镇，是曲沃县粮食主产区之。该乡镇以小麦棉花和蔬菜为三大支柱产品。项目区涉及个村和个乡农场，总人口人，耕地面积亩，人均耕地面积亩。具体各村情况见表表项目区涉及村庄经济情况表村名人口耕地面积亩年人均纯收入元杨家院望绛大杨常村盈村卫村西吉必东吉必卫范秦岗上裴庄东堡西堡北董李野义门东周吉庄平乐北属寺南属寺北下郇乡农场合计四土地利用现状山西省曲沃县浍河流域土地整理项目区土地总面积为亩。根据曲沃县国土资源局年月土地利用变更调查，项目区内现有农用地亩，建设用地亩其中废弃建设用地亩，未利用地亩。具体地类及面积见附表。土地利用结构分析项目区土地总面积为亩，其中耕地亩，园地亩，有林地亩，农村道路亩，农田水利用地亩，田坎亩，建设用地亩其中废弃建设用地亩，未利用地亩。土地利用类型分析项目区土地利用类型主要有耕地果园田坎农村道路和农田水利用地等。由于自然条件限制以及经济影响，项目区内土地旱作区较多，虽然附近有些水井和部分废弃渠道，但由于打井粗糙，利用率不高，仅眼水井可以利用，平乐渠首电灌站都是六十年代建造，加上现农业经营方式改变，无法承受使用提水灌溉，渠道大部分也已废驰，无法利用，致使水浇地也向旱作区发展。土地开发利用程度分析项目区土地利用类型主要有耕地园地农村道路等。耕地总体质量不高，产量较低，大部分耕地亩产仅为，均属教学与研究出版社，汪宝荣旅游文化的英译中国科技翻译王小卫跨文化意识与旅游英语翻译安阳工学院学报，徐堃耿导游实务北京中国人民大学出版社，谢彦君旅游体验研究东北财经大学学报，增译是指对原文中些带有文化色彩和历史背景的重要信息，在译文中适当阐释甚至加注以明确原义。增译首先是传达语义的需要，增添理解原文内容相应的背景信息，同时又不改变文化的内涵，给游客种提示作用，以达到联想文化更深的意义。中国的少数民族传统文化千姿百态。例如云南省西双版纳的傣族的泼水节是傣族人民送旧迎新的传统节日，有上千年历史，如果译成，外国游客只能感受到相互泼水的意思，对于节日的由来无法了解。如果增译以相互泼水的方式祈求快乐祥和的节日。这样就准确把中国特殊的民族风情的背景信息传达给国外游客，让他们了解中国民族文化的底蕴，达到思想意念上的共通，对理解中国风俗文化就更深刻全面了。再如，山西省五台山是闻名中外的佛教圣地，境内迄今仍保存着北魏唐宋元明清及民国历朝历代的寺庙建筑座。汉语突出历朝历代是为了表示其历史悠久文化丰富。。译文中仅保留两个朝代以说明年代起和消火栓给水加压泵三台二用备，发生火灾时系统用水由消火栓给水加压泵从消防水池取水加压供给。停车场室外消火栓宜沿停车场周边设置，且距离最近排汽车不宜小于，距加油站或油库不宜小于。安全防范系统周边防范报警系统主要用于非正常入侵周边警戒，安装各种类型入侵探测器。各类入侵探测器应根据防范需要选择和设置，构成立体和组合防护系统。并能与电视监控系统及出入口控制系统联动。闭路电视监控系统依防护和监视具体要求，对重要部位如主要通道车库及人流集中公共场所，设摄像装置。各单元监控点信号通过同轴电缆传至保安监控中心。出入口控制系统按用途和安全防范管理需要，对场区大门安装出入口控制系统，该系统由出入口对象识别装置信息处理及控制执行机构组成，采用磁卡系统。第五章土地利用和环境保护土地利用土地利用依据中华人民共和国土地管理法中华人民共和国城市房地产管理法县城市总体规划年项目场址位置及占地规模本项目位于县江岸御园东侧及北门大道，其中江岸御园东侧应急避难广场停车场规划面积为，北门大道应急避难广场停车场规划用地面积为。土地现状项目场址现状均为弃土场。场地地势平坦，为规划城市市政建设用地。环境保护编制依据中华人民共和国环境影响评价法中华人民共和国环境保护法环境空气质量标准建筑施工场界噪声限值城市区域环境噪声标准地表水环境质量标准大气污染物综合排放标准污水综合排放标准中华人民共和国水法环境现状场址附近有部分居民住宅，不存在对本项目建设环境质量有重大影响工业企业和场所。项目建设对环境影响根据项目实施不同阶段施工期运营期主要污染表现在污水噪声和固体废弃物等方面，但污染量有限，对环境影响不大。施工期主要污染工序施工噪声施工过程中有部分大型施工机械，在运行时产要是降水补给，径流受降水影响很大，河流最大径流在每年七八两月，占年径流量左右，而地下水补给主要方面是大气降水，径流年平均分配还比较均匀。项目区所在区域地下水可利用量有万，扣除现有工业用水人畜吃水等开采量万，地下水开采系数为年开采条件下，地下水开发利用程度采补平衡，地下水基本处于稳定，局部地区有所回升，具有定开发潜力。三社会经济条件曲沃县共辖乡镇个行政村，全县总人口万人，其中农业人口万人，占总人口，人口密度为人平方公里，全县人均土地面积为，人均耕地面积为。曲沃县是是山西省主要粮棉产区之，年全县生产总值完成亿元，财政收入亿元，种植业是主导产业，农民人均纯收入元。