帮帮文库

返回

历史学外文翻译(共11页) 历史学外文翻译(共11页)

格式:word 上传:2022-06-25 06:52:04

《历史学外文翻译(共11页)》修改意见稿

1、“.....,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,年的恶化军事费正清年月下旬武汉和广州失陷后,战争的特征和国民党区域的状况起了深刻的变化。战事渐次进入种僵持局面。尤其在年月日日本攻击珍珠港后,国民党领导人预料西方盟国能够打败日本,无需中国作进步的牺牲。毕竟他们已经单独与日本打了四年半仗。因此,他们对与日本人作战,不如对遏制共产党人那么专心致志。共产党人日益增强的势力和地区性的控制,对战后时期的国家统和稳定呈现了不祥之兆。但是,最重要的是重庆国民党政府发现,它自己陷入了似乎不可逆转的军事经济社会和政治的恶化过程。这种恶化,到年使它处于虚弱和萎靡不振的状态。国民党人于年月在武汉战败后并未屈服。这时,日本的领导人认识到......”

2、“.....皇军假如进入内地继续追击那些不可捉摸的防守者,只会把自己弄得精疲力竭。因此,他们采取了种新战略,着重以政治手段确保对中国的控制。首先,他们巩固自年月以来所占领的地区的控制。当时他们在华北和华中仅有效地控制大约的土地基本上是主要城市以及主要铁路和公路沿线地区。他们需要消灭许多小股的抵抗力量,并利用占领区的生产能力为本国经济服务。其次,日本人决心拖垮国民党人,直到他们因内部分裂而崩溃。因而,他们在加紧对国民党区经济封锁的同时,开始了场破坏性的空中战争。年春,他们夺取了江西的南昌,切断了重要的浙江湖南的铁路。月,他们以支两栖部队在广东西部的北海登陆,并挺进英里攻取广西省会南宁。这是对国民党人的次摧毁性的打击,因为它切断了通向河内的新铁路线,而中国人当时正通过这条铁路线取得足占他们极为需要的进口物资的。其后,年月......”

3、“.....封闭了河内与昆明间的重要铁路线。此后,国民党人依靠新开辟的勉强可以通行的滇缅路香港日本人于年月占领的空运和通往俄国的漫长的队商卡车路,从外部世界取得供给。日本人不加区别地空袭军事的和居民的目标。与破坏军事设施和工厂相比,他们的目的更重在使民众在精神上垮掉。实际上在国民党区的所有城市,包括桂林昆明和西安,都遭到了空袭。然而,重庆遭受空袭最为严重。年轰炸了次,城市大部毁坏,成千上万的人死亡。仅年月大轰炸的头两天,就有人死于非命。但是,中国人的抵抗意志既非空袭,亦非封锁所能摧毁。确实,重庆民众不屈不挠的意志,在轰炸持续期间直是坚定的,只是到年晚些时候轰炸停止后才有所衰退。封锁未完全收效,部分是因为国民党人在年月已经使从日本占领区运来多数货物的交易合法化,后来又对这种交易积极促进......”

4、“.....他们不可能在中国占领区与未占领区间二千多英里边界的每英尺,哪怕是每英里都加以监视。许多日本人也在这种贸易中主动勾结。因此,战争时期国民党中国输入品中,相当大而又无法确定的部分是通过这种所谓走私交易进来的。年月,日本内阁的场重大争论也影响了他们在中国的活动。日本领导人发觉,除非他们获得东南亚的丰富自然资源,在中国取胜将依然无望,而且他们确信西方列强全神贯注于欧洲的战争,他们商定把帝国扩张的范围扩大到中国战场以外去。他们希望虽然不是确信通过外交途径,他们能够在南方达到他们的目标。这决定不可避免地改变了对华战争的特征,也导致了在年稍多点的时间内进攻珍珠港。在中国方面,战略和政治上的考虑已经使国民党领导人相信要打场消耗战。蒋介石宣称,日本人在中国辽阔的地域推进,把他们的人力资源和装备摊得太开了。我们的敌人打的时间越长......”

5、“.....我们就更坚强,更有决心。像日本人样,蒋也希望避免决战,因为他预料西方盟国最终会被拖入反对日本的斗争。开始,他只期待盟国的物质援助和对日本的经济制裁。但是,在珍珠港事件这个消息在重庆受到兴高采烈的欢迎后,他期待英国,特别期待拥有巨大技术资源的美国,会承担打败日本的主要责任。到年,美国驻华大使克拉伦斯高思评论说中国人使自己相信,他们太疲惫,过于精疲力竭装备也太差,不能出更大的力了,尤其是在无需再如此努力的时候而且他们可以保持他们所有的抗日的东西,坐下来歇口气,并把注意力集中于规划中国战后的政治和经济问题。把国民党的注意力从日本人那里引开的主要政治问题,是与中国共产党人不断增长的磨擦。年月新四军事变见第章后,统战线实际上已不复存在......”

