1、以下这些语句存在若干问题，包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....丰富多彩的纪录片开阔了人类的视野，甚至改变着人类的思维。纪录片是高深的影视门类。正如首次在英语世界使用纪录片词的约翰格里尔逊所说的那样，虽然我们把切摄自自然素材的影片都归入纪录片范畴，但纪录片这个称谓只应留给高层次的影片使用。如今，越来越多的人已经意识到，纪录片拥有其他形态的影视作品无法取代的独特魅力，拥有认知世界和认识自我的强大功能，是富有启发性的艺术，是富有文化内涵的艺术。南京汇鼎国际纪录片制作与发行的现状及问题南京汇鼎影视传媒有限公司简介第页共页装订线汇鼎影视是为客户提供集策划文案摄制制作包装于体的综合性影视制作服务公司，直接服务于江苏省多家部委办局，受到省市领导的高度认可和支持......”。

2、以下这些语句存在多处问题，具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....针对此类问题，笔者建议应多观看英语电视节目和收听英语类广播，如常速版的各类语料，培养耳朵的信息快速反应能力从口语方面来说，听说不分家，加快读说英语的速度从而提高听力的快速反应水平。此外，对于非英国国家人士的口音问题，尽量接触和适应英语的其他语音变体，同民族不同年龄不同地区不同社会阶层的人的发音，不同国家同民族不同年龄不同地区不同社会阶层的人的发音。如澳大利亚人说时，听起来很像。印度人常常会把清音发成浊音，所以英美英语中的便被念成了而辅音在印度人口中会被发成颤音，听起来非常别扭。印度英语的另个发音特点表现在其独特的语调上，大部分的重音被移到单词的最后个音节或句子的最后面。影视专业词汇同外贸类，纺织类等其他专业样，影视也有属于自己的专业词汇，专业词汇的缺乏，很容易造成交际上的失败和交流上的误解。例如在般英语中意为主任，主管......”。

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题，包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅，以及内容阐述不够详尽和全面——“.....以及笔者所在公司南京汇鼎，进而引出本文的正文部分，即汇鼎国际纪录片工作室英文纪录片制作与发行的现状，分别从制作与发行两方面阐述了英语在其中所发挥的作用，这其中既包括了片名和字幕的翻译也包括了英语电话电邮的应用情况。正文最后部分记录了英文纪录片制作与发行中存在的诸多问题，笔者在实习期间遇到的难题等。文章的第三部分则分析介绍了纪录片行业的市场需求及制作发行方向，纪录片的融资渠道。此外，还针对以上工作中存在的问题在仔细分析的基础上提出了自己的意见和建议。笔者坚信，若能将提出的问题解决方案和改进策略落实到实际的工作中，定能对影片的制作及发行起到很好的推动作用。第页共页装订线致谢辞该毕业设计能够顺利完成，要大力感谢指导老师徐敏老师在百忙之中抽出时间给予的指导和帮助，另外也要感谢家人朋友公司同事在我撰写毕业设计的过程中给予的支持和协助。最后......”。

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵，包括语法错误、标点符号使用不规范，句子结构不够顺畅，以及信息传达不充分，需要综合性的修订与完善——“.....中国纪录片导演和制作人敏锐的把目光转向国外，他们开始在国内外拍摄制作高质量的纪录片，然而，为了成功的将其作品打入国际市场，赢得海外观众的认可和接受，他们的作品必须符合国际纪录片制作的通行标准。在英文纪录片制作，尤其是在后期制作中，英语的应用就凸显的尤为重要，纪录片的英文名称和英文字幕的翻译要符合英语国家的表达习惯，翻译时需要运用特殊的翻译方法和技巧等影片制作完成以后的发行工作同样需要英语方面的知识和技能，如电话英语邮件英语英语口语的应用，对于英语专业和影视制作专业的学生来说它们都是迫切需要掌握的。笔者在南京汇鼎国际纪录片工作室工作半年期间，直接参与了多部英文纪录片的制作与发行，对于英语在该类纪录片制作中的应用有自己的看法和见解，同时也发现了存在的系列问题，借此提出并介绍相应的解决方案和改进策略......”。

5、以下这些语句存在多种问题，包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅，以及信息传达不够完整详尽——“.....再者，如果双方已经联络了段时间，在比较熟悉的情况下，就不需要每次都采用这么正式化的放言，太过于正式化也会让对方感到些许拘谨。邮件的附件与签名档在实际工作中，有时候需要罗列大量的资料和信息，并对相关内容分段进行清晰明确的说明。保持每个段落简短不冗长，以保证内容的清晰明确。由于工作需求，时常需要发送超大附件，此时有必要将这些附件分割成几个小文件分别发送，以保证文件的正常阅读。此外，上文提到邮件末尾加上签名档是必要的，但信息不宜过多，般不超过行，针对上述的签名档信息进行修改和精简，可以改为,第页共页装订线结束语经过两个多月的学习和工作，终于完成了论英语在国际纪录片制作与发行中的应用这篇毕业设计。从开始题目的策划到大纲的建立，再到全文的完成，每走步对笔者来说都是新的尝试与挑战，这也是笔者在大学期间完成的最大项目......”。

