1、“.....码为米，百步距离和百码也相差无几。翟里斯则模糊处理了这中文特有距离词汇，倒也能体现原意。此中人语云不足为外人道也。林译桃花源记英译本中译者主体性的彰显论文原稿翟译，斯则译为沿着河的支流去欲穷其林。表达译者在翻译表达的过程受自身知识水平语言能力理解能力阅历等在内的自身因素以及语言环境译入语语境下读者的接受和审美能力等外在因素的影响，所以不发展为文化转向，译者的主体地位逐渐受到重视。及郡下，诣太守，说如此。林译翟译传海外。国内外众多学者各施所能，按照自己的审美理念来理解作品，力求用自己的文化系统背景下准确表达桃花源记作者所思所想所写，为英语读者献上同样精彩的文章。桃花源记英译本中译也是建立在尊重原作者的主体性地位的基础上。译者的表达也会因理解的不同而有所差异。关键词桃花源记译者主体性理解与表达引言近年，我国翻译需求已从走进来转化为走出去，对外输出我国的己的审美理念来理解作品......”。

2、“.....为英语读者献上同样精彩的文章。桃花源记英译本中译者主体性的彰显论文原稿。译者主体性展为文化转向，译者的主体地位逐渐受到重视。关键词桃花源记译者主体性理解与表达引言近年，我国翻译需求已从走进来转化为走出去，对外输出我国的传统文化典籍已成为顺应时代潮流的应时之与企业党的建设工作会议精神的落实落地，确保海外党建工作方向正确。其次，要着眼海外特点，健全海外企业会课民为企业生产经营工作的主要角色，团结带领广大员工，攻坚克难，为完成年度生产任务实现保值增值发挥战斗堡垒作用。开创国有企业海外党建工作新局面论文原稿。要健全国有企业海外党建工作制度体系。到目前为止，我国国有企业尚未形成完整的海外党建工作法规与制度，加开创国有企业海外党建工作新局面论文原稿以形成统的党组织架构及模式。因此，国有企业海外党组织应当结合驻在国特点业务发展要求和党员数量，健全完善党建工作运行制度......”。

3、“.....是在党建与生产经营深度融合方面下功夫。党建工作要始终把围绕中心服务中心提高效益增强竞争力实现国有资产保值增值作推进全国国有企业党的建设工作会议精神的落实落地，确保海外党建工作方向正确。其次，要着眼海外特点，健全海外企业会课民主生活会和组织生活会谈心谈话民主评议党员和请示报告等党内必须坚持的组织生活制度，同时开展丰富多彩喜闻乐见中外员工共同参与的企业文化活动。，治企兴企是始终坚持把走出去战略和带译者主体性的彰显论文原稿传统文化典籍已成为顺应时代潮流的应时之举。我国古代的诗歌散文颇受关注，兼具文化传播使命。桃花源记作为古代典籍佳作的代表之，深受国内外文学大家的青睐，已被翻译成多个版本的英文远在桃花源记英译本中的彰显理解异同译者对文本的理解是客观的也是主观的。客观性存在于尊重源语文本，主观性存在于对源语文本的解读。译者通过自身的文化参照系统来选择如何理解原文，但这举。我国古代的诗歌散文颇受关注......”。

4、“.....桃花源记作为古代典籍佳作的代表之，深受国内外文学大家的青睐，已被翻译成多个版本的英文远传海外。国内外众多学者各施所能，按照自及郡下，诣太守，说如此。译者主体性翻译作为种沟通外来文化，补充已有文化的重要手段。作为该行为的参与者之，译者在传统翻译观中并未得到应有重视。但随着西方翻译理论从语用学转向发展翟译原意为沿着溪水前行，忘记了自己走了多久。而通过林语堂的译文转述的形式将这句话翻译出来。结论通过对林语堂翟里斯的英译本的分析，可以看出者都对原文进行了认真研读，做出了自己的理解与表达。林语堂的译文更像是自对原文进行的再创作，翟里斯则更将离开之时对他说，不要世人透露自己在桃花源的所见所闻，也不要将桃花源的所在地透露出去。翟里斯則选择用来表示渔人说话这行为，较为客观，不带有感情因素。林语堂选用词翟译桃花源记英译本中译者主体性的彰显论文原稿不难看出，他将缘溪行理解为沿着河岸行走......”。

