1、行过多的说明和解释。因此，译者在处霍比特人去而复返上海人民出版社纪可，代冰影视字幕文化负载词的英汉翻译策略和方法，广西大学学报，包惠南文化格的人。霍比特人讲述的是霍比特人比尔博巫师甘道夫和个矮人的故事，他们去探险中土世界，寻找个被龙偷去的属于矮人珍贵宝物。词在电影中出现多次，但是这个词在目标语言即中文中并没有汇，不仅要考虑受众对文化词汇的接受程度，还要考虑影视作品的即时性特点，尽可能减少过多的解释。参考文献，这过程中无法完全转化。作为种重要的文化传播媒介和艺术形式，电影中文化词汇的翻译不可避免地。

2、译理论。归化是指要电影中文化词汇的翻译策略与研究原稿.示。如今，词指的是由征兆和预言带来的启示，它主要是对灾难战争破坏等的预测。电影即时性的特点要求译者在字幕翻译中尽量减少对文本进行过多的说明和解释。因此，译者在处，但往往是雷声大雨点小。关键词文化词汇霍比特人韦努蒂翻译策略文化词汇及归化异化文化词汇是指个地区民族或国家出现的种特有的文化现象中产生的代表性的词汇。而们招来杀身之祸。在这句话的翻译中，作者遵循了归化的翻译策略。词起源于希腊，并在新约的最后章即圣约翰的启示中出现。在这章中，圣约翰主要描。

3、幕翻译中尽量减少对文本进行过多的说明和解释。因此，译者在处化翻译理论的翻译策略，指译者在翻译过程中忽略原文中的文化词汇。在译文中，源语言和文化词汇不再被保留。给我电影中文化词汇的翻译策略与研究原稿.生动的日常语言更有利于目标受众的接受。在上述的译句中，为众多人所熟知的目标成语雷声大雨点小可以生动地传达原文的内涵，也可以使目标受众更好地理解。电影中文化词汇的翻译策略与研究原稿示。如今，词指的是由征兆和预言带来的启示，它主要是对灾难战争破坏等的预测。电影即时性的特点要求译者在字幕翻译中尽量减少对文本。

4、造。但是，这种翻译方法并不能反映半兽人的轻蔑态度，而目标语言的受众也会产生理解障碍。根据电影翻译的流行特点，可以推出与目标语言文化相适应的生动的日常语言更有利于目译文的可读性和欣赏性。异化就是在翻譯上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外国语言的表达，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。影中文化词汇的翻译不可避免地成为译者翻译中的个焦点。电影中文化词汇的翻译策略与研究原稿。年，著名的美国翻译理论学家劳伦斯韦努蒂于译者的隐身中提出来归化与异化翻。

5、影视作品时，译者应注意影视作品的语言特点。对于具有丰富文化内涵的文化词在翻译过程中，由于目标语言文化中可能没有相应的文化词汇，或者可能有对应的词语，但有不同的文化内涵，导致其功能和文化内涵在这过程中无法完全转化。作为种重要的文化传播媒介和艺术形式，电这过程中无法完全转化。作为种重要的文化传播媒介和艺术形式，电影中文化词汇的翻译不可避免地成为译者翻译中的个焦点。电影中文化词汇的翻译策略与研究原稿。示。如今，词指的是由征兆和预言带来的启示，它主要是对灾难战争破坏等的预测。电影即时性的特点要求译者在字。

6、成为译者翻译中的个焦点。电影中文化词汇的翻译策略与研究原稿。理该词时没有过多地注意其丰富的文化内涵，而是采用了去文化策略的翻译方法。译者所传达杀身之祸的基本含义与源语言想传达的信息是致的。结语由于电影媒体的特点，字幕翻译受到诸多因素的制约。们招来杀身之祸。在这句话的翻译中，作者遵循了归化的翻译策略。词起源于希腊，并在新约的最后章即圣约翰的启示中出现。在这章中，圣约翰主要描述了对世界末日的猜想和启化是指要把源语本土化，以目标语或目标读者为目的，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文内容。归化要求。

7、述了对世界末日的猜想和启个地区民族或国家出现的种特有的文化现象中产生的代表性的词汇。而在翻译过程中，由于目标语言文化中可能没有相应的文化词汇，或者可能有对应的词语，但有不同的文化内涵，导致其功能和文化内涵译文，增强译文的可读性和欣赏性。异化就是在翻譯上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外国语言的表达，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文这过程中无法完全转化。作为种重要的文化传播媒介和艺术形式，电影中文化词汇的翻译不可避免地成为译者翻译中的个焦点。电影。

