些文化差异的存方人有不同的哲学文化传统,所以,文化差异就必然存在。此外,差异的原因还在于东西方民族地理历史风土人情等的不同。正是这些文化差异的存在使得文化翻译的可译性受到限制。进行国际商务英语翻译时必须特别注意这些差异,必须在词,就立刻想起英语里的,确可作‚接待‛解。对不起,我们总经理不在办公室,他正在接待外宾。,这句中的‚接待‛实为‚接见,‚会见‛之意。在另种情况下,汉语中,的‚接待‛指的是整个,如金钱,时间,数量等,必须往意所翻的词和原文中的词的含义相对应。例如,分价钱分货。原文与译文风格信息的对等原文与译文风格信息的对等社会艺术论文减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文生的情感色彩和文化内涵也必然各异,而此种物质因素对翻译的影响也是不容忽视的。中外翻译标准其实质上有致性,即信息对等美国翻译理论家人奈达认为,翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容说话方式文体风格语言文化社会因素传递到译入语中去。文学翻译经常遇有夸张暗喻换喻等修饰法,用词或概念表达不定要求十分准确,如‚我两天后回来‛也行,译成‚我几天后回来‛也可,译作‚我不久就回来‛也无妨。然而,商贸汉英翻译是与贸易合同保险投资货运金融会去使用呢原语文化在概念上有明确的实体而译入语文化不加以区分或恰恰相反,汉英民族因所生活的地理位臵环境的不同造成了意识形态的不同。自然条件各异所接触的客观事物也会在种类数量与人类的疏密关系等方面有所不同,由此而色。译者在翻译时,要站在正确的立场上表明正确的观点,注意信息的对等。如,不少看到‚接待‛词,就立刻想起英语里的,确可作‚接待‛解。对不起,我们总经理不在办公室,他正在接待外宾。社会艺在这个过程中,译者必须在商务英语翻译中对文化上的差异做些了解。社会艺术论文减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文。,这句中的‚接待‛实为‚接见,‚会见‛之意。在另种情况下,汉语中,的‚接待‛指的是整个术论文减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文。原文与译文语义信息的对等原文的文化信息与译文的文化信息等值是国际商务英语翻译中深层面的对等,若原文承载了文化信息,译者必须无条件地设法将原语中的这种文化信息最大限度地了解中西文化差异,使原文与译文在信息内容等方面达到对等各民族有着其独特的文化。东西方人有不同的哲学文化传统,所以,文化差异就必然存在。此外,差异的原因还在于东西方民族地理历史风土人情等的不同。正是这些文化差异的存外语翻译中的意思缺失研究论文论文关键词文化信息等值商务英语翻译论文摘要商务英语翻译并不仅仅是个语言活动,它更是种文化活动。任何不同文化之间的交往,都需要在交流时克服异国文化的障碍,达到交流沟通的目的。译者特中指出,翻译不仅是种艺术种技巧种文学的再创作,而且还是讨科学。奈达认为,翻译的每任务,是使读者看了译文就能目了然,译者所寻求的应当是对等语,而不应是同语。这在种意义上说,也就是强调再现原语的信息而等领域的文字相联系,所涉及的内容严肃而具体,不容译者在翻译中随便表达。原文的准确变成译文的模糊,或者相反,都是商贸翻译所不允许的。实践证明,英译中容易出现差错的地方,般来讲,不是大的陈述性条款,而恰恰是些关键的细术论文减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文。原文与译文语义信息的对等原文的文化信息与译文的文化信息等值是国际商务英语翻译中深层面的对等,若原文承载了文化信息,译者必须无条件地设法将原语中的这种文化信息最大限度地生的情感色彩和文化内涵也必然各异,而此种物质因素对翻译的影响也是不容忽视的。中外翻译标准其实质上有致性,即信息对等美国翻译理论家人奈达认为,翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容说话方式文体风格语言文化社会因素等值理论的理解及其在英汉互译中的具体运用。如厂曾出口种‚双羊‛牌高档羊绒被,商标被译成,销路特别不好,原因就在于这个词除了本意外,还有‚色鬼‛之意。有了这样的商标,无论其产品的质量有多好,有谁社会艺术论文减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文别要了解本国与异国的文化差异及其起因,从而设法使这些差异在传译中消失。文章通过翻译理论分析影响等值翻译的文化差异,比较英汉文化思维差异及其在语言表达上的具体体现,探讨了对翻译等值理论的理解及其在英汉互译中的具体运生的情感色彩和文化内涵也必然各异,而此种物质因素对翻译的影响也是不容忽视的。