（外文文献翻译）战略环境评估及规划中集成生物多样性问题的工具（中文翻译）

这要求重要的决定是经过对环境影响系统化评价后才做出的。

景观生态学为长期发展进程如城市化对生物多样性的组成的影响的结果评价，以及为对可选择计划方案的影响评估和图像化，提供基本概念。

本文的目的在于寻找从景观以及区域水平的角度出发，在个正在城市化的环境中，解决规划以及战略环境评估中的集成生物多样性问题的开发方法。

为了测试开发方法，我们以瑞典的首都斯德哥尔摩地区作为案例，案例的范围包括市中心和郊区。

焦点物种会作为景观上栖息地的数量质量和连接的指标被调查。

地理信息系统中栖息地分布的预测模型，涉及焦点物种的模型，以经验数据为基础，与景观生态决策支持系统合并。

当栖息地模型被收回，它们被应用于未来规划方案中，用以预测和评估焦点物种的影响。

方案涉及发散式的开发模式对焦点物种的栖息地网络有着极大的负面影响。

集中式的开发方案也有负面影响，虽然它们可以很容易地减轻负面影响。

对于焦点物种的栖息地网络影响的预测，使得量化集成和具体化在个景观水平上城市化方案对生物多样性方面的影响有可能完成。

关键词城市化地区计划战略环境评估预测栖息地网络焦点物种生物多样性指标地理信息系统介绍在工业化的发展过程中，农业社会被转化为城市景观。

在瑞典，跟许多其他欧洲国家样，城市化进程已经进行了很长段时间，如今大约的瑞典人口生活在市区，。

为了满足对新的居住额外的办公设备和更好的交通系统的需要，这就需要新的土地来开发。

这使得城市地区的自然剩余土地十分紧张。

城市里面以及周边的未开发区域，容纳了许多特性，包括生态的和娱乐的，。

自然和半自然植被区域，为不同物种提供了居住环境，因此对保护生物多样性很重要。

但是，由于这些地区正在进行城市化进程，很容易连续分裂进程以及破坏栖息地质量。

在政治层面上，政府作出了许多强调自然保育和绿地区域保护的决定。

在瑞典，政府的环境目标要求生物多样性被保存，以及保障传播的可能性，。

这也符合生物多样性公约中的应采用以及在任何适当的时候应用生态系统方法，。

此外，在欧盟第六届环境行动计划中，生物多样性是四大优先需要行动的领域之。

目的以及在自然和生物多样性上需要优先行动的领域，是通过特别关注防止栖息地的分裂，来进行物种和栖息地的保护，。

为了响应政府的雄心斗志，城市地区新开发项目的影响要求仔细考虑。

因此城市扩张的结果需要在任何提供给绿地区域开发的决定之前经过分析。

当这样个关心项目的决定，比方说高速公路的建设，关于环境影响评估的法律规定中写道，项目的影响在决定之前就要被辨识。

然而，最初的城市扩张和主要基础设施投资的决定，经常是在个长期的城市地区发展已经被决定了的战略阶段做出的。

对于这种类型的决定，规则已不能被应用。

取而代之的是，战略环境评估。

它可以被准备，用以处理战略决策中的环境影响。

在瑞典，对环境评估的严格要求自从年环境代码的出现，已经提高了标准。

在欧洲的环境下，关于环境影响评估的法规从年欧盟对项目的指令修正案开始收紧，。

最近个新的欧盟关于特定计划和项目对环境影响的评估规程的法令，加强在物理计划方面的环境考虑需要。

这些指令强调在计划进程的早期辨识影响的重要性。

指令要求在欧洲计划系统内通常的团队机构，但仍然存在对于应该如何执行的高度不确定。

比方说许多与相关的方法论和程序上的并发症，被辨识出来和被讨论。

这个讨论中，个主要的问题是，每个需要个能够适应计划项目或者政策的特定特性。

表示，计划项目和政策高水平的抽象性包括对于影响的预测的主要的方法论问题。

生物多样性集成的评估问题要求使用与土地利用变化对居住在这区域动植物的影响的相关知识。

自然栖息地的损失和分割是生物多样性下降的主要原因但是对生物多样性影响的大小和意义是不容故意决定的，因为这取决于不同的方面，例如被报道区域的景观背景提议发展的区域范围以及个物种对外部因素的易损性。

栖息地损失和分裂的影响，以及景观格局与生态进程之间的联系，在景观生态学中都是研究对象，景观生态学认为景观水平比生态系统水平拥有更多的包容，就像它是生态系统的集成，。

为了保护生物多样性，需要考虑基因物种和生态系统尺度，数量和质量，以及自然栖息地的链接，这些都十分重要。

边倒的保护方法是不够的，应该也看看整个景观中的物种和社区的坚持要求。

合适和可用的栖息地可在栖息地网络中被规划，包括适合物种在景观内持续发展的核心地带，这样可以把分散的廊道连接在起，。

通过这种方法，景观生态学可以提供知识和长期发展对野生动物潜在的生态影响品格的概念框架。

栖息地的损失和分裂是城市化进程的后果，同时城市化还会引起余下自然区域的失调。

因此，生物多样性是逐渐地受到影响，但是变化的水平在城市景观的不同部分是不同的。

城市化的后果，例如栖息地的分裂和失调影响，曾被进行过讨论，例如也曾被评估。

设施的生态效果，如栖息地分裂和敏感物种迁移的相关障碍，直在被研究，例如还曾经评估过这个生态效果。

由于城市化和基础设施的发展，明显地，对于个人的细小影响会导致严重的对区域内自然栖息地可用度的累积效果，这客观上要求影响评估上的景观观点。

在保育生物学和景观生态学的研究中，对物种事件的模拟和预测越来越派上用场例如。

这样基于在物种和环境变量间建立关系的预测，描述了它合适的栖息地。

这些环境变量是用于预测物种的潜在土地。

使用的预测栖息地模型，可以被应用到很大的领域，在生态系统的保护和管理中有很大用处，。

在些研究中例如预测模型是用来为研究物种或者种群评估可以改变或者删除栖息地的可供选择的管理计划的效果。

因此，特定政策计划或者项目的生态和环境的优势可以被展示。

由生态模型转变成空间格式，使得物种分布的知识适用于方案测试和能应用于计划进程，。

为了预测和评估由城市化和基础设施引起的分裂的结果，生物多样性需要被量化，这需要对这些进程敏感的生物多样性指标，。