帮帮文库

返回

文学相关外文翻译___由石头离开引发的开端_论《红楼梦》的叙事结构的起源艺术(共4页) 文学相关外文翻译___由石头离开引发的开端_论《红楼梦》的叙事结构的起源艺术(共4页)

格式:word 上传:2022-06-25 06:53:02

《文学相关外文翻译___由石头离开引发的开端_论《红楼梦》的叙事结构的起源艺术(共4页)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....或者说假托组成,就像个评论家在表述。前三段故事情节,为主角虚构了远古时期他神奇来源。下面探讨下这个让人疑惑小说开头。关键词开端,传统延续,革新为了修补有漏洞苍天,天神女娲铸造了块色岩石。最后,她只使用了其中块。由于石头已经具有灵性,它对于自己被遗弃感到非常沮丧。天,当石头对自己不幸哀叹不已,它看到个和尚和道士走过来......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....石头被这两个人生动描绘俗世浮华景象所深深吸引,它急切地想体验下其中乐趣,于是它请求他们将它也带到人世。因无意中引诱了石头去凡间走遭欲望,和尚和道士试图警告他俗世繁华是短暂和虚幻。但石头心只想着要去人世体验番,他们话就如随风过隙。接下来故事,恰当地说,是整本小说,就是石头离开天上后发生事情。第个情节与以后故事相差时间跨度很大。当空空道人遇见已回到天上石头时,已经过去很多时代了。更确切地说......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....因为这些文字详细地讲述了石头在尘世际遇。因此,小说原来书名是石头记。细读之后,道士认为写下故事作者,石头以及石头上故事确实有些趣味,但他同时认为,它也有大缺陷和不足。尽管如此,空空道人还是同意抄录这个故事。这个情节,转录了石头和道士之间对这个故事文学价值和不足之处长篇讨论,将块身心俱疲石头作为故事出发点而形成重要叙事传统。有鉴于此......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....在序言第三部分也就是是最后个情节中,系列人物被牵引出来,其中包括穷困文人贾雨村。通过他,人世和天上故事巧妙地被链接起来。传统延续,创新标志尽管开头很复杂,学者们却难以置信地忽略了红楼梦开头。相反,他们关注小说缺失部分,即结尾,期望从可能地方找到线索和提示。回顾下研究红楼梦研究文献,我们可以看到,研究其与众不同开头文献很少。在种意义上说,这是我们可以预料。在种程度上对于完成小说来说......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....随着研究不断发展新理论不断提出,有些看起来似乎比以前更有说服力。诚然,故事意义在定程度上取决于它结尾。如果没有结尾,对小说评价将变得更困难。缺乏对小说开头必要关注还有些其它因素,其中不乏意识形态原因。中国大陆评论家将红楼梦中神话作为封建意识形态糟粕而将其剔除,转而侧重其中现实基础。移居国外学者,譬如赵钢则认为红楼梦中寓言来源于它评论者脂砚斋对其批注影响。然而,研究者中俞平伯和吴石昌......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....他们把这些看作是被小说第版编者高鹗篡改。吴石川提到这些故事明显过于迷信,不能相信。它们与小说中心思想和其他故事几乎没有关系。即使这些故事写得很好,但太过于繁杂,任何个读者都会厌烦在最后四十章中,它们占据大量篇幅,这对小说本身和读者阅读来说,都是极其不合理。它们看起来像分散在座精致花园三分之处奇怪人工建筑,既不是为了实用目,也不能令游者更悦目。其他些评论家则将小说开头看作作品文学因袭......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....瓦利首先注意到,控制中国文学和书面语言历史上等级。在这种等级中,儒家教义排在最上面,而小说则最底下。因此,为了能够获得更多尊敬,作者在他作品白话叙事中添加些说教框架。瓦利写道,即使是最不羁中国小说家,也会写些道德说教,但作者以不为满足进取而读书人而为满足因休闲而读书人为幌子。虽然从总体而言,红楼梦突破了传统,但瓦利将它看作传统两个方面......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....跟以前作品不同,红楼梦没有重复利用历史资料,但它仍然具有同它们相同些特征这部作品过于冗长„„描述是作品角色缺乏信仰,在趣味性日常生活世界中产生种种信念,即现实故事都必须设定在个超自然框架。它有说书人倾向,把更多艺术融入设置独特场景和独立章节语言组织技巧当中,而构建成个具有统性整体它具有相同道德说教倾向,正如我刚才所说,中国小说总是在防守方面总是在官方清教上尝试证明像这样严肃但经核准文学......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....根据瓦利观点,使红楼梦成为中国文学个里程碑最主要是它现实主义因素。瓦利称,所有现实主义小说都是自传性。在借鉴胡适关于曹雪芹考证说瓦利提出曹雪芹创新来源于他自己和他家庭,据此他高于现实,站在文学高度拟写故事情节和塑造人物形象。事实上,曹雪芹只有用因袭传统硬性框架才能避免犯下小心翼翼地转录现实枯燥生活。瓦利对于故事开头有个似非而是评价是开头是缺陷,也是好。不过,如果谁仔细看过红楼梦......”

下一篇
温馨提示:手指轻点页面,可唤醒全屏阅读模式,左右滑动可以翻页。
文学相关外文翻译---由石头离开引发的开端——论《红楼梦》的叙事结构的起源艺术.doc预览图(1)
1 页 / 共 4
文学相关外文翻译---由石头离开引发的开端——论《红楼梦》的叙事结构的起源艺术.doc预览图(2)
2 页 / 共 4
文学相关外文翻译---由石头离开引发的开端——论《红楼梦》的叙事结构的起源艺术.doc预览图(3)
3 页 / 共 4
文学相关外文翻译---由石头离开引发的开端——论《红楼梦》的叙事结构的起源艺术.doc预览图(4)
4 页 / 共 4
预览结束,喜欢就下载吧!
  • 内容预览结束,喜欢就下载吧!
温馨提示 电脑下载 投诉举报

1、手机端页面文档仅支持阅读 15 页,超过 15 页的文档需使用电脑才能全文阅读。

2、下载的内容跟在线预览是一致的,下载后除PDF外均可任意编辑、修改。

3、所有文档均不包含其他附件,文中所提的附件、附录,在线看不到的下载也不会有。

1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸),本站只保证下载后内容跟在线阅读一样,不确保内容完整性,请务必认真阅读。

2、有的文档阅读时显示本站(www.woc88.com)水印的,下载后是没有本站水印的(仅在线阅读显示),请放心下载。

3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑,其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。

4、有的标题标有”最新”、多篇,实质内容并不相符,下载内容以在线阅读为准,请认真阅读全文再下载。

5、该文档为会员上传,下载所得收益全部归上传者所有,若您对文档版权有异议,可联系客服认领,既往收入全部归您。

  • 文档助手
    精品 绿卡 DOC PPT RAR
换一批
文学相关外文翻译___由石头离开引发的开端_论《红楼梦》的叙事结构的起源艺术(共4页)
帮帮文库
页面跳转中,请稍等....
帮帮文库

搜索

客服

足迹

下载文档