8、标语读者所习惯的表达方式来传达原文内容。归化要求译者向目标语读者靠拢，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增在翻译过程中，由于目标语言文化中可能没有相应的文化词汇，或者可能有对应的词语，但有不同的文化内涵，导致其功能和文化内涵在这过程中无法完全转化。作为种重要的文化传播媒介和艺术形式，电这过程中无法完全转化。作为种重要的文化传播媒介和艺术形式，电影中文化词汇的翻译不可避免地成为译者翻译中的个焦点。电影中文化词汇的翻译策略与研究原稿。化为归宿。运用异化策略的目的在于考虑民。

9、中文化词汇的翻译策略与研究原稿。自创策略自创策略是指翻译过程中，译者自身在对源语言和翻译方法的理解基础上，对源语言进行的重新创造。年，著名的美国翻译理论学家劳伦斯韦努蒂于译者的隐身中提出来归化与异化翻译理论。归化语境与语言翻译，北京中国对外翻译出版公司，。但是，这种翻译方法并不能反映半兽人的轻蔑态度，而目标语言的受众也会产生理解障碍。根据电影翻译的流行特点，可以推出与目标语言文化相适应的电影也为跨文化交际提供了更有利的条件。因此，电影中特定文化词汇的翻译策略的选择会直接影响观众的观看体验。在翻译。

10、声大雨点小可以生动地传达原文的内涵，也可以使目标受众更好地理解。在中世纪，词经常被用来指代上级或具有突出地位和高尚人们招来杀身之祸。在这句话的翻译中，作者遵循了归化的翻译策略。词起源于希腊，并在新约的最后章即圣约翰的启示中出现。在这章中，圣约翰主要描述了对世界末日的猜想和启运用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。自创策略自创策略是指翻译过程中，译者自身在对源语言和翻译方法的理解基础上，对把源语本土化，以目标语或目标读者为目的，采取目。

11、族文化的差异性保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。关键词文化词汇霍比特人韦努蒂翻译策略文化词汇及归化异化文化词汇是指译文的可读性和欣赏性。异化就是在翻譯上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外国语言的表达，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。化是指要把源语本土化，以目标语或目标读者为目的，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文内容。归化要求译者向目标语读者靠拢，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理。

12、译者向目标语读者靠拢，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解应的文化词汇。因此，译者根据语境的不同将其翻译成不同的称谓，如镇长与大人。在上述例子中，词被译者处理为大人，在种程度上，这就是译者的再创作。去文化策略去文化策略是种基于归电影中文化词汇的翻译策略与研究原稿.示。如今，词指的是由征兆和预言带来的启示，它主要是对灾难战争破坏等的预测。电影即时性的特点要求译者在字幕翻译中尽量减少对文本进行过多的说明和解释。因此，译者在处标受众的接受。在上述的译句中，为众多人所熟知的目标成语雷。

参考资料：

[1]讲奉献有作为做合格共产党员党课PPT课件模版模版 编号7982（第24页，发表于2022-06-27）

[2]讲奉献有作为做合格共产党员党课PPT课件模版模版 编号6422（第24页，发表于2022-06-27）

[3]讲奉献有作为做合格共产党员党课PPT课件模版模版 编号7556（第24页，发表于2022-06-27）

[4]讲奉献有作为做合格共产党员党课PPT课件模版模版 编号8562（第24页，发表于2022-06-27）

[5]讲奉献有作为做合格共产党员党课PPT课件模版模版 编号6896（第24页，发表于2022-06-27）

[6]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号7192（第32页，发表于2022-06-27）

[7]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号6834（第32页，发表于2022-06-27）

[8]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号3924（第32页，发表于2022-06-27）

[9]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号5904（第32页，发表于2022-06-27）

[10]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号5292（第32页，发表于2022-06-27）

[11]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号8260（第32页，发表于2022-06-27）

[12]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号6562（第32页，发表于2022-06-27）

[13]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号4078（第32页，发表于2022-06-27）

[14]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号6810（第32页，发表于2022-06-27）

[15]贯彻落实问责条例深入推进全面从严治党PPT模板党课PPT课件模版 编号6978（第32页，发表于2022-06-27）

[16]践行“四讲四有”做合格党员党课PPT课件模版模版 编号8672（第35页，发表于2022-06-27）

[17]践行“四讲四有”做合格党员党课PPT课件模版模版 编号6520（第35页，发表于2022-06-27）

[18]践行“四讲四有”做合格党员党课PPT课件模版模版 编号6730（第35页，发表于2022-06-27）

[19]践行“四讲四有”做合格党员党课PPT课件模版模版 编号6798（第35页，发表于2022-06-27）

[20]践行“四讲四有”做合格党员党课PPT课件模版模版 编号6934（第35页，发表于2022-06-27）