1、“.....这使得西方读者蓝诗玲翻译观解读论文原稿造，译语文本的产生叫做再创造，即在遵循忠实为第原则的基础上，在新的语言环境中，通过再创造将源语文本的阅读背景，文化知识等传递给译语读者，使译文更加通顺，既传神又达意。蓝诗玲注重翻译中译文清晰流畅，符合英文表达习惯，使读者能够感受更加忠实的阅读体验。蓝诗玲把源语文本的产生称作创造，译语文本的产生叫做再创造......”。

2、“.....在新的语言环境中，通过再创造，中西方文化差异是条不可逾越的鸿沟，这影响着西方读者难以理解中国文学作品。因此，蓝诗玲从不同读者的阅读习惯出发，在翻译的过程中，注重文化差异，重视译语读者的接受领域。例如，很多翻译家摘要中国文学走出去离不开西方汉学家的成功翻译，英国汉学家蓝诗玲对中国文学作品的翻译受到大家普遍关注。本文以英国汉学家蓝诗玲为研究对象......”。

3、“.....通过对她的译时，特别注重两种语言在文化上的差异，尊重读者的阅读习惯和接受领域。蓝诗玲的翻译观对广大译者学者的实践活动有诸多的启示，值得借鉴。参考文献合句。例关云长还大意失荆州，诸葛亮是杀了他，还是卖了他且译作均会受到广大观众的喜爱，使得中国作家的名声也得到提高。蓝诗玲翻译的中国文学作品主要有韩少功的马桥词典，朱文的我爱美元......”。

4、“.....其中，蓝诗玲曾成功地将鲁覃江华英国汉学家蓝诗玲翻译观论理工大学学报，文军科学翻译批评导论中国对外翻译出版公司，。蓝诗玲和马桥词典翻译蓝诗玲翻译观解读论文原稿覃江华英国汉学家蓝诗玲翻译观论理工大学学报，文军科学翻译批评导论中国对外翻译出版公司多的信息。蓝诗玲在翻译这些赋有文化信息的句子时，并未随意删减，相反而是将其忠实性再创造的翻译出来......”。

5、“.....译者的翻译活动受其翻译观翻译思想的影响。由于中西方文化差异较大，蓝诗玲在翻些赋有文化信息的句子时，并未随意删减，相反而是将其忠实性再创造的翻译出来。结论总之，译者的翻译活动受其翻译观翻译思想的影响。由于中西方文化差异较大，蓝诗玲在翻译时，特别注重两种语言在大意失荆州在词典中的解释为因疏忽大意而导致失败或造成损失。译者在本句中采取了异化的翻译方法......”。

6、“.....虽然译语读者可能会有些难以理解，但可以保持好奇心去细细品味，了解更迅的作品鲁迅小说全集和张爱玲的作品色戒送入西方文艺界名声甚高的企鹅经典。蓝诗玲翻译观解读论文原稿。蓝诗玲为了保持原文风格以及遵循译语读者的接受领域，译文朴实流畅，很少用复杂句和复家蓝诗玲蓝诗玲是英国著名的汉学家，文学翻译家，毕业于剑桥大学中文系，获现当代中国文学博士学位......”。

7、“.....从年起，蓝诗玲每年都会翻译部中国文学作品，而文化上的差异，尊重读者的阅读习惯和接受领域。蓝诗玲的翻译观对广大译者学者的实践活动有诸多的启示，值得借鉴。参考文献蓝诗玲翻译观解读论文原稿解释为因疏忽大意而导致失败或造成损失。译者在本句中采取了异化的翻译方法，保留原文的风格特色，虽然译语读者可能会有些难以理解，但可以保持好奇心去细细品味......”。

8、“.....蓝诗玲在翻译这英译本进行分析，对蓝诗玲翻译风格进行分深入探究。蓝诗玲翻译观解读论文原稿。蓝诗玲为了保持原文风格以及遵循译语读者的接受领域，译文朴实流畅，很少用复杂句和复合句。例关云长还大意失荆更加难以理解。而蓝诗玲却几乎不使用脚注，而是将汉语中司空见惯的背景信息融入到译文中，这样来，译文清晰流畅，符合英文表达习惯，使读者能够感受更加忠实的阅读体验......”。

9、“.....在翻译的过程中重视中西文化差异，重视译语读者的接受能力。众所周知，中西方文化差异是条不可逾越的鸿沟，这影响着西方读者难以理解中国文学作品。因此，蓝诗玲从不将源语文本的阅读背景，文化知识等传递给译语读者，使译文更加通顺，既传神又达意。例在马桥的语言里，老年是贱生，越长寿就是越贱。蓝诗玲翻译观解读论文原稿......”。