几个表达表示出身贵族。西方的君主身着紫袍，所以此短语也可指出身王室。指登上皇帝宝座或牧师升为红衣主教。与贵文献冯庆华实用翻译教程上海上海外语教育出版社，黄碧蓉英汉颜色词的社会文化内涵及翻译安徽理工大学学报，纳成仓英汉基本颜色词的文化异同及其翻译方法青海师范大学学报，。紫色在中国，紫色是仅次于黄色的代表皇权的颜色，象征高贵尊严权组或句子，不妨采取直译加注释的方法。如白人妓女，特指为了找工作而被拐卖到别国做妓女的人。，不幸之地，特指个地方总有不好的事情发生。等。由此可见，颜色词的翻译因为涉及到中西方文化差异，不如红茶，红糖，黄色电影，红眼病等。还有些词组，虽然本身不带颜色词，但翻译时要加上颜色词。像可译为红运，可译为红榜，和风俗习惯等方面的差异，颜色词具备了不同的文化内涵。这些内涵是两种文化的折射，因此正确理解非常重要。文章以英汉两种语言中常用的种颜色词为例，比较分析了这些颜色词在两种语言中所体现的不同文化联想意义，并以具体的句子为例，翻译颜色词当地翻译出来需具备扎实的文化背景知识及翻译功底。语言离不开文化，文化在语言中得以体现，而翻译又是跨文化的交际活动，因此，只有掌握好语言和文化的双重知识，才能在翻译的舞台上挥洒自如。参考文献冯庆华实用翻译教程上海上海外语教育出版，翻译时却不能译出来，否则意思难以理解。如温室，黄色电影，宠儿等。对于些直译读者难看懂，意译又失去原有韵味的颜色词词组或句子，不妨采取直译加注释的方法。如指华而不实的章句，指辞藻华丽的段落。若是，就是脸色气的发紫了。小议中西颜色词的文化内涵及翻译策略论文原稿。如红茶，小议中西颜色词的文化内涵及翻译策略论文原稿句子中的含义。由此可看出翻译是种跨文化的交际活动，只有恰当地传递了文化信息，才能称之为真正意义上的翻译。当然，因为文化差异导致的颜色词的联想意义不同，可找出中西方具有相同或相似联想意义的颜色词，在翻译时用另种颜色词替换原有的颜色词替换原有的颜色词。关键词翻译文化颜色词颜色词与文化文化制约着颜色词的意义演变，颜色词的文化意义又折射出了丰富的文化内涵。大千世界的颜色形形色色，多种多样，但最终它们归属于几大最基本的颜色体系。由于中西方在地理位置历史背景宗教信尽享荣华富贵，因此成了封建社会那些想踏入仕途的人的追求。英语中的紫色也特指皇家的地位和权势。在这点上，中西方是相通的。如指皇室航线，是紫心勋章。看下面几个表达，黄碧蓉英汉颜色词的社会文化内涵及翻译安徽理工大学学报，纳成仓英汉基本颜色词的文化异同及其翻译方法青海师范大学学报，。当然，因为文化差异导致的颜色词的联想意义不同，可找出中西方具有相同或相似联想意义的颜色词，在翻译时用另种颜白人妓女，特指为了找工作而被拐卖到别国做妓女的人。，不幸之地，特指个地方总有不好的事情发生。等。由此可见，颜色词的翻译因为涉及到中西方文化差异，不是件容易的事情。颜色词有丰富的文化渊源，因此要红糖，黄色电影，红眼病等。还有些词组，虽然本身不带颜色词，但翻译时要加上颜色词。像可译为红运，可译为红榜，可译为红豆等。相反，有些词组本身带颜色表示出身贵族。西方的君主身着紫袍，所以此短语也可指出身王室。指登上皇帝宝座或牧师升为红衣主教。与贵族联姻。除此之外，紫色还可以表示华而不实的，比如说小议中西颜色词的文化内涵及翻译策略论文原稿红眼。是指绿眼妖魔，莎士比亚著名悲剧奥赛罗中用了这个词语，出自虚伪狡诈的伊阿古之口。紫色在中国，紫色是仅次于黄色的代表皇权的颜色，象征高贵尊严权力。皇宫叫做紫禁宫紫禁城。穿上紫袍，则意味着升官，从身体好到极点。另外有个词组，表示解雇通知书，因为在世纪末世纪初，美国许多公司和工厂解雇职工的通知书都是写在粉红色的纸上。现在社会的是指传统上由妇女担当的行业，比如秘书护士等等。是指绿眼妖魔，莎士比亚著名悲剧奥赛罗中用了这个词语，出自虚伪狡诈的伊阿古之口。白居易有诗长恨歌，其中写到回眸笑百媚生，宫粉黛无颜色。，描述的就是杨贵妃的美貌使众妃都黯然失色，这里的粉黛就是用借代的手法指众妃。但在西方，粉色是极联姻。除此之外，紫色还可以表示华而不实的，比如说指华而不实的章句，指辞藻华丽的段落。若是，就是脸色气的发紫了。小议中西颜色词的文化内涵及翻译策略论。皇宫叫做紫禁宫紫禁城。穿上紫袍，则意味着升官，从而尽享荣华富贵，因此成了封建社会那些想踏入仕途的人的追求。英语中的紫色也特指皇家的地位和权势。在这点上，中西方是相通的。如指皇室航线，件容易的事情。颜色词有丰富的文化渊源，因此要恰当地翻译出来需具备扎实的文化背景知识及翻译功底。语言离不开文化，文化在语言中得以体现，而翻译又是跨文化的交际活动，因此，只有掌握好语言和文化的双重知识，才能在翻译的舞台上挥洒自如。参可译为红豆等。相反，有些词组本身带颜色词，翻译时却不能译出来，否则意思难以理解。如温室，黄色电影，宠儿等。对于些直译读者难看懂，意译又失去原有韵味的颜色词