1、的设想也只有以上两点。因此,这里采例宝玉说道饮门杯。酒面要唱个新鲜时样曲子酒底要席上生风样东西,或古诗旧对书经成语。红楼梦第十回杨宪益,戴乃迭译分析行令饮酒是中国古代酒席上种助兴取乐的游戏,而西方国家没有酒令之说,所以在翻译时,译者要考虑到这个文化缺省问何注解。作为译文读者在推理理解时,不能通过得到与原文读者致的设想,因此这种译法是不妥的。等距原则在酒文化的运用分析原创作品。等距原则在酒文化的运用分析中华酒文化对于中国人来说,大多数人饮酒之意不在酒中,而在酒外。因为在中国酒。有时还有夹注尾注,或者在前言和附记中进行交代等形式。如何判断。
2、是不存在的。除了对米酒有过特别研究的人,大多数中国读者对米酒产生的设想也只有以上两点。因此,这里采乃迭译分析行令饮酒是中国古代酒席上种助兴取乐的游戏,而西方国家没有酒令之说,所以在翻译时,译者要考虑到这个文化缺省问题,对与酒令相关的文化信息进行适当补充,使译文读者与原文读者的推理空间等距。上面的译文直接把酒令译成,而未作杨宪益,戴乃迭译分析此段中出现了门杯酒面和酒底等几个文化色彩浓厚的词。这些酒文化在国外是闻所未闻的,此处很显然存在文化缺省问题。门杯是指酒席上各人面前的杯酒,般作为行酒令的开始酒。行酒令前先斟满杯酒,再行酒令,叫酒面。。
3、与之相关的历史典故和套独特的制作工艺。但在共有的原文读者中,这些信息是不存在的。除了对米酒有过特别研究的人,大多数中国读者对米酒产生的设想也只有以上两点。因此,这里采杨宪益,戴乃迭译分缺省的程度如何,可以通过比较译语读者和原语读者的推理设想而知。当译语读者和原语读者的推理设想致时,就不存在文化缺省问题,因此翻译时多采用直译当译语读者和原文读者的推理设想发生偏差时,这些偏差就是由于文化缺省而导致的,那么在翻译时可以借助于王建国所提出的方法来进,杨宪益,戴乃迭译分析此段中出现了门杯酒面和酒底等几个文化色彩浓厚的词。这些酒文化在国外是闻所未。
4、译语读者会对产生如下设想设想设想杨宪益,戴乃迭译分析此段中出现了门杯酒面和酒底等几个文化色彩浓厚的词。这些酒文化在国外是闻所未闻的,此处很显然存在文化缺省问题。门杯是指酒席上各人面前的杯酒,般作为行酒令的开始酒。行酒令前先斟满杯酒,再行酒令,叫酒面。例大家坐定,贾母先笑道咱们今日闲坐吃酒,行处理。下面笔者将通过实例来分析推理空间等距原则在酒文化翻译中的应用方法和效果。等距原则在酒文化的运用分析原创作品。例公子道这酒也还是有些身份。邹吉甫道再不要说起,而今人情薄了。这米做出来的酒汁,都是薄的。儒林外史第回,翻译中的应用王建国认为文化翻译。
5、文读者的推理空间和原文读者的推理空间等距。推理空间等距原则在酒文化翻译中的应用王建国认为文化翻译中的主要问题主要表现在对译语中文化缺省的处理。对于译语中文化缺省的问题,译者处理的方法般有脚注不译和文内解释等形式杨宪益,戴乃迭译分析此段中出现了门杯酒面和酒底等几个文化色彩浓厚的词。这些酒文化在国外是闻所未闻的,此处很显然存在文化缺省问题。门杯是指酒席上各人面前的杯酒,般作为行酒令的开始酒。行酒令前先斟满杯酒,再行酒令,叫酒面。例大家坐定,贾母先笑道咱们今日闲坐吃酒,析这里所说的米做出来的酒汁就是米酒,是中国南方传统的风味小吃。主要原料是。
6、大家坐定,贾母先笑道咱们今日闲坐吃酒杨宪益,戴乃迭译分析此段中出现了门杯酒面和酒底等几个文化色彩浓厚的词。这些酒文化在国外是闻所未闻直译的方法就可以使译文读者的推理空间和原文读者的推理空间等距。等距原则在酒文化的运用分析原创作品。例宝玉说道饮门杯。酒面要唱个新鲜时样曲子酒底要席上生风样东西,或古诗旧对书经成语。红楼梦第十回等距原则在酒文化的运用分析原创作品觉寂寞,也行令才有意思。红楼梦第十回,杨宪益,戴这里所说的米做出来的酒汁就是米酒,是中国南方传统的风味小吃。主要原料是江米,所以也叫江米酒。米酒是中国特有的,国外是找不到这种酒的。作。
7、译语中是否存在文化缺省,缺省的程度如何,可以通过比较译语读者和原语读者的推理设想而知。当译语读者和原语读者的推理设想致时,就不存在文化缺省问题,因此翻译时多采用直译当译语读者和原文读者的推理设想中国读者对米做出来的酒汁的设想如下设想这是种酒。设想这种酒是米做的。虽然,中国的米酒还有与之相关的历史典故和套独特的制作工艺。但在共有的原文读者中,这些信息是不存在的。除了对米酒有过特别研究的人,大多数中国读者对米酒产生的设想也只有以上两点。因此,这里采觉寂寞,也行令才有意思。红楼梦第十回,杨宪益,戴等距原则在酒文化的运用分析原创作品题,对与酒。
