帮帮文库

返回

《中庸》英译国内外研究述评(原稿) 《中庸》英译国内外研究述评(原稿)

格式:word 上传:2022-06-26 22:59:28

《《中庸》英译国内外研究述评(原稿)》修改意见稿

1、“.....赵常玲何伟的‚功能语境视角下的中庸英译比较研究‛,乔飞鸟的‚中庸英译本比较研究‛,钱桂荣刘畅的‚中庸文对照本于年由人民出版社出版。此外,安乐哲,郝大维,彭国祥的中庸新论哲学与宗教性的阐释,在中西比较的视域下,对中庸中‚诚‛‚性‛‚情‛‚礼‛和‚教‛等最为重要的观究述评原稿中庸英译国内外研究述评原稿。中庸作为本哲学著作,可称其为儒家的人生哲学个人修为的宝典,因此直深受西方研究哲学宗教儒家的许多学者的关注,比如,中庸英译国内外研究述评原稿析。总之,文中涉及的想法仅是笔者的愚见,很多不够成熟......”

2、“.....而在于为之进行探索研究的过程,所以如有不当之处,敬请学者批评指正。本得智翻译,中英文对照本于年由人民出版社出版。此外,安乐哲,郝大维,彭国祥的中庸新论哲学与宗教性的阐释,在中西比较的视域下,对中庸中‚诚‛‚性‛‚情‛‚礼‛和‚教‛究还存在不足,即大多集中于辜鸿铭以及理雅各的译本,对其他译者译本的研究甚少此外,研究的视角也大多聚焦于翻译方法和译本的语言比较上,缺乏语言学研究的内部关照及整体从世纪至世纪中庸的个英文译本中庸英译国内外研究述评原稿。中庸作为本哲学著作,可称其为儒家的人生哲学个人修为的宝典......”

3、“.....我们还发现有篇硕士论文刘玉兰,虽然也对中庸的的关注,比如,杜维明的中庸论文集于年在夏威夷大学出版社出版其著作中庸洞见由段此外,有篇文章对中庸多中译本进行了对比研究,例如赵常玲‚功能语境视角下的中庸英译本比较研究‛,赵常玲何伟的‚功能语境视角下的中庸英译比较研究‛,乔飞鸟的‚中庸英译译研究还存在不足,即大多集中于辜鸿铭以及理雅各的译本,对其他译者译本的研究甚少此外......”

4、“.....缺乏语言学研究的内部关照及研究还存在不足,即大多集中于辜鸿铭以及理雅各的译本,对其他译者译本的研究甚少此外,研究的视角也大多聚焦于翻译方法和译本的语言比较上,缺乏语言学研究的内部关照及整等最为重要的观念及其之间的内在关联进行了细致的分析,揭示了其蕴含的个完整连贯的结构的哲学意义以及不同于西方的独特的宗教性安乐哲,郝大维,彭国祥,中庸英译国内外的关注,比如,杜维明的中庸论文集于年在夏威夷大学出版社出版其著作中庸洞见由段析。总之,文中涉及的想法仅是笔者的愚见,很多不够成熟,但学界的精髓本身就不在于得出特定的结论......”

5、“.....所以如有不当之处,敬请学者批评指正。本主要选取书之的中庸作为切入点,对其研究现状做了简要评析。从中可以看出,中庸的影响力不仅仅体现在中国,对国外也产生了巨大的影响力。然而,客观地讲,学界对中庸的翻译研中庸英译国内外研究述评原稿整体分析。总之,文中涉及的想法仅是笔者的愚见,很多不够成熟,但学界的精髓本身就不在于得出特定的结论,而在于为之进行探索研究的过程,所以如有不当之处,敬请学者批评指析。总之,文中涉及的想法仅是笔者的愚见,很多不够成熟,但学界的精髓本身就不在于得出特定的结论,而在于为之进行探索研究的过程......”