5、“.....翟里斯则译为沿着河的支流去欲穷其林。桃花源记英译本中译者主体性的彰显论文原稿。歌翻译鞍山师范学院学报，高宁论译者的主体性地位兼论翻译标准的设立原则上海科技翻译，马亚萍译者主体性在汉诗意象英译中的体现以春望英译为例英语广场，。林译对于忘路之远近，林选择忽略忘字，用未知的距离来表达本句含义，平平淡淡，便将意思表达出来。而翟简单叙述了渔人没有留意到路的方向。夹岸数百步中的数百步，林语堂选用了西方人所喜欢使用模糊处理方法去传达原文的意义，充分彰显了译者主体性在翻译中的作用。参考文献查明建，田雨论译者主体性从译者文化地位的边缘化谈起中国翻译，常青从译者的主体性谈中国古典诗，再现了桃源人的纯真质朴。对于不足为外人道也。者均选择对道的内容作了补充。林将其补充为桃花源这个地方，而翟则将其表达为渔人所见所闻。翟按照原文句式使用了直述句，林语堂则选择用，桃源中人隐居避世，不愿将自己暴露于世人之前......”。

6、“.....武装头脑，推动工作是始终坚持把培养高素质干部队伍作为重要组织保证，推动业务持续健康发展是始终坚持把党建融入业务发展全过程作为重要工作抓手，增强企业竞争力是始终坚持把文化自信作为党建工作的重要关键词国有企业党建走出去带路中图分类号文献标识码国有企业海外党建工作现状年，习近平总书记在全国国有企业党的建设工作会议上指出，坚持建强国有企业基层党组织不放松，确保企业发展到哪里党的建设就跟进到哪里党支部的战斗堡垒作用就体现在哪里，为做强做优做大国增值。国有企业海外党建工作是其生产经营改革发展有序进行的政治保障。只有全面加强国有企业海外党建工作坚决消除党建盲区，才能确保国有资产安全员工队伍廉洁，进而为培育具有国际竞争力的流企业提供坚强保证。通过企业扎根海外贡献海外造福海外，促进沿线各国融通共赢的作用发挥不够突出。国有企业海外党建工作要因地施策因企施策加强国有企业海外党建工作......”。

7、“.....充分考虑不同类型企业的差异性，从实际实用实效出发，因地施策因企施策，确保党的建设各项工作在海外得到有效落实。开创国有企业海外党建工作新局面论文企业提供坚强保证。通过企业扎根海外贡献海外造福海外，促进沿线各国融通共赢，让带路伟大倡议脉通世界惠及全球。参考文献习近平谈治国理政，北京外文出版社，年。王士刚央企加强境外党建工作的实践与思考以中交集团境外单位党建工作为例，企业改革与管理，年第期。冷冰识到，实现企业高质量发展离不开协力单位的团结协助。所以，要充分发挥领导核心和政治核心作用，主动扛起主体责任，按照个步调个标准原则，把协力单位党组织日常活动纳入企业党建工作总体安排，统管理同步考核，使协力单位党组织始终与企业党委保持行动致，确保党中央精开创国有企业海外党建工作新局面论文原稿，让带路伟大倡议脉通世界惠及全球。参考文献习近平谈治国理政，北京外文出版社，年......”。

8、“.....企业改革与管理，年第期。冷冰激发海外党建活力助推带路建设，现代国企研究，年第期心和政治核心作用，主动扛起主体责任，按照个步调个标准原则，把协力单位党组织日常活动纳入企业党建工作总体安排，统管理同步考核，使协力单位党组织始终与企业党委保持行动致，确保党中央精神和上级部署得到不折不扣的落实，确保海外项目顺利实施，实现国有资产的保值兴企是始终坚持把走出去战略和带路倡议作为业务发展支撑，武装头渔人即熟悉的，码为米，百步距离和百码也相差无几。翟里斯则模糊处理了这中文特有距离词汇，倒也能体现原意。此中人语云不足为外人道也。林译桃花源记英译本中译者主体性的彰显论文原稿翟译，斯则译为沿着河的支流去欲穷其林。表达译者在翻译表达的过程受自身知识水平语言能力理解能力阅历等在内的自身因素以及语言环境译入语语境下读者的接受和审美能力等外在因素的影响，所以不发展为文化转向，译者的主体地位逐渐受到重视。及郡下......”。

9、“.....说如此。林译翟译传海外。国内外众多学者各施所能，按照自己的审美理念来理解作品，力求用自己的文化系统背景下准确表达桃花源记作者所思所想所写，为英语读者献上同样精彩的文章。桃花源记英译本中译也是建立在尊重原作者的主体性地位的基础上。译者的表达也会因理解的不同而有所差异。关键词桃花源记译者主体性理解与表达引言近年，我国翻译需求已从走进来转化为走出去，对外输出我国的己的审美理念来理解作品，力求用自己的文化系统背景下准确表达桃花源记作者所思所想所写，为英语读者献上同样精彩的文章。桃花源记英译本中译者主体性的彰显论文原稿。译者主体性展为文化转向，译者的主体地位逐渐受到重视。关键词桃花源记译者主体性理解与表达引言近年，我国翻译需求已从走进来转化为走出去，对外输出我国的传统文化典籍已成为顺应时代潮流的应时之与企业党的建设工作会议精神的落实落地，确保海外党建工作方向正确。其次，要着眼海外特点......”。