1、“.....也就是,个平衡迭代和个形状迭代。对于开始的形状分析，个线性和个非线性计算程序被建立。以前斜拉桥所有非线性被忽视，而且形状迭代是不考虑平衡而实行的。后来桥的所有非线性被考虑到，而且平衡和形状的重复都实行了。基于收敛于点的起始形状由不同的程序决定,自振频率和震动模态也被详细地研究。数字的结果表明收敛于点的起始形状能由二个环的重复方法快速地得到,合理的起始形状能由线性的计算程序决定，而且那样许多计算工作将被节省。在由线性的和非线性计算程序决定的结果之间的几何学和预应力分配中只有很小的不同。然而，对于自振频率和震动模态的分析来说，基本的频率和震动模态将会有显著的不同......”。

2、“.....序言在过去的三十年中斜拉桥分析和建筑中取得了飞速的进步。进步主要是由于计算机技术的领域发展,高强度的钢拉索,正交异性钢板和建筑技术产生的。既然第座现代的斜拉桥年在瑞典被建造，他们的名声在全世界得到快速地增长。因为它的直立美学的外观，经济原因和便于直立，斜拉桥被认为是跨径范围从到大约的最合适的建筑类型。世界上现在最长的斜拉桥是日本的横跨岛海连接本州四国的多多罗桥。多多罗斜拉桥在年月日被开通，它有的个中央跨径和的总跨度。座斜拉桥由三个主要的成分所组成，也就是主梁索塔和斜拉索。主梁在沿纵向方向由拉索弹性支撑以使主梁能跨越个更长的距离而不需要中间桥墩......”。

3、“.....很大的拉力存在于拉索中减小了索塔中大部分和梁的部分压力。斜拉桥的非线性的来源主要地包括拉索下垂,梁柱的偏压和大的偏转效应。因为在未施加活载前拉索中存在高度预应力，斜拉桥的初始形状和预应力由每条拉索决定。他们不能够被独立地看成是传统的钢或者是高强混凝土桥。因此开始的形状必须被在桥的分析之前正确的决定。只有基于正确的起始形状才能得到个正确的偏转和震动分析。这篇论文的目的要提供个高度冗余的斜拉桥的非线性分析的比较，桥的开始形状将会由线性和非线性计算程序迭代来决定。基于开始的形状计算,桥的震动频率和模态被确定。系统方程般的系统方程当只有非线性在刚体中被考虑到，而且系统的衰减矩阵被认为是恒定的时候......”。

4、“.....如下更困难以达到致。在非线性分析中，牛顿瑞普生类型迭代计算能收敛到点,只有当解决的被估计的价值是在真正的价值附近时才能实现。当斜拉桥分析的形状在王的论文中建议用任意小外文翻译的初始拉索应力开始时，收敛到点的困难可能会出现。因此,估计适当的试验开始的拉索应力来得到致的结论对于形状确定分析变得重要起来。接下来,些估计试验初始拉索应力的方法将会被讨论。垂直荷载的平衡零力矩的控制零位移的控制拉索等价系数比的概念不对称的考虑如果估计的初始拉索应力是用上面介绍的方法对每条拉索独立地确定的，非对称的斜拉桥索塔中可能会存在不平衡的水平受力......”。

5、“.....也就是没有不平衡的水平力。而对于非对称的斜拉桥，拉索在中间跨和边跨分布是不对称的，拉索在索塔上产生的分力分别独立计算，很明显的索塔中的不平衡的水平力将会引起很大的弯矩和偏移。因此，非对称的斜拉桥的这个问题可以按如下解决。中间跨主要部份的拉索受力可以通过上面独立介绍的方法确定，其中上标代表主跨，上标代表第条拉索。然后边跨上拉索受力通过与索塔连接的拉索的水平平衡方程确定，即是指斜拉索与主跨梁的夹角，是指斜拉索与边跨梁的夹角。例子在这项研究中，二座不同的类型小型斜拉桥从文学中取得,而且他们的起始形状将会用先前描述的形状确定方法使用线性和非线性程序来确定。最后，座高度冗余的斜拉桥将会被研究......”。

6、“.....重复的最大周期定为。如果重复的循环数超过则计算被认为是不收敛于点的。接着的二个小型斜拉桥的开始形状在第节和首先采用任意小的试验拉索应力决定的。在这二个例子中收敛于点是重复单调的。他们的收敛于点的起始形状可以很容易地获得。由线性和非线性计算决定的开始形状之间只有很小的不同。收敛于点的结论显示同样的结果，而且他们与试验的拉索应力无关。外文翻译结论通过线性和非线性计算二重循环的建立而得到斜拉桥的初始形状。这个方法能达到建筑的设计形式有统的预应力分配,而且使所有的平衡和边界情况满足。初始的形状确定是斜拉桥分析中最重要的工作。只有个正确的起始形状，才能得到个有意义的和正确的偏转及震动分析。基于研究的数字实验......”。

7、“.....任意的初始试验拉索应力都能用来计算。然而对于大跨度的斜拉桥，循环的收敛于点会产生很大问题。在跨度的斜拉桥的形状确定的收敛于点通常会产生困难，当拉索的试验应力通过垂直荷载平衡零弯矩控制零位移控制的方法给出时。如果主跨的每条拉索的预应力符合到约的，通过两重循环的方法可以很快的找到收敛于点的初始形状，而且边跨拉索的初始应力是由作用于索塔上的水平等式决定的。由线性程序和非线性的程序得到的初始形状的结果对于几何和预应力的分配的结果只有很小的不同。使用线性的计算能提供个合理的起始形状而且节省很多的计算工作,所以在工程实践中它高度的被推荐。在小型的斜拉桥中......”。

8、“.....而模态情形在两种情况中是样的。基本频率和高度冗余刚性斜拉桥的显著不同在研究中被展示。只有基于非线性程序的初始形状确定的模态展示非线性拉索下沉和主梁的偏转效应。举例来说，桥的第和第三的模态被索塔的横向运动支配,而不是主梁。两个情形的基本频率的差别约为。只有通过非线性的计算而不是线性的计算确定的正确的初始形状才能得到斜拉桥的振动频率和模态的正确分析。外文翻译线性化系统方程为了要不断的解决更大的偏转问题,线性化系统的方程必需用到。通过泰勒的般方程的扩展的最早的条目，对于个小的时间或荷载间隔的线性化的方程便得到，如下外文翻译在静力学中的线性化系统方程在非线性静力学中......”。

9、“.....作用的平衡条件，指定的边界条件和建筑的设计需求应该被满足。因为计算的形状,主梁和索塔的永久荷载必须被考虑，拉索的自重被疏忽，而且拉索下垂的非线性应包括在内。形状的计算通过使用二重迭代的方法运行,也就是,平衡重复和形状重复循环。这能用拉索中的任意小的张力开始。基于参考结构建筑设计形式，没有歪斜和零的预应力在主梁和索塔中,斜拉桥平衡位置在恒载作用下是由迭代首先确定的平衡迭代。虽然首先决定结构的是使平衡情况和边界情况得到满足，但是建筑的设计需求大体上没有得到实现。因为桥的跨径是很大的而没有预应力存在斜拉索中......”。