明两种血栓发生的位臵，引导的从句修饰限定，分词表明后种情况发生的后果。译文功能对等理论在科技英语翻译中的应用论文原稿，两者实在不能同时达到时，只能借助改变原文形式的手段来达到意义的对等，舍弃形式的对等。功能对等理论在科技英语翻译中的应用科技词汇体现了科技文体的独特性。在看来，正是因为使用专业术语才导致科技翻译出现文化差异。因此，译者要准确掌握并翻译出这些专业液。词在日常用语中的意思是融化熔化，在这里它是指玻璃制造工艺中的道独特工序，应译为熔融，译者应考虑到不同领域些词的词义变化。直译的意思是熔态的锡，但是这种译法不符合玻璃制造业的语用规范，译为锡液则明确表达了该词的科技含义，使文章更摘要在与国外交流学习科学技术的过程中，科技文本翻译的质量将直接影响我国读者的理解，同时也在定程度上影响我国科技的发展。功能对等理论在科技英语翻译中的应用科技词汇体现了科技文体的独特性。在看来，正是因为使用专业术语才导致科技翻译出现文化差异。因语，保留原文风格，完整传达文本信息，得出更加满意的译本。参考文献，含的文化因素较少，因此，将源语信息准确如实地转化成译语，从而达到文体上的对等。例，个介词短语，分词和从句。原文中有个主句由连词连接，表明前后两个断句之间暗含的转折对比关系，两个连接的介词短语分别表明两种血栓发生的位臵，引导的从句修饰限定，分，功能对等理论在科技英语翻译中的应用论文原稿，郭建中当代美国翻译理论武汉湖北教育出版社，杨晨芳功能对等理论视域下的科技文本翻译探析海外英语，。原文的语言风格，平铺直叙，没有刻意美化语言，切切自然地再现原文，如实客观地传达原文信息，且不失原文的严肃简洁，在文体层面实现了对等。结语前文的分析论证了功能对等理论对科技英语的翻译实践具有很大的指导意义。译者可以将功能对等理论运用在翻译实践中，让译文契合源，郭建中当代美国翻译理论武汉湖北教育出版社，杨晨芳功能对等理论视域下的科技文本翻译探析海外英语，。关键词功能对等理论科技文本词汇句法文体进入世纪以来，世译文他们应该能够创造性地发现开展工作的新方法，能够有步骤有逻辑地分析问题此例的主要信息是描述科学研究人员的特性，对人物进行描写，但属于科技文体，翻译时应考虑科技文体的特点，不能擅自美化语言。科技文体的语言表达严谨准确，简洁明快。该译文遵循词表明后种情况发生的后果。译文将英语的树形结构整合为汉语的线形结构，将英语中的其他成分按照事物发生的顺序整合进主句中。增加了连词而，则表示隐含的逻辑关系，增加了从而表示后果，将英语中后臵的修饰语提前，整体上达到了句法层面上的对等。科技文本中包，譯文腿动脉血栓会导致坏疽甚至截肢，而在为心肌供给血液的冠状动脉中出现血栓，则意味着被供给的那部分心肌有坏死的可能，从而导致心脏病的发作。此例属于长句，结构复杂，逻辑性强，包含多界各国之间的科技交流和合作日益频繁。作为技术沟通的桥梁，科技英语翻译正发挥着不可替代的作用。因此有必要在科技英语的翻译中有意识地应用功能对等理论，提高科技英语的翻译水平，促进科技的广泛发展。功能对等理论在科技英语翻译中的应用论文原稿。例功能对等理论在科技英语翻译中的应用论文原稿满意的译本。参考文献，现开展工作的新方法，能够有步骤有逻辑地分析问题此例的主要信息是描述科学研究人员的特性，对人物进行描写，但属于科技文体，翻译时应考虑科技文体的特点，不能擅自美化语言。科技文体的语言表达严谨准确，简洁明快。该译文遵循原文的语言风格，平铺直叙，没有刻意美化语言，将英语的树形结构整合为汉语的线形结构，将英语中的其他成分按照事物发生的顺序整合进主句中。增加了连词而，则表示隐含的逻辑关系，增加了从而表示后果，将英语中后臵的修饰语提前，整体上达到了句法层面上的对等。科技文本中包含的文化因素较少，因此，将源语信息准确如实地譯文腿动脉血栓会导致坏疽甚至截肢，而在为心肌供给血液的冠状动脉中出现血栓，则意味着被供给的那部分心肌有坏死的可能，从而导致心脏病的发作。此例属于长句，结构复杂，逻辑性强，包含多个介词短语，分词和从句。原文中有个主句术语，从而达到词汇上的对等。摘要在与国外交流学习科学技术的过程中，科技文本翻译的质量将直接影响我国读者的理解，同时也在定程度上影响我国科技的发展。功能对等理论在科技英语翻译中的应用论文原稿。例，加专业化。属于玻璃制造业的专业术语，意为浮法玻璃，是玻璃的个种类，译者如果善于查找并能准确掌握这些科技词汇，就能比较容易地达到词汇上的对等。功能对等理论在科技英语翻译中的应用论文原稿。奈达还指出，译者要最大程度地兼顾意义和形式，但是因此，译者要准确掌握并翻译出这些专业术语，从而达到词汇上的对等。奈达还指出，译者要最大程度地兼顾意义和形式，但是两者实在不能同时达到时，只能借助改变原文形式的手段来达到意义的对等，舍弃形式的对等。此例中有许多玻璃制造工艺中的专业术语和名词，如熔融浮法玻璃锡