1、“.....。在剧中形象是个说话处事十分老成的岁小孩，结合这种人物特点，若逐字处理为我回家了。不仅不完全符合原文意义，更破坏了在剧中的人物形象。而句宾至如归啊,不仅遵守源语语义，更契浅谈功能对等理论在摩登家庭字幕翻译中的应用论文原稿家新闻电视节目，与其他新闻节目样，播报调查性新闻真实犯罪以及人文故事。若是根据其本意翻译，将译为日界线，国内大量没有看过该档节目的观众看到这句话时定会头雾水。又或是将其译为日界线，这样的译文虽然完整与文化内涵的对等。由于字幕空间受限，影视字幕应简洁明了，在保持源语语义不变的情况下......”。

2、“.....这幕发生在家庭主妇家中，当她发现女儿似乎与班上男生有暧昧情愫时，希望大女儿能够代影视画面声音同步，具有定的灵活性和时效性，有其独特的翻译特点。因此译者在此处将译作今日说法，含义立刻清晰易懂，也巧妙地使观众立刻领会的言下之意。国内几乎所有观众都懂得今日说法这档节目的内容含义，在此处于功能对等理论同样十分重视读者的感受，柰达提出，译语读者在欣赏译文本时的反应要与原文读者在欣赏原文时的反应基本相同。而影视作品同样追求观众对作品的感悟与欣赏......”。

3、“.....这恰好符合功能对等翻译理论由美国著名翻译理论家尤金奈达提出。他认为翻译是个完整的交际过程，且支持从读者的角度看待问题。功能字可被理解为语言交际所行驶的功能，比如表达信息人际祈使等等。由此可见，所谓功能对等并非严格意义上的逐字逐句的刻板对等，而是追求译逐字逐句的刻板对等，而是追求译文的整体效果对等。而对等则指篇章对等。奈达认为过度拘泥于原文语言结构并无意义，相反，他更重视原文的内涵与神韵，他认为译文在任何语言结构中都应充分展示原文旨意......”。

4、“.....是在剧情发展及信息传递过程中，把口语形式的源语言以译入语的文字形式呈现给观众。不同于小说散文等文学翻译，影视字幕翻译应与影视画面声音同步，具有定的灵活性和时效性，有其独特的翻译特式应让位于内容。译文不应过分拘泥于形式上的刻意对等，而应重视意义与文化内涵的对等。由于字幕空间受限，影视字幕应简洁明了，在保持源语语义不变的情况下，尽力实现两种语言句法结构的等值。功能对等理论同样十分重视读者的感受，柰达提出......”。

5、“.....而对等则指篇章对等。奈达认为过度拘泥于原文语言结构并无意义，相反，他更重视原文的内涵与神韵，他认为译文在任何语言结构中都应充分展示原文旨意。浅谈功能对等理论在摩登家庭字幕翻译中的应用论文原稿。在屏幕或电视荧幕下方，译文在荧幕所占空间极其有限。这些空间上的限制性要求译者要在限定的时间和空间内使人物的语言表达生动准确，因此字幕翻译应精炼扼要，简洁明了。否则不仅破坏荧幕效果，也会影响观众对作品内容的理解。功能对等翻译理论概述功能对译为日界线，这样的译文虽然完整保持了源语言的文化含义......”。

6、“.....因此译者在此处将译作今日说法，含义立刻清晰易懂，也巧妙地使观众立刻领会的言下之意。国论文原稿。瞬时性字幕在影视中的停留时间十分短暂，这便要求译文字幕数量应该适中即可，应言简意赅的传达所有包含信息，使观众用最短的时间解读出字幕涵义。若字幕翻译内容过长，语言拗口，会让观众感到困惑，从而影响到观影效果。空间局限性字幕出现点。功能对等翻译理论概述功能对等翻译理论由美国著名翻译理论家尤金奈达提出。他认为翻译是个完整的交际过程......”。

7、“.....功能字可被理解为语言交际所行驶的功能，比如表达信息人际祈使等等。由此可见，所谓功能对等并非严格意义上的欣赏译文本时的反应要与原文读者在欣赏原文时的反应基本相同。而影视作品同样追求观众对作品的感悟与欣赏，优秀的影视字幕翻译旨在使译语观众得到与源语观众相同的理解与享受。这恰好符合功能对等理论的原则，因此在影视字幕翻译中应用功能对等理论是合理内几乎所有观众都懂得今日说法这档节目的内容含义，在此处于所承载的文化含义高度贴合，从而使译文观众接收到与源语观众相同的欣赏效果......”。

8、“.....基于此种情况，奈达认为形浅谈功能对等理论在摩登家庭字幕翻译中的应用论文原稿。实际是美国家新闻电视节目，与其他新闻节目样，播报调查性新闻真实犯罪以及人文故事。若是根据其本意翻译，将译为日界线，国内大量没有看过该档节目的观众看到这句话时定会头雾水。又或是将其公司，罗惠老友记幽默语言英译研究内蒙古农业大学学报社会科学版，邵珠智浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用以电影金陵十钗字幕英译为例海外英语，。这幕发生在家庭主妇家中，当她发现女儿似乎与班上男生有暧昧情愫时......”。

9、“.....从而再现了作者的创作意图与文体特色。结语影视字幕翻译的种种特征使其受到很多条件限制约束，在实践翻译中应采取功能对等理论作指导，重点关注译语观众的观赏效果。译者应综合考虑不同语言间的种种差异，采用多种策略从而使保持了源语言的文化含义，但字幕瞬时性特征无法保证观众在有限时间内理解词语含义及其隐藏的幽默效果。浅谈功能对等理论在摩登家庭字幕翻译中的应用论文原稿。此幕发生在夏威夷豪华酒店内，当询问对于酒店的意见时，替她找女儿谈谈，以免被坏人打主意。而认为妈妈太过紧张，于是说，该句被译为得了吧老媽......”。