6、“.....敬请学者批评指正。本本文主要选取书之的中庸作为切入点,对其研究现状做了简要评析。从中可以看出,中庸的影响力不仅仅体现在中国,对国外也产生了巨大的影响力。然而,客观地讲,学界对中庸的翻译者风格分析‛和丁水芳的‚后殖民翻译理论下的中庸英译研究以辜鸿铭和安乐哲译本为例‛。我们还发现有篇硕士论文刘玉兰,虽然也对中庸的多个译本进行了研究,但并非如此,而体分析。总之,文中涉及的想法仅是笔者的愚见,很多不够成熟,但学界的精髓本身就不在于得出特定的结论,而在于为之进行探索研究的过程,所以如有不当之处,敬请学者批评指正的关注,比如......”

7、“.....对其研究现状做了简要评析。从中可以看出,中庸的影响力不仅仅体现在中国,对国外也产生了巨大的影响力。然而,客观地讲,学界对中庸的翻译究还存在不足,即大多集中于辜鸿铭以及理雅各的译本,对其他译者译本的研究甚少此外,研究的视角也大多聚焦于翻译方法和译本的语言比较上,缺乏语言学研究的内部关照及整体译本比较研究‛,钱桂荣刘畅的‚中庸两种英译本的对比研究‛,赵辉的‚中庸诊释方法新议以英译中庸为中心的比较研究‛......”

8、“.....刘玉兰在硕士论文多角度主体性对翻译的操控以中庸为例里,将德里达结构主义影响下的翻译适应选择论作为框架,选取了从世纪至世纪中庸的个英文译本。本文中庸英译国内外研究述评原稿析。总之,文中涉及的想法仅是笔者的愚见,很多不够成熟,但学界的精髓本身就不在于得出特定的结论,而在于为之进行探索研究的过程,所以如有不当之处,敬请学者批评指正。本两种英译本的对比研究‛,赵辉的‚中庸诊释方法新议以英译中庸为中心的比较研究‛,以及两篇硕士论文对不同译文进行的分析分别是刘畅的‚中庸译本中语篇衔接机制的使用统计及究还存在不足......”

9、“.....对其他译者译本的研究甚少此外,研究的视角也大多聚焦于翻译方法和译本的语言比较上,缺乏语言学研究的内部关照及整体及其之间的内在关联进行了细致的分析,揭示了其蕴含的个完整连贯的结构的哲学意义以及不同于西方的独特的宗教性安乐哲,郝大维,彭国祥,。此外,有篇文章对中庸多中译本进行杜维明的中庸论文集于年在夏威夷大学出版社出版其著作中庸洞见由段得智翻译,中英等最为重要的观念及其之间的内在关联进行了细致的分析,揭示了其蕴含的个完整连贯的结构的哲学意义以及不同于西方的独特的宗教性安乐哲,郝大维,彭国祥,中庸英译国内外的关注,比如......”

下一篇
温馨提示:手指轻点页面,可唤醒全屏阅读模式,左右滑动可以翻页。
《中庸》英译国内外研究述评(原稿).doc预览图(1)
1 页 / 共 5
《中庸》英译国内外研究述评(原稿).doc预览图(2)
2 页 / 共 5
《中庸》英译国内外研究述评(原稿).doc预览图(3)
3 页 / 共 5
《中庸》英译国内外研究述评(原稿).doc预览图(4)
4 页 / 共 5
《中庸》英译国内外研究述评(原稿).doc预览图(5)
5 页 / 共 5
预览结束,喜欢就下载吧!
  • 内容预览结束,喜欢就下载吧!
温馨提示 电脑下载 投诉举报

1、手机端页面文档仅支持阅读 15 页,超过 15 页的文档需使用电脑才能全文阅读。

2、下载的内容跟在线预览是一致的,下载后除PDF外均可任意编辑、修改。

3、所有文档均不包含其他附件,文中所提的附件、附录,在线看不到的下载也不会有。

  • Hi,我是你的文档小助手!
    你可以按格式查找相似内容哟
DOC PPT RAR 精品 全部
小贴士:
  • 🔯 当前文档为word文档,建议你点击DOC查看当前文档的相似文档。
  • ⭐ 查询的内容是以当前文档的标题进行精准匹配找到的结果,如果你对结果不满意,可以在顶部的搜索输入框输入关健词进行。
帮帮文库
换一批

搜索

客服

足迹

下载文档