1、“.....观测到的 挠度和应变与预测是相致的。高架桥长期的挠度与专门为预应力混凝土桥梁节 段施工而开发的计算机有限元分析预测的结果相比较。以最初的设计方案为基础 的理论预测与测出的竖向挠度不致。确定将改进的收缩徐变材料特性用于最近 研究的收缩徐变模型，并用短期的收缩徐变数据加以调整。调整后的材料性能数 据对高架桥反应的预测有了很大的提高。提出的程序是为了预测大跨度预应力混 凝土桥梁长期反应的上下限值......”。

2、“.....箱梁的跨度长达。它是 夏威夷瓦胡岛新高速公路的部分，由入境和出境的高架桥的所组成。由 和提出并通过后张法原位均衡悬臂施工的方法。选出入境的高架 桥跨度长度的单元的四个跨径安放仪器，用来提供足够的依 据图。入境的北哈拉瓦谷地高架桥是单元三个单元 之所组成。伸缩缝在号桥墩及本单元分隔相邻单元和单元由 个桥墩构成能滑行的支座是所有桥墩顶部扩张墩图，改变的测径仪读数表示箱梁的竖向挠度与跨度末端有关......”。

3、“.....基准线系统测量证实了最佳测量手段是桥面表面和倾 斜度旋转的记录是在每个支撑桥墩上部的箱梁内部。竖向变形测量结果与 和的预测相比较，规范的预测每端桥墩顶部的挠度跨度为 零。 图线性基础定义系统水平跨度的挠度 每四跨安装了变形计来监视箱梁整体的缩短。每个伸长计由系列的石墨 棒直径，长组成，并从个桥墩到另个桥墩跨度之间的箱梁内部连 接在起。这个石墨棒被加上同插入个直径为的聚氯乙烯管子安装在 箱梁的顶板上。个石墨棒的底端固定在个跨度顶板的腹部......”。

4、“.....混凝土相关的位移在两个伸长 计的末端通过线性位移传感器测量，提供跨度缩短的测量。线性位移 传感器每间隔将自动记录监测系统的数据。这些跨竖向跨度的收缩量与 所预测的中跨和最后跨截面的平均应变进行比较。 在荷载测试中短期的反应 荷载测试时的挠度 年月，荷载测试跨度检测使用的仪器是满载的四辆卡车，每辆最 大限度地接近美国国家公路与运输协会标准设计的吨。挠度监测使用基准线 系统，支持倾斜仪和高架桥顶部曲光学仪器测量。中跨在号桥墩和号桥墩之 间的卡车荷载下......”。

5、“.....和分析预 测的倾斜形状起。基准线系统的很符合光学测量，除了明显的测量都明显 接近号桥墩的结果。在倾斜仪支持并确认这些基准线倾斜形状的位置。使用 执行分析梁的三维模型包括桥边坡和坡度。因为弯曲开裂并不是按照 荷载测试所预期的情况那样。预应力箱梁的浇筑采用毛截面混凝土的弹性模量 基于的表达  这里的平均测量的混凝土压强单位为。 分析的结果能给荷载跨度挠度提供个好的预测，但是倾向于高估 后面跨度的挠度......”。

6、“.....如图所示。卡 车位于跨度不同的位置，表示位置是到。不同步骤的应变读数表明 到卡车到下个荷载位置。图说明了卡车在截面中跨和高 度位置上的应力分布。记下应力斜率和连续中性轴的位置相致是很好的线性测 量。即使是很小的相关应变读数，竖向线性应变仪提供相符合的结果。应力分布 从分析中获取，显示出与测量的结果有很好的致性......”。

7、“..... 指导教师评语 该译文忠实于原文本意，外文翻译与土木工程专业相符。 专业词汇翻译准确，语句通顺，符合汉语习惯，字数达到毕 业设计要求。该生具有定的阅读翻译能力，整篇译文达到 本科专业英语翻译要求。 签名 年月日 注请将该封面与附件装订成册......”。

8、“.....该高架桥位于夏 威夷瓦胡岛北部的哈拉瓦谷地，在年施工期间就进行了检测。检测采用了 精密的仪器进行，检测的内容包括短期和长期的状况。主要的设备用于监测桥梁 的竖向挠度大跨度收缩和混凝土应变。短期的竖向挠度和弯曲度的测量是在结 构荷载测试时进行，并和使用商业有限元进行分析的预测结果相比较。观测到的 挠度和应变与预测是相致的。高架桥长期的挠度与专门为预应力混凝土桥梁节 段施工而开发的计算机有限元分析预测的结果相比较......”。

9、“.....确定将改进的收缩徐变材料特性用于最近 研究的收缩徐变模型，并用短期的收缩徐变数据加以调整。调整后的材料性能数 据对高架桥反应的预测有了很大的提高。提出的程序是为了预测大跨度预应力混 凝土桥梁长期反应的上下限值。 关键词长期挠度预应力混凝土桥徐变收缩分析预测 引言 北哈拉瓦谷地高架桥长达，箱梁的跨度长达。它是 夏威夷瓦胡岛新高速公路的部分，由入境和出境的高架桥的所组成。由 和提出并通过后张法原位均衡悬臂施工的方法。选出入境的高架 桥跨度长度的单元的四个跨径安放仪器......”。