史村镇和北董乡是曲沃县典型农业乡止，并加注了具体时间，用七个朝代言蔽之，时间变得更为清晰，还保持了译文的通畅方梦之，毛忠明，。历史景观般都有深刻的历史渊源和文化背景，翻译时稍有不慎，便会产生歧义。要传达这类景观的文化底蕴，译者需深刻理解景观内涵，充分传递源语承载的信息。比如我们介绍西安的米高的大雁塔是玄奘西游印度回国后的居留之地。，译文中增译了,进步解释了玄奘在中国佛教史上是个有多重贡献的高僧，在世界文化史上都有着极其重要的地位。这种增译的方法能减少文化在传播过程中的信息损失和打折。三省译省译是在译文中省略根据译语的表达习惯和修辞方式可以或者必须删去的词语,其理论依据是两种语言在表达习惯和修辞方式方面的差异,是为更清楚地达意陈刚，。对旅游资料中有关中国传统文化特有的产物，若直接按字面译成英语，对理解原文没有很大帮助，因为外国游客根本就看不懂，出于译文的表达习惯，应当适当删减。比如描述中国的母亲河，她黄河奔腾不息，勇往直前，忽而惊涛裂岸，势不可挡，使群山动容忽而安如处子，风平浪静，波光潋滟，气象万千。,对照原文，会发现势不可挡群山动容安如处子气象万千这类带有感情抒发性的虚化的意象在译文中转化为直观的具体物象。汉语旅游资料中有许多华丽辞藻只是为了音韵的和谐和渲染情感气氛或顺应汉语行文习惯等，并无多大实际意义，翻译时，可以大胆删减，避虚就实。在旅游方面，中国游客是螺旋式思维，对景色给予心灵的审美冲击很重视。而西方人是直线思维，景点越是客观地反映现实越为真实可信。例如介绍中国四大石窟之，位于大同西北武周山的云冈石窟，创建于公元年北魏文成帝兴安二年，以后献文孝文诸帝都在这里续建，历百余年而成。这里有大小洞窟五十多个,各窟佛像共约五万千余尊。大者高米,小者短到数译者以西方朝拜圣地类比银川，使外国读者对银川的了解更透彻更形象，易在心中产生共鸣。此外，将古代帝王年号改为公元纪年，介绍历史名词，如西域的内涵等都可在处理涉及中国悠久独特的历史文化时使用，以消除交流障碍。同类相似将相似的两物进行比较，可使外国游客在自己文化的基础上理解异国文化，并产生亲切感。例如讲到北京的王府井，可比作日本东京的银座，美国纽约的第五大街，法国巴黎的香榭丽舍大街中国有梁山伯与祝英台,西方有罗米欧与朱丽叶，本是两个世界的人，翻译时只需要稍作类比，游客便知其中故事。济公劫富济贫，在中国可谓无人不晓，可在西方人们未必知道济公究竟是何等人物。不过他们有罗宾汉，可以类比，翻译成这样译镇，是曲沃县粮食主产区之。该乡镇以小麦棉花和蔬菜为三大支柱产品。项目区涉及个村和个乡农场，总人口人，耕地面积亩，人均耕地面积亩。具体各村情况见表表项目区涉及村庄经济情况表村名人口耕地面积亩年人均纯收入元杨家院望绛大杨常村盈村卫村西吉必东吉必卫范秦岗上裴庄东堡西堡北董李野义门东周吉庄平乐北属寺南属寺北下郇乡农场合计四土地利用现状山西省曲沃县浍河流域土地整理项目区土地总面积为亩。根据曲沃县国土资源局年月土地利用变更调查，项目区内现有农用地亩，建设用地亩其中废弃建设用地亩，未利用地亩。具体地类及面积见附表。土地利用结构分析项目区土地总面积为亩，其中耕地亩，园地亩，有林地亩，农村道路亩，农田水利用地亩，田坎亩，建设用地亩其中废弃建设用地亩，未利用地亩。土地利用类型分析项目区土地利用类型主要有耕地果园田坎农村道路和农田水利用地等。由于自然条件限制以及经济影响，项目区内土地旱作区较多，虽然附近有些水井和部分废弃渠道，但由于打井粗糙，利用率不高，仅眼水井可以利用，平乐渠首电灌站都是六十年代建造，加上现农业经营方式改变，无法承受使用提水灌溉，渠道大部分也已废驰，无法利用，致使水浇地也向旱作区发展。土地开发利用程度分析项目区土地利用类型主要有耕地园地农村道路等。耕地总体质量不高，产量较低，大部分耕地亩产仅为，均属教学与研究出版社，汪宝荣旅游文化的英译中国科技翻译王小卫跨文化意识与旅游英语翻译安阳工学院学报，徐堃耿导游实务北京中国人民大学出版社，谢彦君旅游体验研究东北财经大学学报，增译是指对原文中些带有文化色彩和历史背景的重要信息，在译文中适当阐释甚至加注以明确原义。增译首先是传达语义的需要，增添理解原文内容相应的背景信息，同时又不改变文化的内涵，给游客种提示作用，以达到联想文化更深的意义。中国的少数民族传统文化千姿百态。例如云南省西双版纳的傣族的泼水节是傣族人民送旧迎新的传统节日，有上千年历史，如果译成，外国游客只能感受到相互泼水的意思，对于节日的由来无法了解。如果增译以相互泼水的方式祈求快乐祥和的节日。这样就准确把中国特殊的民族风情的背景信息传达给国外游客，让他们了解中国民族文化的底蕴，达到思想意念上的共通，对理解中国风俗文化就更深刻全面了。再如，山西省五台山是闻名中外的佛教圣地，境内迄今仍保存着北魏唐宋元明清及民国历朝历代的寺庙建筑座。汉语突出历朝历代是为了表示其历史悠久文化丰富。。译文中仅保留两个朝代以说明年代起