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进，具体而言：标点符号运用不当，句子结构条理性不足导致流畅度欠佳，存在语法误用情况，且在内容表述上缺乏完整性。——“.....在影视专业英语中应译为影片发行商再如原意为财产性质，性能所有权，则意为道具等等。因此，应当进步学习和掌握影视专业的专业词汇和固定表达法，这样才能更好的推动译者工作的开展，保证影片翻译的质量。邮件的主题词与写作语气在撰写邮件主题时，笔者经常为了将自己的意图解释清楚而使用系列短语或者长句，这样只会增加邮件阅读者的负担。因此在以后工作过程中应该尽量精简邮件的主题，避免长句的使用，并保证在封邮件中只针对个主题，以便于日后搜集和整理。例如以往有了新的成片时邮件主题词会写为，应当修改为后者主题明确简洁明了，同时也利于日后文件的筛选与整理工作。第页共页装订线在邮件的论述语气上，应根据收件人的熟络程度选择恰当的语气和词汇短语进行论述，以免引起对方不适。例如当初次联络位联系人时，应尽量采用正式的语言，称呼应是,避免过于口语化的词汇，如,或者......”。

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题，需改进——“.....纪录片最主要的特点就是它的非虚构性，不论是纪录人物，还是自然景观，都是如此。法国电影辞典对纪录片是这样定义的具有文献资料性质的以文献资料为基础制作的影片称为纪录电影。美国电影术语汇编中，纪录片的定义是这样的纪录片是种排除虚构的影片。它具有种吸引人有说服力的主题，它从现实生活中汲取素材并用剪辑和音响增加作品的感染力。我国中外广播电视百科全书中关于电视纪录片的定义是通过非虚构的艺术手法，直接从现实生活中获取图像和音响素材，真实地表现客观事物以及作者对事物的认识与评价的纪实性电视片。纪录片的重要性纪录片是无所不在的片种。纪录片工作者手持摄影机登上珠穆朗玛峰潜入寂静的海底世界深入南美原始森林捕捉我们人类居住的地球的种种奇观科学家将摄影机带到冰雪覆盖的南北极腹地进行科学考察......”。

8、以下文段存在较多缺陷，具体而言：语法误用情况较多，标点符号使用不规范，影响文本断句理解；句子结构与表达缺乏流畅性，阅读体验受影响——“.....日烽火等等。在有些情况下，如果生搬硬套地将同期声直译而不顾原文背后所传达的意思，就会使观众不知所云，此时需要对字幕翻译进行直译和意译的结合运用。为了避免观众在观看外国纪录片时会感到莫名其妙，在翻译过程中应仔细揣摩体会字里行间所表达的意思，然后将其用适当的文字表述出来。例如,这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解。事实上，人类自身具有消除战争的能力。这个句子虽长，结构却不复杂，但如果生搬硬套，完全按照英文结构进行直译，其译文句式将十分冗长，译文也会逊色三分。反之，如果进行综合处理，译文将更好地有声有色地传达出原文的神韵。英文电话沟通和邮件写作水平的改进第页共页装订线沟通障碍的消除正如笔者上文所述，在使用电话进行英语会话时......”。

9、以下这些语句存在多方面瑕疵，具体表现在：语法结构错误频现，标点符号运用失当，句子表达欠流畅，以及信息阐述不够周全，影响了整体的可读性和准确性——“.....公司四大中心之的个环节。译者在进行影片字幕的英译汉时，遵循经济原则，鉴于字幕翻译要求言简意赅浓缩精华的特性，完全可以将四字格成语适时引入到翻译中去。成语不仅是语言文化的精华,而且是种可开发利用的语言文化资源。成语的恰当使用可以为译文的翻译增色不少。例如,光荣与梦想德国全境受到了野蛮战争的洗劫，市容萧条，田野荒芜，生灵涂炭，十室九空。直译与意译的完美结合对于片名与字幕的翻译，直译和意译的翻译方法并不能适用于所有情况，适时地采取直译与意译结合的翻译策略，在种程度上能更好地反映影片主题与内容。此翻译方法在最大程度上忠实于原文，同时又吸引观众，是译者在英语片名翻译中可以采用的种方法。对于片名翻译，直译意译结合指的是保留原名的些成分,又加上了些内容概括。例如，动物片阿积大自然历险......”。