1、观念方面体现在个体与集体的观念不同，个人价值至上是西方文化的特点，英语中有不少表现语词的个人进取个人力量个人意志，如。有志者，事竞成自然的幸福靠自己应吹自己的号角。与西方海洋民族相对的中国农耕民族崇尚社团价值至上，无我精神。如单丝不成线，独木不成林大公无私。群体取向使中国人性格内向含蓄，不愿引人注目，因而产生了树大招风，人大惹议人怕出名猪怕壮等。在审美取向方面，中国传统喜庆偏向红色装饰，而西方则多为白色，汉语中的红茶，英译为。以上例子表明，英汉文化在价值观和审美观方面的差异影响语词的翻译。英汉民族存在的文化差异决定了语词表达形式及词义的选择，在翻译过程中，译者应充分考虑原语词所包含的民族文化与语言个性，充分理解语词所蕴含的独特的文化意味，尽可能结合原文的文化背景，保持原文的语言风格语。
2、差异。不同民族的神话传说与经典作品中产生了许许多多的习语与典故，反映了民族风味社会世态，使各民族的语言充满了情趣与活力，具有独特的表现力。如英语中，与智者同思，与俗子同语出自古希腊格言是根据西方传说天鹅临死时发出美妙的歌声，用来比喻诗人音乐家等的最后的作品。又如酸葡萄出自伊索寓言，比喻可要可不及的东西，汉语中有万事俱行，只欠东风逼上梁山叶公好龙等，以上例子说明在民族各自丰富的文化遗产中产生的语词包含着丰富的民族文化意味，构成了各民族语言表达方式的鲜明独特性，是其他语言文化所不能替代的。在翻译过程中应尊重各民族文化词语的特点与个性，保留语言存在和表现的形式。价值观与审美意识的差异。由于文化的差异导致人们的价值观及审美意识的不同，导致人们对同事物有着不同的甚至截然相反的观点和看法。在价值。
3、作原理和手电筒极为相同。宾语转译技巧。可以将宾语转译成主语。各种自动车床的作用基本相同，但形式不同定语转译技巧。定语可以转译成谓语和状语。中子的质量略大于质子的质量。转译成谓语现在已给该县科学家提供了必要的图书仪器和助手，以保证科研工作的成功。转译成状语状语转译技巧。状语转译般指的是状语从句的转译。它可分作把时间状语从句转译成条件状语从句，把地点状语从转译成条件状语从句和把原因状语从句转译成困果偏正复句中的主语等三种形式。，红色绿色和紫色这三种颜色如果合在起就变成白色。时间状语从句转译成条件状语从句，如果光束通道上没有东西，就什么也看不到。地点状语从句转译成条件状语从句，他深信这件事正确可靠，因此坚持已见。原因状语从句转译成因果偏正复合句中的主句八分句合句汉译技巧英译汉时，由于两种语。
4、译三种技巧。，黄河最后的六百英里，向东流过平坦肥沃人口密集的华北平原。按照汉语的固定顺序倒译救死扶伤，实行革命的人道主义。以轻重上区分进行倒译我们必须眼疾手快。逆时间顺序倒译七句子成份的转译技巧英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，在具体英译汉时，有时往往需要转换下句子成分，才能使译达到逻辑正确通顺流畅重点突出等目的。句子成分转译作为翻译的种技巧，其内容和形式都比较丰富，运用范围也相当广泛，共包括五个方面的内容。主语转译技巧，可以将句子的主语转译成汉语中的定语宾语状语等。机翼的用途是使飞机在空中保持不坠。转译成定语，为了使火箭各级全部离开地面，需要有个巨大的第次推力。转译成宾语因为机械的缘故，工厂里出的产品比起以前来，价格便宜多了。转译成状语谓语转译技巧。可以将谓语转译成定语。雷达的工。
5、言形式及艺术特色。综上所述，文化语境的诸多因素影响着语词的翻译。因此，在语词的翻译中，译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵，正确理解语词所包含的文化语义，采用适当的翻译方法，如原译文语言与文化因素与译文基本致时，可采用对等直译法形象套用法借用类似法等如果原文语言的文化因素与译文不对等时，可采取求同存异法意义对等法添加注释法等，当然将种语言译为不同文化的另种语言并非容易的事，而将特定文化语境中的语词翻译成同样体现文化特色的语词就更是难上加难，有时难免出现引起读者误解和曲解的翻译。这就要求译者应特别谨慎，仔细分析隐含在语词背后的容易引起语义冲突的文化因素，根据具体语篇，在不违背原文语言的表达基础上再现原文语词的文化意蕴，达到忠实原文的目的，真正实现两种文化的沟通与移植。四实。
6、生传，外国语年第二期,朱曼华张培基教授译苑耕耘录，中国翻译年第六期，李明张培基先生的译文落花生赏析，中国翻译年第四期，张培基，英语声色词与翻译，北京商务印书馆，张培基，英译中国现代散文选，上海上海外语教育出版社，英汉对照外交文献文书教程上下册黄金祺英译汉规则与技巧萧立明娄胜平编汉英翻译技巧单其昌汉英翻译技巧教学与研究高校英语翻译系列教材王大伟魏清光最新汉英翻译实例评析冯伟年主编浅析英汉翻译与技巧目录目录„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„概述„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„词语的翻译„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„二文化语境影响语词翻译的重要因素„„„„„„„„„„„„„„„三文化语境与词语翻译„„„„„„„„。
7、翻译过程中的翻译技巧与应用。要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难首先是英文理解难，这是学习使用英文的人的共同感觉，由于两国历史文化风俗习惯的不同，所以虽然许多自然规律还没被发现，但是它们确实在自然界中存在。完全倒译被动句倒译的技巧。被动句倒译时，有时可将被动句倒译成主动句，有时可将状语倒译成主语。虽然我们看不见原子结构，但能准确地描述它。被动句倒译成主动句中国到处都打乒乓球。状语倒译成主语以否定型副词或条件副词开头的句子的部分倒译技巧。能引起这种倒译的副词有等。我从来没有读过这样有趣的书。带有介词短语句子的部分倒译技巧这些资料对于我们的研究工作有些价值。习语的倒译技巧。习语的倒译可分为按照汉语的固定顺序倒译和从轻重上加以区分进行倒译以及逆时间顺序进行倒。
