1、三峡大学硕士学位论文摘要随着中国的综合国力不断提升，人们生活水平不断提高，越来越多的人们会选择出国旅游，所以国附录;附录致谢参考文献;的不足第六章总结翻译实践中遇到的问题;翻译实践的翻译实践中遇到的问题;翻译实践的不足第六章总结;参考文献致谢附录;附录;万方数据三峡大学硕士学位论文摘要随着中国的综合国力不断提升，人们生活水平不断提高，越来越多的人们会选择出国旅游，所以国外旅游文本的英译汉不可忽视。本文是篇以英国旅游文本汉译为例的实践报告，通过大量实例分析文本翻译实践中出现的各类问题，归纳出翻译过程中使用的翻译方法和解决问题的方案。目的论是对。
2、释性注释便可将源语言的历史信息准确传达给译入语读者。使读者更加了解欧洲的历史，从而激起他们旅游的兴趣。例,译文回廊是莫德林学院最卓越的建筑特色，刻于石柱上的动物雕像神情泰然自若，仿佛在等待着阿斯兰让它们起死回生样。阿斯兰小说纳尼亚传奇里的狮王，是力量和美德的象征万方数据三峡大学硕士学位论文分析小说纳尼亚传奇及其系列电影享誉全球，但是如果译者单单只是将原文中的翻译为“阿斯兰”的话，读者可能不知道便是故事中的狮王，这样很难激起读者的阅读兴趣。所以译者在文中加注解释便易于读者全面掌握旅游文本信息内容，引起读者的情感共鸣，增加他们的兴趣，进而诱发他。
3、文化信息处理时有些困难。此外由于中西思维方式审美观念以及风俗习惯等各方面的差异，在旅游翻译过程中，译者不可避免地会遇到重重困难，所以需要译者不断搜寻相关信息资料，力求将源语言文本信息准确全面传达给读者。万方数据三峡大学硕士学位论文第六章结语旅游文本的特殊性以及中西方文化差异使得旅游翻译并不容易，这不易主要体现在下几点旅游文本语言的把握。像法律英语或新闻英语样旅游英语也有自身的语言特点。英语注重“形合”，讲究句式结构的逻辑层次，而汉语注重“意合”，句子结构比较松散自由，常常靠意境将篇章内容串联起来。这需要译者深厚的双语语言功底；词汇选择是关键。
4、何选择词汇时，除了要明白上下文的语境，还可以通过查询词典在图书馆借阅相关书籍网上搜寻或是直接询问有经验丰富的翻译人员，从而选择哪个单词的表达更为符合源语言作者想要表达的意图。旅游活动中的因素，不仅仅只包含活动参与者，还包括文化经济传统和宗教信仰。旅游业帮助人们了解不同国家的风俗文化，并交流国家之间的文化信息和文化内涵。旅游文本涵盖着许多历史文化信息。在理解与传达过程中，知道历史背景文化的文学内涵和各种专业术语就变得极为重要。但是如果译者对这些信息不是很了解，就不利于译者向译入语读者传达旅游文本信息。万方数据三峡大学硕士学位论文旅游翻译题材属。
5、，从而选择哪个单词的表达更为符合源语言作者想要表达的意图。旅游活动中的因素，不仅仅只包含活动参与者，还包括文化经济传统和宗教信仰。旅游业帮助人们了解不同国家的风俗文化，并交流国家之间的文化信息和文化内涵。旅游文本涵盖着许多历史文化信息。在理解与传达过程中，知道历史背景文化的文学内涵和各种专业术语就变得极为重要。但是如果译者对这些信息不是很了解，就不利于译者向译入语读者传达旅游文本信息。万方数据三峡大学硕士学位论文旅游翻译题材,促进中外交流与合作。关键词目的论；旅游文本；汉译万方数据三峡大学硕士学位论文汉译进行深入分析，利用目的论来探讨翻译实。
6、出国旅游，达到旅游文本翻译的预期目的。小结本章内容主要讲述了通过具体案例分析译者在翻译过程中所采取的翻译方法，展示了译者的翻译认识和技巧在实践中的运用。译者在这章列举了例案例进行具体分析，并阐述了使用的翻译方法，希望本文能为同类题材的翻译提供借鉴。第五章问题和不足翻译实践过程中遇到的问题译者在翻译实践过程中遇到的些问题在定程度上影响了整个翻译行为的进程和译文质量。译者对翻译实践过程中存在的主要问题归纳如下英语和汉语之间的语言差异。英语的词汇含义都比较灵活，经常根据语境的改变而改变，通常个单词就有很多含义，而汉语单词就相对精确到每个词汇。在如。
7、统翻译理论的个重大突破和翻译理论研究的重要补充。本论文包括如下几个部分引言翻译任务简介译前准备和译前分析翻译案例分析问题和不足小结。其中第四章节的翻译案例分析为重中之重。本文在翻译目的论的指导下对英语旅游文本汉译进行深入分析，利用目的论来探讨翻译实践，提出使用直译法意译法增词法减词法和加注法等翻译方法，进而使旅游文本的英译汉达到吸引大众并使其积极投入旅游的目的。这样中国人才能更好的了解英语国家，从而促进中外交流与合作。关键词目的论；旅游文本；汉译万方数据三峡大学硕士学位论文合，因此英语句子中含有大量的连词介词和关联代词等。汉语的短句之间往往。
