帮帮文库

返回

外文翻译--港口起重机 外文翻译--港口起重机

格式:word 上传:2022-06-24 19:05:59

《外文翻译--港口起重机》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....这进程强烈需要大量的各种各样的港口起重机的迅猛增加,包括集装箱起重机桥门式起重机以及其他能够处理散料货物的装卸设备。由国资委掌控的中国港口工程集团有限公司是中国最大的港口起重机和散料装卸设备的供应商。该集团包括世界最大的港口集装箱起重机生厂商振华港口机械有限公司和精于生产用于港口的桥门式起重机以及干散货物的装卸设备的上海港口机械厂......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....虽然它在寻求扩大海外销售。尽管它没有同行振华港口机械有限公司出名,上海港口机械厂拥有很多的大型生产设施,它计划不久将部分生产线转移到上海附近的长兴岛。振华港口机械有限公司已经在那里建立了个大型集装箱起重机组装厂。上海港口机械厂主要的生产项目是桥门式起重机和其它用途的港口起重机。在过去的两年里......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....这其中包括正在建设的新港口和正在扩张的港口。最近几年,上海港口机械厂已经向美国,伊拉克以及缅甸提供桥门式起重机。缅甸的仰光港口购买了座跨度为米,起重量为吨的桥门式起重机,然而美国的购买了三台起重量分别为和起重机。另外,自从萨达姆下台后上海港口机械厂已向伊拉克的些港口提供了台起重机。在中国,上海港口机械厂最近的主要订单是桥门式起重机......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....回转半径为的起重机,然而,位于中国南部的广东盐田港务局已经购买了台这样的起重机。其它些大的订单包括镇江港务集团的台起重量为,回转半径为的起重机和防城港务局的台起重量为,回转半径为的起重机,而营口港务局已经台起重量为,回转半径为和台起重量为,回转半径为的桥门机。许多起重机按照订单在建上海港口机械厂也提供港口和海湾其它用途的起重机......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....它已经向许多国外客户提供岸边集装箱起重机,这其中包括泰国的曼谷港,台湾的高雄港和加拿大的温哥华港。在中国国内,该公司已向上海港,天津港,烟台港以及其他的些港口提供岸边集装箱起重机。该公司也向国内外客户提供轮胎式龙门起重机。订购其它港口起重机的公司包括广东的广州,它购买了台的浮吊......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....年,中港港口与上海港口机械厂签订台的浮吊合同,这是该公司近些年做的最大吨位的起重机。其它的些用户包括江苏省的中原南通造船厂,它已经购买了两台用于船坞的戈利亚特起重机,而上海外高桥船厂已将上海港口机械厂的两台戈利亚特起重机用于船舶建造中。上海港口机械厂有两个厂区。在上海的厂区有名工人,江苏的厂区有名工人。在这名工人中,有名技术人员和管理人员从事于设计,开发......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....目前,该公司正准备迁出它在上海的厂区,因为该区是预留给上海世博会的块滨水区。该公司的上海分厂将于年年底关闭,它将迁移到个在上海附近长兴岛的新厂区。新厂区将比现有的厂区大,李说,当年年底我们迁出时,我们将做好第阶段的准备工作。除了将上海的厂区迁移到新址外,该公司希望将来能与振华在业务上合作......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....两家公司希望保持各自的制造能力,然而,将来合作的精确细节仍没有确定。另外,上海港口机械厂的合作公司振华正在加强其作为世界最大的船岸集装箱起重机生产商的地位,生产量几近世界集装箱起重机市场年产量的多半。另外,它还经营着四个起重机生产综合体和些其他的业务......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....干散货物船用装卸设备,斗轮堆取料机,门式起重机,浮吊以及工程船只。该公司还扩展到生产包括大型钢桥的大型钢结构。振华扩大生产全世界有个国家和地区超过个航运码头正在使用振华的起重机和其它的产品。振华已经提交了台集装箱起重机,按照手头的订单将于年交付另外的台集装箱起重机。除此之外,截止年底,振华已经向世界各地的客户交付了台轮胎式龙门起重机......”

下一篇
温馨提示:手指轻点页面,可唤醒全屏阅读模式,左右滑动可以翻页。
外文翻译--港口起重机.doc预览图(1)
1 页 / 共 9
外文翻译--港口起重机.doc预览图(2)
2 页 / 共 9
外文翻译--港口起重机.doc预览图(3)
3 页 / 共 9
外文翻译--港口起重机.doc预览图(4)
4 页 / 共 9
外文翻译--港口起重机.doc预览图(5)
5 页 / 共 9
外文翻译--港口起重机.doc预览图(6)
6 页 / 共 9
外文翻译--港口起重机.doc预览图(7)
7 页 / 共 9
外文翻译--港口起重机.doc预览图(8)
8 页 / 共 9
外文翻译--港口起重机.doc预览图(9)
9 页 / 共 9
预览结束,喜欢就下载吧!
  • 内容预览结束,喜欢就下载吧!
温馨提示 电脑下载 投诉举报

1、手机端页面文档仅支持阅读 15 页,超过 15 页的文档需使用电脑才能全文阅读。

2、下载的内容跟在线预览是一致的,下载后除PDF外均可任意编辑、修改。

3、所有文档均不包含其他附件,文中所提的附件、附录,在线看不到的下载也不会有。

1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸),本站只保证下载后内容跟在线阅读一样,不确保内容完整性,请务必认真阅读。

2、有的文档阅读时显示本站(www.woc88.com)水印的,下载后是没有本站水印的(仅在线阅读显示),请放心下载。

3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑,其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。

4、有的标题标有”最新”、多篇,实质内容并不相符,下载内容以在线阅读为准,请认真阅读全文再下载。

5、该文档为会员上传,下载所得收益全部归上传者所有,若您对文档版权有异议,可联系客服认领,既往收入全部归您。

  • 文档助手
    精品 绿卡 DOC PPT RAR
换一批
外文翻译--港口起重机
帮帮文库
页面跳转中,请稍等....
帮帮文库

搜索

客服

足迹

下载文档