1、在比较宏观的层面上理解和把握口译活动。然而，以上研究多是指出口译中停顿这现象，对实验数据进行专业分析，并未提出详尽的解决方案，或是以专业口译员口译教师的角度找出停顿对口译的影响以及对日后教学的启示。万方数据三峡大学硕士学位论文任务简介背景介绍年月日世界著名科学家武汉论坛“植物资源利用。

2、网发表了题为“我院研究生担任国际会议翻译赢得好评”的新闻，对笔者和笔者搭档的表现提出了表扬见附件二。全文在线阅读地址为。译前分析和译前准备口音和用语习惯分析根岸英为日本国籍，但是在美国已经生活了年，理论上讲，日本籍的英语二语使用者会有口音，尤其是清辅音和浊辅音分不太清楚，这会对译员造。

3、译中，译员停顿了秒，可谓时间是非常长，而且给听众的感觉是没有把握到教授想要表达的要点。综合起来分析，译员在翻译进行到了二十分钟左右的时候是非常紧张的，所以在翻译时，记下了什么样的笔记，容，修正自己的产出和为了优化产出而利用的策略所致。这些研究有利于译员据此完善其口译活动，也有助于译员。

4、日年月日在三峡商报第版上署名发表了“根岸英宜昌是中国的块福地”的文章见附件。全文在线阅读地址为。同日，三峡大学网络电视台将专访录像置顶，放在了首页的的专访栏。截至年月日，视频点击量累计次。专访视频的在线观看地址为。月日，三峡大学外国语学院及国际合作交流处联合撰文，在三峡大学新闻网索源。

5、我提到了对高污染和高能耗的解决方法。但其实，我想在论坛中表达的观点是停顿秒化学，停顿化学知识是应该，而且是能够对污染停顿秒提出解决方案的。例原文中的说话方式，是教授非常喜欢采用的“迂回”方式，其特点是说话说到了半，突然对前面说的内容进行部分否定，或者话锋转，变为另外个话题。在这句话的。

6、与生态环境”国际研讨会在三峡大学召开。笔者为此次论坛提供了口译服务，口译的工作内容包括会议和新闻采访交替传译，以及耳语传译。“世界著名科学来鄂讲学计划”是湖北省教育厅为支持省内高校邀请国内外著名科学家来鄂讲学和访问而设立的专项经费资助计划，本次论坛是第五期，邀请了美国普渡大学年诺贝尔。

7、成的干扰，这种干扰集中体现在对单词的识别上。当然这只是理论上的分析，不能以偏概全，为了验证根岸英教授到底有没有口音，或者说他的口音究竟会为译员带来什么样的压力和影响，笔者在互联网上找到根岸英教授在美国普渡大学年毕业典礼上的演讲，演讲的网站如下。在该演讲中，根岸英教授的发言约分钟，主要。

8、担任译员。本场为交替传译。时长分钟，有录像存档。第三场，在专访结束后，三峡商报记者采访根岸英。本场为耳语传译，时长约分钟。任务描述此次专访，三峡商报派出的记者为李涛，三峡大学网络电视台则派出了记着陶星宇。由于双方记者之前并未碰面，李涛并不知道需要出镜采访，着装过于随意。两家媒体在简单。

9、与毕业生分享和自己从本科毕业到博士毕业的心路历程。可以发现，教授的口音几乎没有对听众的理解造成任何困难，另外教授的用语特点主要有以下四点万方数据三峡大学硕士学位论文用词简单，较为口语化。例,从例中的词完全可以看出我们可以看出，教授本人的用三峡大学硕士学位论文译文其实，在今天的论坛中，。

10、在会议当天共做了三场传译，两场为场交替传译和场为耳语传译。第场，即论坛开幕式，时长约分钟，英译中和中译英交替传译均有涉及，共邀请位嘉宾致辞。本场交替传译由笔者和另外名搭档共同完成。第二场，三峡商报和三峡大学网络电视台联合专访年诺贝尔化学奖得主根岸英，笔者随根岸英和三峡商报记者同时出镜。

11、商讨之后，同意让陶星宇担当出镜记者，但采访提纲使用三峡商报之前与根岸英先生之前沟通过的版本。为了采访顺利进行，减少传译时的压力，笔者已在采访前将该提纲进行了笔译，并请搭档进行了润色。下午三点三十分，根岸英教授及夫人在工作人员的带领之下到达采访时，信息加以了解便可。另外，每场翻译总会固。

12、学奖获得者根岸英教授俄克拉何马州立大学美国农业部首席科学家黄应华教授和中国科学院生态环境研究中心陈求稳教授等嘉宾。根岸英为日本化学家，普渡大学教授，在化学界尤其是有机化学界享有盛誉。因在“有机合成中的鈀催化交叉偶联反应”方面做出贡献而与理查德德赫克和铃木章共同获得年诺贝尔化学奖。笔者。

参考资料：

[1]关于PPT的演讲技巧培训动态PPT 演示稿28（第16页，发表于2022-06-25）

[2]关于PPT的演讲技巧培训动态PPT 演示稿42（第16页，发表于2022-06-25）

[3]关于PPT的演讲技巧培训动态PPT 演示稿25（第16页，发表于2022-06-25）

[4]关于PPT的演讲技巧培训动态PPT 演示稿31（第16页，发表于2022-06-25）

[5]关于PPT的演讲技巧培训动态PPT 演示稿26（第16页，发表于2022-06-25）

[6]关于PPT的演讲技巧培训动态PPT 演示稿32（第16页，发表于2022-06-25）

[7]关于PPT的演讲技巧培训动态PPT 演示稿31（第16页，发表于2022-06-25）

[8]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿31（第16页，发表于2022-06-25）

[9]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿45（第16页，发表于2022-06-25）

[10]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿34（第16页，发表于2022-06-25）

[11]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿32（第16页，发表于2022-06-25）

[12]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿31（第16页，发表于2022-06-25）

[13]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿31（第16页，发表于2022-06-25）

[14]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿26（第16页，发表于2022-06-25）

[15]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿36（第16页，发表于2022-06-25）

[16]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿35（第16页，发表于2022-06-25）

[17]海内存知己天涯若比邻公司退休职工欢送会动态PPT 演示稿32（第16页，发表于2022-06-25）

[18]简约商务风节约粮食人人有责PPT 演示稿38（第18页，发表于2022-06-25）

[19]简约商务风节约粮食人人有责PPT 演示稿43（第18页，发表于2022-06-25）

[20]简约商务风节约粮食人人有责PPT 演示稿30（第18页，发表于2022-06-25）