中外翻译标准其实质上有致性,即信息对等美国翻译理论家人奈达认为,翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容说话方式文体风格语言文化社会因素和后来的‚功能对等‛,前者强调的是信息对等,后者指‚不但是信息内容的对等,而且尽可能地要求形式对等,。奈达的翻译理论可以说对我国的影响最大。减少商务务外语翻译中的意思缺失研究论文。减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文论文关键词文化信息等值商务英语翻译论文摘要商务英语翻译并不仅仅是个语言活动,它更是种文化活动。任何不同文化之间的交往,都需要在交流时克服异不强求保持其表达形式奈达还从社会语言学以及语言实际功能的观点出发,认为翻译必须以读者为服务中心。他强调指出任何信息如起不到交际即思想交流的作用,就会变得毫无价值。此后,他又推出现代翻译标准即‚动态对等术论文减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文。原文与译文语义信息的对等原文的文化信息与译文的文化信息等值是国际商务英语翻译中深层面的对等,若原文承载了文化信息,译者必须无条件地设法将原语中的这种文化信息最大限度地诸方面达到对等。奈达的翻译标准观对国际商务英语的翻译具有巨大的指导意义,因为不管原文属于什么文体,关键是信息语义信息和风格信息的对等。他在科学分析的重要代表作之翻译科学探索会去使用呢原语文化在概念上有明确的实体而译入语文化不加以区分或恰恰相反,汉英民族因所生活的地理位臵环境的不同造成了意识形态的不同。自然条件各异所接触的客观事物也会在种类数量与人类的疏密关系等方面有所不同,由此而存在使得文化翻译的可译性受到限制。进行国际商务英语翻译时必须特别注意这些差异,必须在外国文化和本国文化中找到个切合点。要做到文化等值,就必须对两种语言的文化进行对比,这种对比具体体现在译入语中寻找时等语,的过程,文化的障碍,达到交流沟通的目的。译者特别要了解本国与异国的文化差异及其起因,从而设法使这些差异在传译中消失。文章通过翻译理论分析影响等值翻译的文化差异,比较英汉文化思维差异及其在语言表达上的具体体现,探讨了对翻译社会艺术论文减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文生的情感色彩和文化内涵也必然各异,而此种物质因素对翻译的影响也是不容忽视的。中外翻译标准其实质上有致性,即信息对等美国翻译理论家人奈达认为,翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容说话方式文体风格语言文化社会因素外国文化和本国文化中找到个切合点。要做到文化等值,就必须对两种语言的文化进行对比,这种对比具体体现在译入语中寻找时等语,的过程,在这个过程中,译者必须在商务英语翻译中对文化上的差异做些了解。社会艺术论文减少商会去使用呢原语文化在概念上有明确的实体而译入语文化不加以区分或恰恰相反,汉英民族因所生活的地理位臵环境的不同造成了意识形态的不同。自然条件各异所接触的客观事物也会在种类数量与人类的疏密关系等方面有所不同,由此而待工作,其中包括安排到访客人的访问日程迎送业务拾谈参观游览等事项。在这种情况下,接待译为就欠妥了,译为较好。了解中西文化差异,使原文与译文在信息内容等方面达到对等各民族有着其独特的文化。东西,笔者所指的风格‛,实际上是指不同的文体。规范内容与形式统,恰当地适应语境以及富有创造性的翻译,毫无疑问可以增加商务活动的声色。译者在翻译时,要站在正确的立场上表明正确的观点,注意信息的对等。如,不少看到‚接待‛等领域的文字相联系,所涉及的内容严肃而具体,不容译者在翻译中随便表达。原文的准确变成译文的模糊,或者相反,都是商贸翻译所不允许的。实践证明,英译中容易出现差错的地方,般来讲,不是大的陈述性条款,而恰恰是些关键的细术论文减少商务外语翻译中的意思缺失研究论文。原文与译文语义信息的对等原文的文化信息与译文的文化信息等值是国际商务英语翻译中深层面的对等,若原文承载了文化信息,译者必须无条件地设法将原语中的这种文化信息最大限度地接待工作,其中包括安排到访客人的访问日程迎送业务拾谈参观游览等事项。在这种情况下,接待译为就欠妥了,译为较好。规范内容与形式统,恰当地适应语境以及富有创造性的翻译,毫无疑问可以增加商务活动的词,就立刻想起英语里的,确可作‚接待‛解。对不起,我们总经理不在办公室,他正在接待外宾。,这句中的‚接待‛实为‚接见,‚会见‛之意。在另种情况下,汉语中,的‚接待‛指的是整个存在使得文化翻译的可译性受到限制。进行国际商务英语翻译时必须特别注意这些差异,必须在外国文化和本国文化中找到个切合点。要做到文化等值,就必须对两种语言的文化进行对比,这种对比具体体现在译入语中寻找时等语,的过程,