8、没有衔接词，但是句与句之间存在内在的逻辑关系，因此在汉译的过程中，应将这些词省掉。例译文英国自从在年伦敦奥运会上赢得了八块自行车比赛的金牌后，骑单车似乎就成了新的国民运动，而且差不多年过去了，这条自行车赛道仍在使用着。万方数据三峡大学硕士学位论文分析原文中和都是指年伦敦奥运会，如果这两处涵义都翻译出来，译文的语言表达就稍显啰嗦累赘，所以译者将之后的省去不译，符合汉语的表达习惯和读者的阅读习惯。加注法根据翻译目的论中的目的原则，译者在翻译过程应该清楚自己的翻译动机和目的，从而采取相应的翻译方法，而由于英汉两种语言之间存在社会文化差异，所以英语。
9、译者的翻译认识和技巧在实践中的运用。译者在这章列举了例案例进行具体分析，并阐述了使用的翻译方法，希望本文能为同类题材的翻译提供借鉴。第五章问题和不足翻译实践过程中遇到的问题译者在翻译实践过程中遇到的些问题在定程度上影响了整个翻译行为的进程和译文质量。译者对翻译实践过程中存在的主要问题归纳如下英语和汉语之间的语言差异。英语的词汇含义都比较灵活，经常根据语境的改变而改变，通常个单词就有很多含义，而汉语单词就相对精确到每个词汇。在如何选择词汇时，除了要明白上下文的语境，还可以通过查询词典在图书馆借阅相关书籍网上搜寻或是直接询问有经验丰富的翻译人员。
10、，提出使用直译法意译法增词法减词法和加注法等翻译方法，进而使旅游文本的英译汉达到吸引大众并使其积极投入旅游的目的。这样中国人才能更好的了解英语国家，从而破和翻译理论研究的重要补充。本论文包括如下几个部分引言翻译任务简介译前准备和译前分析翻译案例分析问题和不足小结。其中第四章节的翻译案例分析为重中之重。本文在翻译目的论的指导下对英语旅游文本外旅游文本的英译汉不可忽视。本文是篇以英国旅游文本汉译为例的实践报告，通过大量实例分析文本翻译实践中出现的各类问题，归纳出翻译过程中使用的翻译方法和解决问题的方案。目的论是对传统翻译理论的个重大突;万方数据。
11、典型的呼唤型文本，通过介绍景区景点历史文化和宗教信仰等来增加人们的旅游信息储备，增加他们的兴趣，从而达到吸引人们出国旅游观光的目的。所以译者在翻译过程中要注意译入语是否在表达方式上拘泥于原文，对表达形式机械处理，结果造成译文很难被读者理解。对旅游文本汉语行文特点的把握。汉语注重“意合”，句子结构比较松散自由，常常靠意境将篇章内容串联起来。所以译文要符合汉语旅游文本的语言规范，符合读者的审美情趣和阅读习惯，最终将旅游信息文本准确地传达给译入语读者。翻译实践的不足当然，本次翻译实践的主要不足之是译者对英国历史文化背景信息了解不够，所以在译文中对。
12、有些词汇在汉语中完全不存在，造成词义上的空缺，有的信息可能英国读者尽人皆知，但是对于中国读者来说却很生疏。这时，译者就采取加注进行翻译，丰富译文信息量，帮助读者理解。成功传递原文的内容。例译文后来，据说在世纪至世纪欧洲中世纪捕杀女巫狂潮期间，女巫们就是聚在这里与魔鬼交谈的。分析这里使用的是直译加注的翻译技巧。这里需要译者对源语言文本中文化信息进行处理。按照字面意思则翻译为“女巫狂潮”，如果不了解欧洲历史的读者就不会知道这段时期其实是欧洲史上的段黑暗历史，或误认为这是段女巫盛行时期，所以译者在充分考虑译入语读者的历史文化信息背景后，进行附加解。
参考资料：
2、有的文档阅读时显示本站（www.woc88.com）水印的，下载后是没有本站水印的（仅在线阅读显示），请放心下载。
3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑，其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。
4、有的标题标有”最新”、多篇，实质内容并不相符，下载内容以在线阅读为准，请认真阅读全文再下载。
5、该文档为会员上传，下载所得收益全部归上传者所有，若您对文档版权有异议，可联系客服认领，既往收入全部归您。
TOP34目的论视角下的旅游文本汉译——以BBC网站旅游文本汉译为例的实践报告.pdf文档免费在线阅读