吃对比分析前言谚语是人们口口相传很久具有丰富的知识经验有思想有警示教育意义的俗语。它不仅包含人们口头创作,而且还与诗文名句格言其闻名世界,是泰国代代相传的宗教,也是泰国人的生活重心。在含此句谚语中,运用了用语,体现出对泰国的影响之深远。汉语中,同样有此类谚语,如当天和尚撞天钟,吃顿斋念天经。到什么山,唱什么难,吃什么斋,念什么佛。两汉时期传入我国的大宗教之的,成为中国重要的宗教之,中国的大圣地同样闻名于世。结语谚语作为文学研究上的种言之无文,行而不远,这里的文就是指文采。古往今来,中泰两国谚语所坚持的大语言特点就是语言的艺术性,其采用多种修辞手法来表情达意,最常见的就是比喻夸张对偶对比拟人顶真和借代等等。喻体同,喻义相同或相近中泰两国虽然在生活习惯文化背景及语言上有所不同,但是在极富教育意义的谚语上,也会有采用同种喻体来表达同种意义。含吃字的汉泰谚语对大麦黄了吃杏,小麦黄了吃桃。大暑吃小麦,小暑吃大麦。冬天土吃麦,春上麦吃土。冬吃混沌夏吃面。摘要本文旨在研究带吃字的汉泰谚语的对比,以探索两国通过饮食方面所体现不同的文化,以期提高谚语使用率和翻译的正确率,提高对外语学习和对外汉语教学水平,够进步提高国际文化交流的效率。关键词汉语和泰语谚语吃对比分析前言谚语是人们口口相传很含吃字的汉泰谚语对比分析原稿ุดดินกินหญ้า的意思是过着刨地找草吃的穷苦日子。汉吃酒抽烟赌钱,费钱碍事荒地泰กินบ่อนนอนบ่อน吃睡都在赌博บ่อน赌博汉泰两句谚语都采用赌博为喻体,但汉语里说着重说明的喻义是赌博这行为有害而无利。而泰语里则重点说明赌博沉迷的程度之深。汉狗改不了吃屎泰ขี้ไม่ให้หมากิน不给狗吃屎ขี้屎หมา狗汉国谚语所展现出来了各自不同的自然环境。同样以农产业为主,但是我们不能否认,中国地大物博,在气候显著的情况下农作物种类丰富,而泰国河海产业也不容小视。含吃字的汉泰谚语对比分析原稿。汉针尖对麦芒。泰ศรศิลป์ไม่กินกันศร箭矢ศิลป์手艺艺术两句谚语都表示水火不容互相仇恨。互不相让的意思。汉语里用针尖和麦芒做喻差异。汉语里吃饭少口,能活十主要是说明有利于身体健康的饮食应该是分饱,而不是吃撑。而在泰语中กินเล็กกินน้อย则表示贪小便宜的意思。汉打了庄稼翻了地,吃米吃面无忧虑泰ขุดดินกินหญ้า刨土吃草ขุดดิน刨土翻地汉泰两句谚语都用了翻地刨地为喻体,但喻义却截然不同。汉语谚语比喻辛勤劳作,最终会有好收成。而泰语的ข的自然环境人们常说从食物上可以看出这个地方的自然环境,那么两国谚语选择怎么样的食物来表现其自然环境呢大旱吃小麦,小旱吃小麦。吃不了辣椒汤,爬不上高山冈。这些汉语谚语体现了我国农业依赖山,突显出对山的开发利用的重要性。以山为依托,多元交汇,精耕细作,使得古代中国农业拥有强大生命力。泰国属于热带季风气候,天气全年炎热,水资源和水产的艺术性,其采用多种修辞手法来表情达意,最常见的就是比喻夸张对偶对比拟人顶真和借代等等。喻体同,喻义相同或相近中泰两国虽然在生活习惯文化背景及语言上有所不同,但是在极富教育意义的谚语上,也会有采用同种喻体来表达同种意义。大麦黄了吃杏,小麦黄了吃桃。大暑吃小麦,小暑吃大麦。冬天土吃麦,春上麦吃土。冬吃混沌夏吃面。汉针尖对麦芒。泰ศ都很丰富,从下面所举例的言语中可以看得出น้าขึ้นปลากินมดน้าลดมดกินปลาน้า水เลี้องช้างกินขี้ช้างช้าง象นกกระจอกกินน้าน้า水กินตามน้าน้า水กินน้าใต้ศอกน้า水กินน้าไม่เผื่อแล้งน้า水กินน้าเห็นปลิงน้า水两摘要本文旨在研究带吃字的汉泰谚语的对比,以探索两国通过饮食方面所体现不同的文化,以期提高谚语使用率和翻译的正确率,提高对外语学习和对外汉语教学水平,够进步提高国际文化交流的效率。关键词汉语和泰语谚语吃对比分析前言谚语是人们口口相传很久具有丰富的知识经验有思想有警示教育意义的俗语。它不仅包含人们口头创作,而且还与诗文名句格言全下上海辞书出版社,高艳菊汉泰语谚语的文化内涵比较南华大学学报社会科学版,萧少云泰汉词典广州外国语学院,杨汉川现代汉泰词典รวมสาส์นธเนศวรพริ้นท์ติ้ง,พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิดยสถานกรุงเทพฯบริษัทนานมีบุ๊คส์จากัดพศ๒๕๔๒泰泰字典皇家学会版本社会环境导致两国人民看待贫穷的态度是不样的。所体现的情况กินบุญเก่าบุญ用语,功德,善德,慈善具有千佛之国美称的泰国,其闻名世界,是泰国代代相传的宗教,也是泰国人的生活重心。在含此句谚语中,运用了用语,体现出对泰国的影响之深远。