帮帮文库

rar (外文文献翻译)澳大利亚维多利亚州的车辆侧面安全气囊评价.rar(中外互译) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 05:57

《(外文文献翻译)澳大利亚维多利亚州的车辆侧面安全气囊评价.rar(中外互译)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....使医院正常的工作难以开展,部分患者 感到就医很不方便,从而选择其他医院就医,这样方面使医院损失了部 分潜在的患者群,另方面使得医院宝贵的医疗资源未得到充分的利用......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....按每千服务人口张床位设臵,服务范围内的人口共计 约万人次应设张床位,按综合医院建设标准建标 第三章第十六条规定表综合医院建筑面积指标规定,每床平均建筑面积 为平方米,该卫生院共需建筑面积约万平方米,加之医院有承担医 学科研任务......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“..... 项目基本情况 项目名称建设性质及建设地点 项目名称乌兰察布市化德县只肉羊育肥场扩建项目 建设性质扩建 建设地点化德县朝阳镇十大股村 建设规模及产品或经营方案 建设规模化德县润康农牧业合作社肉羊养殖场年肉羊饲养量 多只,年出栏肉羊多只,目前存栏肉羊基础母羊只。 项目建成后。肉羊饲养量达到只,其中基础母羊只......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....自筹资金万元。中 建筑工程万元,占固定资产投资比例设备购置 万元,占固定资产投资比例购羊及其它费用万元, 占固定资产投资比例。 建设期期建筑遭到不同程度损坏,危房建筑面积为平方米,进 步影响了卫生院的正常业务的开展。 作为全镇唯的医疗机构,应该做到功能齐全就医条件优越服务 意识超前。但目前医院建设现状功能用房严重紧缺......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....按照乡镇卫生院的类型基本任务和功能合理 确定,每千人服务人口宜设臵张床位。”和第十条规定“乡镇卫生 院服务人口宜按下规定确定二中心卫生院按本乡镇常住人口加暂住 人口,再加上级卫生行政主管部门划定的辐射乡镇人口的计算”的相 关规定......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....辖个行政村人,全镇暂住人 口约人,共计约万人。临近太昌焦村肖金显胜和新宁镇 等乡镇共计约万人,加之诊疗范围辐射陕甘宁等地,据统计, 服务人口共计约万人次,其人口数的为万人次。年门 诊量万人次,住院病人人次,年实施各种手术多例,去年业 务收入达万元......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....呼和浩特市得利新技术设备厂型跨行式方草 捆捡拾压捆机台,中国农业机械化科学研究院呼和浩特分院 割搂草机台,内蒙古正镶白旗草原王农牧机械制造厂 青饲料收获机台,新疆机械研究院股份有限公司 喷杆式喷雾器台,现代农装科技股份有限公司,华泰保 尔卷盘式喷灌机台,山东华泰保尔灌溉设备有限公司......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“..... 品种技术设备方案 主要品种为多赛特和小尾寒羊肉羊,技术来源主要依托乌兰察 布市化德县畜牧业局,引进新技术和新品种进行杂交试验推广。 主要设备名称数量型青贮切碎机台,固安县双桥 农牧机械厂羊人工授精设备套,江苏泰兴医疗器械厂新购 型饲料加工机组套,北京燕京风雷农牧业机械有限公司 拖拉机台,“福田雷沃”国际重工股份有限公司 四铧犁台......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....还需建建筑面积约平方米总人数 人,预防保健用房按每人增加平方米,共平方米外聘的西安教 授为各科服务教授达人之多,副高和专业技术人员人,合计人, 人的是人,科研用房每人增加平方米,共计平方米。 为此,宁县和盛镇中心卫生院共需建筑面积约万平方米,现已建成建 筑面积平方米自地震后,已有平方米建筑成为危房,并 且......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批