6、“.....蒋介石顶住了这些压力,主要是因为他害怕盟国将停止对国民党军队的援助,如果它公开卷入内战的话。然而,自年年中起,他就调动他的许多最精锐的部队不同的时候在万至万人之间去封锁共产党人在西北的根据地。虽然国民党人与日本人双方从年后期起都甘愿打场消耗战,但这并不意味着战斗已全面减少。日本人偶尔也发动场攻势以达到有限目标。例如,年月,他们攫取了重要的长江口岸宜昌,以阻断华中粮仓各省与重庆之间的货物流通,以及取得个更靠近国民党地区的空军基地。年夏,在詹姆士杜立德将军轰炸东京后,日本人以万军队攻入浙江和江西,捣毁可能在将来用以对其本土岛屿进行轰炸的空军基地。他们也定期向国民党战线发起进攻,相比之下,他们较少占领新的土地,而较多蹂躏农村,掠夺或毁坏新近的收获,阻止国民党人积聚具有潜在危险的精选的部队......”

7、“.....在所谓相持的这几年内遭受的伤亡特别是早期是重大的。中国人承认死亡人数年为万,年为万,年为万,年为万。但是从年到年初,战线并无重大变动。敌对双方之间的战略平衡,在将近六年中变化甚微。在战争后半期,国民党军队人数在万以上。但是,它不是支统的国家军队,而是对中央政府忠诚程度不同,训练装备和作战能力各异的军队联合体。这个参差不齐的集合体的中心是中央军。年,在全部国民党军队三百多个师的总数之中,中央军约有个师近万人。在战争进行过程中,蒋扩充了这支武装,以至到战争结束时,中央军约有万人。在年,中央军的军官是中央军官学校的毕业生,这是有代表性的。他们学习过现代军事技术年代时常由德国教官传授。政治灌输在他们的训练中显得很重要军官们高度效忠于蒋介石。然而,大多数国民党武装是军阀部队的直接衍生物......”

8、“.....因此,他们的忠诚是有条件的,淡薄的。他们妒忌和害怕蒋介石的日益增长的权力。例如,云南省政府主席龙云抵制中央政府对他的省内权力的侵犯,并为批评重庆政府的知识分子提供个避难所。华北第二战区司令长官军事委员会副委员长山西省政府主席阎锡山,像位拥有自主权的总督那样统治着他的故乡山西。他阻止中央军进入他的战区,并保有自己的政党民主革命同志会以对抗国民党。确实,从年起,阎甚至与日本人保持密切而和好的关系。其他具有省籍渊源的将军们,如李宗仁广西薛岳广东于学忠满洲和傅作义绥远,均已失去他们特殊的地方性根据地,但仍对那些宁愿效忠他们,而不愿效忠蒋介石的军队保持着指挥权。那些非中央军的指挥官与中央政府之间的关系,因战争爆发而起了变化。在南京十多年中,地方军阀的权力已经衰微。蒋的权力日益增长......”

9、“.....但蒋的最好的军队,包括他那由德国教官训练的精锐师大部在上海溃灭,造成了国民党军队内部的军事天平向非中央军的指挥官们倾斜。蒋的政治权威相应减弱。在整个战争期间,蒋通过在各省部队中安插国民党干部,用新近训练的军官和现代装备重建中央武装力量等手段,竭力矫正他本人与地区指挥官之间在政治和军事上的平衡。这些努力激起了地方将军们的猜疑和敌意。他们抱怨中央政府歧视他们,把他们的师送去与日本人进行毁灭性的战斗,而蒋却安然保存自己的部队。他们因补给品分配不公而愤怒,因为蒋把从美国得到的武器弹药,包括根据租借法从美国得到的装备,大部分分配给他自己的部队,而不给不大可靠的地方部队。简言之,国内政治支撑着蒋对战争的指挥,而蒋则借此增强他的中央权力。当然,如蒋的支持者们所申辩的那样......”

下一篇
温馨提示:手指轻点页面,可唤醒全屏阅读模式,左右滑动可以翻页。
历史学外文翻译.doc预览图(1)
1 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(2)
2 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(3)
3 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(4)
4 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(5)
5 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(6)
6 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(7)
7 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(8)
8 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(9)
9 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(10)
10 页 / 共 11
历史学外文翻译.doc预览图(11)
11 页 / 共 11
预览结束,喜欢就下载吧!
  • 内容预览结束,喜欢就下载吧!
温馨提示 电脑下载 投诉举报

1、手机端页面文档仅支持阅读 15 页,超过 15 页的文档需使用电脑才能全文阅读。

2、下载的内容跟在线预览是一致的,下载后除PDF外均可任意编辑、修改。

3、所有文档均不包含其他附件,文中所提的附件、附录,在线看不到的下载也不会有。

  • Hi,我是你的文档小助手!
    你可以按格式查找相似内容哟
DOC PPT RAR 精品 全部
小贴士:
  • 🔯 当前文档为word文档,建议你点击DOC查看当前文档的相似文档。
  • ⭐ 查询的内容是以当前文档的标题进行精准匹配找到的结果,如果你对结果不满意,可以在顶部的搜索输入框输入关健词进行。
帮帮文库
换一批

搜索

客服

足迹

下载文档