汉语中,同样有此类谚语,如当天和尚撞天钟,吃顿斋念天经。到什么山,唱什么,而在泰语中则用箭和手艺间的关系来表达。汉泰谚语与吃字有关的环境对比分析谚语来源于生活工作,两国谚语能反映出各自不同的文化内涵。本文将从其表现出的自然环境社会环境这两个方面来探讨两国不同的文化内涵。所体现的自然环境人们常说从食物上可以看出这个地方的自然环境,那么两国谚语选择怎么样的食物来表现其自然环境呢大旱吃小麦,小旱吃小麦。都很丰富,从下面所举例的言语中可以看得出น้าขึ้นปลากินมดน้าลดมดกินปลาน้า水เลี้องช้างกินขี้ช้างช้าง象นกกระจอกกินน้าน้า水กินตามน้าน้า水กินน้าใต้ศอกน้า水กินน้าไม่เผื่อแล้งน้า水กินน้าเห็นปลิงน้า水两ุดดินกินหญ้า的意思是过着刨地找草吃的穷苦日子。汉吃酒抽烟赌钱,费钱碍事荒地泰กินบ่อนนอนบ่อน吃睡都在赌博บ่อน赌博汉泰两句谚语都采用赌博为喻体,但汉语里说着重说明的喻义是赌博这行为有害而无利。而泰语里则重点说明赌博沉迷的程度之深。汉狗改不了吃屎泰ขี้ไม่ให้หมากิน不给狗吃屎ขี้屎หมา狗汉่องนลินดูภาพโอมรัชเวทย์สานักพิมพ์แสงแดด泰国谚语俗语成语集ภาษิตคาพังเพยสานวนไทยฉบับราชบัณฑิดยสถาน泰国谚语俗语成语集。喻体同,喻义不相同汉吃饭少口,能活十泰กินเล็กกินน้อย贪小便宜เล็ก小น้อย少汉泰都用了吃少这喻体,但是两者意思有明含吃字的汉泰谚语对比分析原稿าษิตคาพังเพยสานวนไทยM้วฉายสภาวะธรรม泰国谚语俗语成语集ภาษิตคาพังเพยสานวนไทยเรื่องนลินดูภาพโอมรัชเวทย์สานักพิมพ์แสงแดด泰国谚语俗语成语集ภาษิตคาพังเพยสานวนไทยฉบับราชบัณฑิดยสถาน泰国谚语俗语成语ุดดินกินหญ้า的意思是过着刨地找草吃的穷苦日子。汉吃酒抽烟赌钱,费钱碍事荒地泰กินบ่อนนอนบ่อน吃睡都在赌博บ่อน赌博汉泰两句谚语都采用赌博为喻体,但汉语里说着重说明的喻义是赌博这行为有害而无利。而泰语里则重点说明赌博沉迷的程度之深。汉狗改不了吃屎泰ขี้ไม่ให้หมากิน不给狗吃屎ขี้屎หมา狗汉念特点,从而进步引申对比两国的自然社会环境的差异。由于泰国带吃字的谚语仅有个,且各方能力有限,以至于不能从各个方面,每个细节进行对比。本文借对含吃字的谚语进行皮毛的分析研究,进步提高泰语中谚语使用的正确率。为探索两国语言文化中谚语的异同,扩大视野的伟大任务献出份薄力。参考文献温瑞政中国谚语大全上上海辞书出版社,温瑞政中国谚语大文借对含吃字的谚语进行皮毛的分析研究,进步提高泰语中谚语使用的正确率。为探索两国语言文化中谚语的异同,扩大视野的伟大任务献出份薄力。参考文献温瑞政中国谚语大全上上海辞书出版社,温瑞政中国谚语大全下上海辞书出版社,高艳菊汉泰语谚语的文化内涵比较南华大学学报社会科学版,萧少云泰汉词典广州外国语学院,杨汉川现代汉泰词典รวม难,吃什么斋,念什么佛。两汉时期传入我国的大宗教之的,成为中国重要的宗教之,中国的大圣地同样闻名于世。结语谚语作为文学研究上的种特殊语言,是值得细细研究的。特别是中泰两国交往愈加密切的今天,通过研究学习两国谚语来深入了解双方,更进步了解两国文化差异,提高国际交流的效率。本文从汉泰两种语言含吃字的谚语出发分析研究两国谚语的都很丰富,从下面所举例的言语中可以看得出น้าขึ้นปลากินมดน้าลดมดกินปลาน้า水เลี้องช้างกินขี้ช้างช้าง象นกกระจอกกินน้าน้า水กินตามน้าน้า水กินน้าใต้ศอกน้า水กินน้าไม่เผื่อแล้งน้า水กินน้าเห็นปลิงน้า水两两句谚语都用了狗吃屎这喻体,但汉语谚语表达种本性难移的喻义,而泰语则用来表示极度吝啬的人,甚至连屎也不愿意给狗吃。含吃字的汉泰谚语对比分析原稿。而在中国,种田的吃米糠,卖盐的喝淡汤。半年糠菜半年粮,卖儿卖女度饥荒。用米糠来表现贫穷困苦的生活和抨击极不公平的封建社会制度,但是并没有以此来讽刺吃糠的人为愚蠢的人。由此可以看出差异。汉语里吃饭少口,能活十主要是说明有利于身体健康的饮食应该是分饱,而不是吃撑。而在泰语中กินเล็กกินน้อย则表示贪小便宜的意思。汉打了庄稼翻了地,吃米吃面无忧虑泰ขุดดินกินหญ้า刨土吃草ขุดดิน刨土翻地汉泰两句谚语都用了翻地刨地为喻体,但喻义却截然不同。汉语谚语比喻辛勤劳作,最终会有好收成