。助詞との共起中国語オノマトペと共起できるの助詞は地的である。日本語オノマトペと違い中国語オノマトペの中で強制的に助詞と共起しなければならない形態はない。品詞性によって助詞の共起の仕方が違うのは中国語オノマトペが助詞と共起する特徴である。地副詞として使うことのできる中国語オノマトペが動作などを修飾し述語の働きをする場合その後に地が付くのは普通である。例えば刷静宜刷地站了起来，还没说话，先哭了。活动变人形静宜はツと立ち上がり言葉より先に泣きだしてしまった。応報型象声詞名詞名詞型型象声詞動詞動詞兴冲冲这天上早班，汽笛快响的时候，赵涛来了，兴冲冲地跳进小亮坐的人行车里，得意洋洋地说有最新情报......”。

6、“.....终于想不清楚。插队的故事いつもじっとそのことを考えてみることがあるが結局はっきりとはわからない。遥かなる大地以上のようなオノマトペでは型オノマトペを除き他の形態のオノマトペは助詞地と共起するほうが中国人の話す習慣に合うが共起しなくても非文法にはならない。型の象態詞は副詞の品詞性をしか持っていないものは文中で義務的に地が伴う。例えば噌于是，他把手里的苦菜碎叶儿扬，噌地跳了起来，说我来拔麦子,说着，就占下了二打头身边的两个垅。金光大道彼はちぎったノゲシの葉を払って跳ね起きた。おれも麦抜きをやると言いながら彼は助役の側に並んだ。口まがりは悦に入った。輝ける道腾爷爷腾地跳起，咆哮三声，半像恸哭半像狂笑。从他的嘴唇正中，流出线乌紫的血。红高粱祖父はがばと跳びあがって二声三声慟哭とも高笑いともつかぬ狂おしい叫びをあげた｡赤い高粱型の象態詞は連用修飾の機能を果たす場合地が伴わないと非文法になる......”。

7、“.....怒冲冲老头儿把狗头往柜台上掼，怒冲冲地说吃就吃，不吃就滚,红高粱老人はすごい剣幕で火の頭を勘定台にたたきつけた。黙って食え食わねえのなら出て失せろ,赤い高粱我也是这样想。维娜笑吟吟地说。轮椅上的梦あたしもそう思うな維娜もニコニコして言い小曦は感謝と尊敬のこもった目で燕寧を見つめた｡車椅子の上の夢副詞の品詞性しか持っていない型のオノマトペは地が伴っても伴わなくても文法上では問題はない。例えば紧紧偏偏白老太太紧紧地搂着倪藻，倒象跟他有多么亲热似的，倒象倪藻是她嫡亲重孙子，她刚刚给他买了糖人儿似的。活动变人形白婆さんはしっかり倪藻の肩を抱いてさも親しそうに実の孫みたいに飴人形を今買ってくれたばかりみたいに振る舞っている。応報赵尚同挑挑眉毛，飘然笑。他与他紧紧握手。活动变人形趙尚同も眉を上げてニッコリ笑い固く握手を交わした。応報轻轻倪藻和赵微土步履轻轻地走出了意大利餐馆，象是怕踏破各自心底泛起的温柔......”。

8、“.....応報逆光的树黑油油的，在雨中滴着细小的水珠，轻轻摇着身躯，显得悠雅愁闷而又无可奈何。活动变人形逆光に立つ木々は黒い影絵のように濡れそぼってポトポトと水滴を滴らせつつ微かに身を揺すっている。慎ましく愁わし気な頼りな気な風情である。応報型の然型は地が伴っても伴わなくても文法上では問題はない。猛然她从未感到过的男人的热气，猛然地飘洒在她脸上，使她迷惑，使她慌乱。人到中年彼女が未だかつて経験したことのない男の熱気が激しく彼女の顔面に襲いかかってきた。彼女は戸惑い困惑した。人中年に到るや他的心头猛然升起股怒火，瞪着眼珠子说你这孩子，写这个干啥金光大道馮少懐はカーッとして目をむいた。おまえなんでこんなもの書くんだ輝ける道坦然老张倒很坦然，我却常常觉得惭愧。关于女人すずしい顔をしているのは老張で私のほうが申し訳なく思っていた。女の人について我的心地就轻松起来，坦然地在潮湿的石路上走，月光底下......”。

9、“.....的形容詞の品詞性を持っているオノマトペは名詞を修飾し形容詞の働きをする場合その後に的と義務的に共起する。この点では形容詞の性質と致している。茫茫雨不知什么时候停了，茫茫的水雾中，我看清走来的是小嫂子的男人。轮椅上的梦いつのまにか雨は上がって薄い霧が流れている｡霧を透かして私にも歩いてくるのが秋雲の夫だとわかった｡車椅子の上の夢朦胧夜晚，家家窑前吊盏油灯，在漆黑的山间如片朦胧的星光。插队的故事夜になると各家の窰洞の軒先に明かりが吊るされ真っ暗な山間に星明かりがおぼろに広がっているように見える。遥かなる大地黑黝黝在黑黝黝的原野里，四面八方全闪起了万点灯火,正像美丽的星星在灰色的天幕上眨动着她们动人的大眼睛......”。