8、„„„„„„„„„„„„„„„地理环境差异与语词翻译社会历史差异与语词翻译习俗人情差异与语词翻译宗教信仰差异神话传说与经典著作的差异价值观与审美意识的差异四实际翻译过程中的翻译技巧与应用„„„„„„„„„„„„„„„„„词义选择和引伸技巧词类转译技巧汉译增词技巧正反反正汉译技巧汉译重复技巧倒译技巧句子成分转译技巧分句合句汉译技巧结束语„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„致谢„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„参考文献„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„概述本文主要介绍了以下两个方面影响语词翻译的重要因素文化。语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思。
9、观念方面体现在个体与集体的观念不同，个人价值至上是西方文化的特点，英语中有不少表现语词的个人进取个人力量个人意志，如。有志者，事竞成自然的幸福靠自己应吹自己的号角。与西方海洋民族相对的中国农耕民族崇尚社团价值至上，无我精神。如单丝不成线，独木不成林大公无私。群体取向使中国人性格内向含蓄，不愿引人注目，因而产生了树大招风，人大惹议人怕出名猪怕壮等。在审美取向方面，中国传统喜庆偏向红色装饰，而西方则多为白色，汉语中的红茶，英译为。以上例子表明，英汉文化在价值观和审美观方面的差异影响语词的翻译。英汉民族存在的文化差异决定了语词表达形式及词义的选择，在翻译过程中，译者应充分考虑原语词所包含的民族文化与语言个性，充分理解语词所蕴含的独特的文化意味，尽可能结合原文的文化背景，保持原文的语言风格语。
10、想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分，随着语言的发展，社会文化因素不断渗透到语词选择和定型的各个环节，语词的特定音义是个民族各文化因素的折射和呈现，能够细致全面地体现民族文化的特性。因此，语词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境，文化语境包含的诸多因素，如地理环境社会历史政治经济风俗民情宗教信仰审美取向价值观念及思维方式等等直接影响着语词的翻译。实际翻译过程中的翻译技巧与应用由于两国历史文化风俗习惯的不同，所以句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒断断续续，极为别扭。二是中文表达难，英译汉有时为了要找到个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及。
11、作原理和手电筒极为相同。宾语转译技巧。可以将宾语转译成主语。各种自动车床的作用基本相同，但形式不同定语转译技巧。定语可以转译成谓语和状语。中子的质量略大于质子的质量。转译成谓语现在已给该县科学家提供了必要的图书仪器和助手，以保证科研工作的成功。转译成状语状语转译技巧。状语转译般指的是状语从句的转译。它可分作把时间状语从句转译成条件状语从句，把地点状语从转译成条件状语从句和把原因状语从句转译成困果偏正复句中的主语等三种形式。，红色绿色和紫色这三种颜色如果合在起就变成白色。时间状语从句转译成条件状语从句，如果光束通道上没有东西，就什么也看不到。地点状语从句转译成条件状语从句，他深信这件事正确可靠，因此坚持已见。原因状语从句转译成因果偏正复合句中的主句八分句合句汉译技巧英译汉时，由于两种语。
12、汉译技巧。，玛丽平常是个腼腆的姑娘，现在也热烈地和他们辩论起来。结束语今天，我们在进行翻译研究中就应该从我国传统的翻译理论中吸取其中合理的因素，以此作为我们研究工作的基础。与此同时，我们也要吸收当代国外翻译理论以及国内外其他有关学科的最新成果。这种吸收不只是牵强附会地把古人的翻译见解或主张与西方人的些说法放在起，比高低优劣。吸收仍要以我们原有理论体系为基础，考虑到我们与西方人在文化背景思维方式以及语言结构等多方面的差异，实事求是地吸吮有益于我们的养分，取各家学说之长，补我们研究之短。致谢在此我对在本文撰写过程中提供帮助的各位老师同事表示衷心的感谢,有不足之处请批评指导。参考文献张柏然全球化语境下的翻译理论研究中国翻译郭建中文化与翻译北京中国对外翻译出版公司,张培基英译胡适名篇差不多先。
参考资料：
1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸)，本站只保证下载后内容跟在线阅读一样，不确保内容完整性，请务必认真阅读。
2、有的文档阅读时显示本站（www.woc88.com）水印的，下载后是没有本站水印的（仅在线阅读显示），请放心下载。
3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑，其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。
4、有的标题标有”最新”、多篇，实质内容并不相符，下载内容以在线阅读为准，请认真阅读全文再下载。
5、该文档为会员上传，下载所得收益全部归上传者所有，若您对文档版权有异议，可联系客服认领，既往收入全部归您。
第19届六中全会党课：“两个确立”的重大意义范文 编号9
