帮帮文库

rar (专业翻译)谁来为网络学习在高等教育的成功负责?.rar(外文翻译) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 06:00

《(专业翻译)谁来为网络学习在高等教育的成功负责?.rar(外文翻译)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....二甲氧基苯乙基色酮。挥发油中含倍半萜化合物呋喃白木香醛和呋喃白木香醇。又据报道,未受霉菌感染沉香挥发油中,尚分离出沉香萜醇芹子烷等萜类化合物以及癸烯异构物,并含鹅掌楸碱。二檀香木种植檀香为名贵珍稀植物,属于檀香科檀香属。该属现有个种和个变种,共计个分类单位,主要分布于从印度,印度尼西亚,至澳大利亚及太平洋些群岛。在中国,自然檀香资源现已消失。历史上,檀香木在很大程度上是权力和地位象征。如在印度,檀香木被称为“圣树”。长期以来,檀香与人们日常生活和宗教活动密切相关,特别是东方人对檀香木有种传统和意识上情有独钟,加之与佛教关联......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....互列,导管内含黄棕色树脂团块,常破碎脱出,木射线宽列细胞,高约至个细胞,单纹孔较密。木间韧皮薄壁细胞含黄棕色物,壁非木化,可见菌丝及纵横交错纹理。草酸钙柱晶少见,为四面柱体,长至,直径。此外,可见树脂团块。进口沉香粉末深棕色。韧型纤维较细,直径具缘纹孔导管直径至木射线大多宽列细胞,高以个细胞为多见。柱晶极少,长至。饮片国产沉香糸纵刨或斜刨菲薄片,纵刨片表面可见淡棕色组织中密布棕黑色纵条纹斜刨或横刨片表面,可见棕黑色斑纹。沉香除用途广经济价质高它还有五大特性沉香树为深根系树种,树有多高,根就多深,是最好水土保护者。种植沉香树不用喷农药......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....每年地 表吸收的太阳能大约相当于万吨标煤的能量。 三生物质能 我县传统生物质能源主要包括农业生物质资源森林生 物质资源以及人畜粪便资源三大类。第,我县的农业生物 质能源,主要指可作为能源使用的农作物秸秆及农副产品加 工废弃物。据调查测算,年全县的秸秆总资源量为 万,除去用作饲料还田工业原料等非能源用以及就地 焚烧的外,可作为能源利用的秸秆资源量最多万,折合 标准煤万,农业人口人均占有秸秆资源标准煤 第二,我县的森林生物质能源资源,主要指薪材资源及林业 加工废弃物等。目前全县林业用地约万多亩,活立木总 蓄量为万......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....近些年来两种沉香呋喃类倍半萜白木香醇和去氢白木香醇。沉香沉香丙酮提取物,经皂化后蒸馏,提挥发油。其中含苄基丙酮,对甲氧基苄基丙酮等,残渣中有氢化桂皮酸,对甲氧基氢化桂皮酸。霉菌感染沉香含沉香螺旋沉香醇沉香呋喃二氢沉香呋喃羟基二氢沉香呋喃去甲沉香呋喃酮二羟基二氢沉香呋喃未感染含硫芹子烷,沉香醇等。中国药材学中说国产沉香心材中分离得白木香醇去氢白木香醇白木香酸白木香醛沉香螺萜醇异白木香醇苄基丙酮对甲氧基苄基丙酮茴香酸及沉香萜呋喃个色酮类化合物,为羟基甲氧基苯乙基色酮苯乙基色酮甲氧基苯乙基色酮,二甲氧基苯乙基色酮甲氧基甲氧基苯乙基色酮羟基苯乙基色酮......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....中外科学都有研究。“阴阳互藏其宅,动静互为其种珍贵雕刻材料。现在北京雍和宫就存有座高米地上米,地下米,直径米巨型檀香木雕弥勒像。清代七世达赖喇嘛为感谢清朝廷为他平息叛乱,不惜重金从尼泊尔购买毫米直径微毫米。沉香粉末深棕色,与白木香粉末区别是韧型纤维较细,直径微毫米,具缘纹孔导管直径微毫米,木射线大多宽列细胞,高以个细胞为多见。柱晶极小,长至微毫米。显微鉴定国产沉香白木香粉末黑末黑棕色。纤维管胞多成束,长梭形,直径,壁稍厚,木化,径向壁有具缘纹孔,切向壁少见。韧型纤维较少见,多散离,直径,径向壁有单斜纹孔。具缘纹孔导管直径约至......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....其实是很有道理。檀香树全身是宝,素有“黄金树”之称。首先,檀香是世界公认高级香料植物,提取檀香油是高级香水与香料产业中独树帜原料。其次,利用檀香还能生产出许多高附加值产品,如人们喜爱檀香香皂,檀香扇,檀香木工艺品用檀香木制成各种宗教用品更是佛教活动中上乘佳品,市场供不应求。三沉香产品经济价值沉香神秘不仅来自它神奇香味,和它独具药性,还因其与宗教有不解之缘。在佛道教,沉香自古即被认为是唯能通“三界”之灵气树。日本茶道禅道也被尊崇使用。易经风水观认为命二运三风水四健康五读书六积德乃掌人生祸福贫富本命纵使低卑流年运势或许坎坷,只要风水得时得地......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“..... 属沅江水系。有河长以上,集雨面积大于的小 河条,其中大于的条。全县河流总长, 河网密度。其中印江河是本县最长是河流,系 乌目前全县林业用地约万多亩外,可作为能源利用的秸秆资源量最多万,折合 标准煤万,农业人口人均占有秸秆资源标准煤 第二,我县的森林生物质能源资源,主要指薪材资源及林业 加工废弃物等。,所以紫檀也被称为赤檀。佛经中多见“牛头旃檀”,则是指北俱芦洲秣刺耶牛头山所出产种品质最优白檀。随着科学技术发展,新檀香产品不断被开发出来如檀香系列洗涤用品,印度尼西亚还研制出檀香系列香烟,很畅销......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....据调查测试,按 各种林木每亩每年的干物质生长和薪材的采集系数计算,全 县每年可提供薪材资源量为万,折合万标准 煤,全县农业人口人均标准煤第三,据统计资料, 年我县年存栏生猪万头,出栏万头,存栏 牛万头,出栏万头,年可收集畜禽粪便万 吨,除部分作为肥料使用外,用作沼气资源可年产沼气 ,相当于万标准煤,农业人口人均标 准煤。我县生物质能源的开发以沼气技术与秸秆气化技术的 推广应用为主。目前全县的沼气推广工作已趋于稳步发展阶 段,并走上综合利用的轨道。发展传统生物质能在山区农 村等具有定的意义和空间。 四水能 ╳╳╳县流域属长江流域......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....有益生态护维护。沉香林相当优美舒畅灵气四溢,适合游憩灵修区之景观。沉香对其他树种不会产生排挤,且共生共荣四檀香经济价值檀香用于制香历来被奉为珍品,不过,檀香单独熏烧,气味不佳但若能与其它香料巧妙搭配起来,则可“引芳香之物上至极高之分。”檀香还是味重要中药材,历来为医家所重视,谓之“辛,温归脾胃心肺经行心温中,开胃止痛”。外敷可以消炎去肿,滋润肌肤熏烧可杀菌消毒,驱瘟辟疫。从檀香木中提取檀香油在医药上也有广泛用途,具有清凉收敛强心滋补润滑皮肤等多重功效,可用来治疗胆汁病,膀胱炎淋病以及腹痛发热呕吐等病症,对龟裂富贵手黑斑蚊虫咬伤等症特别有效......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批