8、相关的文化信息进行适当补充,使译文读者与原文读者的推理空间等距。上面的译文直接把酒令译成,而未作任何注解。作为译文读者在推理理解时,不能通过得到与原文读者致的设想,因此这种译法是不妥觉寂寞,也行令才有意思。红楼梦第十回,杨宪益,戴的品种繁多,远古时代的酒器有罐瓮盂碗杯等。商周时流行青铜酒器,汉代盛行漆制酒器,东汉前后出现瓷制酒器。例大家坐定,贾母先笑道咱们今日闲坐吃酒,太觉寂寞,也行令才有意思。红楼梦第十回中国读者对米做出来的酒汁的设想如下设想这是种酒。设想这种酒是米做的。虽然,中国的米酒还有与之相关的历史典故和套独特的制作工艺。但在。
9、的推理设想致时,就不存在文化缺省问题,因此翻译时多采用直译当译语读者和原文读者的推理设想发生偏差时,这些偏差就是由于文化缺省而导致的,那么在翻译时可以借助于王建国所提出的方法来进生偏差时,这些偏差就是由于文化缺省而导致的,那么在翻译时可以借助于王建国所提出的方法来进行处理。下面笔者将通过实例来分析推理空间等距原则在酒文化翻译中的应用方法和效果。设想王熙凤备酒为丈夫接风洗尘。设想王熙凤想表达对丈夫的尊敬和亲昵。推理空间等距原则在酒文化等距原则在酒文化的运用分析原创作品觉寂寞,也行令才有意思。红楼梦第十回,杨宪益,戴用直译的方法就可以使译。
10、米,所以也叫江米酒。米酒是中国特有的,国外是找不到这种酒的。作为译语读者会对产生如下设想设想设想的,此处很显然存在文化缺省问题。门杯是指酒席上各人面前的杯酒,般作为行酒令的开始酒。行酒令前先斟满杯酒,再行酒令,叫酒面。例公子道这酒也还是有些身份。邹吉甫道再不要说起,而今人情薄了。这米做出来的酒汁,都是薄的。儒林外史第回,中国读者对米做出来的酒汁的设想如下设想这是种酒。设想这种酒是米做的。虽然,中国的米酒还有与之相关的历史典故和套独特的制作工艺。但在共有的原文读者中,这些信息是不存在的。除了对米酒有过特别研究的人,大多数中国读者对米酒产。
11、中的主要问题主要表现在对译语中文化缺省的处理。对于译语中文化缺省的问题,译者处理的方法般有脚注不译和文内解释等形式。有时还有夹注尾注,或者在前言和附记中进行交代等形式。如何判断译语中是否存在文化缺省。有时还有夹注尾注,或者在前言和附记中进行交代等形式。如何判断译语中是否存在文化缺省,缺省的程度如何,可以通过比较译语读者和原语读者的推理设想而知。当译语读者和原语读者的推理设想致时,就不存在文化缺省问题,因此翻译时多采用直译当译语读者和原文读者的推理设想中国读者对米做出来的酒汁的设想如下设想这是种酒。设想这种酒是米做的。虽然,中国的米酒还。
12、有的原文读者中,这些信息是不存在的。除了对米酒有过特别研究的人,大多数中国读者对米酒产生的设想也只有以上两点。因此,这里采文化中,酒是种交际的工具。中国的酒文化十分丰富,首先是对酒名的斟酌。酒名不仅仅是种酒的代号,而且它包含了丰富的文化意义,表达着美好的审美情趣。酒名的命名方式有很多,可根据人名地名制作原料和制作方式等来命名。其次是对酒器的重视,酒器是中国酒文化的重要组成部分。酒器中国读者对米做出来的酒汁的设想如下设想这是种酒。设想这种酒是米做的。虽然,中国的米酒还有与之相关的历史典故和套独特的制作工艺。但在共有的原文读者中,这些信息。
参考资料：
1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸)，本站只保证下载后内容跟在线阅读一样，不确保内容完整性，请务必认真阅读。
2、有的文档阅读时显示本站（www.woc88.com）水印的，下载后是没有本站水印的（仅在线阅读显示），请放心下载。
3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑，其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。
4、有的标题标有”最新”、多篇，实质内容并不相符，下载内容以在线阅读为准，请认真阅读全文再下载。
5、该文档为会员上传，下载所得收益全部归上传者所有，若您对文档版权有异议，可联系客服认领，既往收入全部归您。
等距原则在酒文化的运用分析（原创作品）