帮帮文库

返回

(外文文献翻译)隧道与地下空间技术.rar(中外互译) (外文文献翻译)隧道与地下空间技术.rar(中外互译)

格式:RAR 上传:2022-06-25 05:54:24

《(外文文献翻译)隧道与地下空间技术.rar(中外互译)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....进入普通家庭的总用量还很小。必须使进口设备尽快达到国产化和小型化,才能大幅度降低设备投资和生产成本,提高马铃薯全粉在食品 当中的应用普及率。 马铃薯全粉发展趋势 马铃薯全粉是马铃薯食品工业的基础产品,利用马铃薯全粉可以开发出各具特色深受 人们喜爱的马铃薯食品。如方便土豆泥油炸马铃薯条速冻马铃薯条复合薯片休 闲食品婴儿食品鱼饵配料烘焙食品军队战略储备物资等。 目前,在国外以马铃薯全粉为中间原料制成的后续产品多种多样。马铃薯全粉是种 很重要的马铃薯深加工产品,国外生产马铃薯全粉己有几十年的历史,些主要生产国家 如美国德国意大利荷兰等年产量约在几十万吨至几百万吨之间,而且国际市场对全 粉的需求仍在不断增加。随着我国人民生活水平的不断提高......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....而对食品的风味营养性提出了更高的要求,特别是随着儿童小食品餐饮业 西餐业及食品工业的发展,人们对马铃薯加工的设备有了定认识,消耗量逐渐增加,国 内对马铃薯全粉的需求量也日益扩大。如肯德基的土豆泥品客薯片各色膨化食品等在 市场上非常畅销,而生产这些食品的基础原料均离不开马铃薯全粉。 通过国际互联网对马铃薯全粉项目搜索结果显示目前,已竣工投产或试产的全粉设 计生产规模约吨正在开工建设或扩建改造的全粉设计生产规模约余吨,中 外各单位正在开展立项招商和筹建的全粉设计生产规模约余吨。没有搜索到 的全粉生产情况。据了解,目前还没有上规模的马铃薯全粉生产厂家。但是,是马铃 薯生产大省,种植面积达万公顷,由于没有好的加工项目......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....资源增加值低。马铃薯全粉是多种既可作为最终产品投入市场,又可作为多种 产品的中间原料,如油炸马铃薯食品膨化马铃薯食品马铃薯全粉饼干和老年人营养粉 等,发展马铃薯全粉有利于解决我省大量的马铃薯销售问题,还能提高我省马铃薯加工企 业的竞争能力。 随着国家扩大内需启动消费政策的效果逐步显现,马铃薯深加工产品前景广阔,马 铃薯全粉需求量大。预计我国几年内马铃薯全粉生产能力将达到万吨,年内可望 突破万吨,原料需求约万吨以上。 国内现有工作基础 马铃薯全粉在整个马铃薯食品加工业没有搜索到 的全粉生产情况。改造的全粉设计生产规模约余吨,中 外各单位正在开展立项招商和筹建的全粉设计生产规模约余吨。 通过国际用性强,生产效率高,各项指标与性能好于其他厂家......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....潜力很大。可见,国内市场需求前景十分广阔。产品销售该企业产品销售目标主要市场在东北华北地区。产品销售好坏取决于产品质量。项目建成投产后,应当严格控制产品质量,按国家和企业标准组织生产,严把每道生产工艺参数关,保证产品信誉。要讲求产品销售策略,细分市场,实施最佳产品销售组合,努力扩大产品销售。第三章建设规模和产品方案建设规模建设规模确定原则市场需求是确定生产规模重要依据,企业财力物力人力情况是确定建设规模基础投资见效快,经济效益好是确定生产规模项重要原则。建设规模拟定以企业现有需求,拟定建设规模为年产台型玉米收获机农机具。产品方案年产台型玉米收获机,每台吨。产品质量标准产品质量达到国家标准和省机械制造有限公司企业型玉米收获机农机具产品质量标准......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....该企业本着“以人为本,质量立厂,精益求精,优良服务”为宗旨,获国家专利项“兴机”牌获省著名商标“兴机”牌获省名牌产品企业获得各类证书和荣誉省民营科技企业省科技产品三等奖省重合同守信用企业等荣誉。为穆棱市“五十强企业”市非国有经济“二十强企业”之。现已成为省东南部地区规模最大生产机械化程度最高产品科技含量最高股份制装备制造业企业。项目建设目和必要性新型农业机械装备制造业是靠技术创新靠人力资源开发,同时又是资源消耗相对较低产业,属于装备制造业重要领域。近些年来,国家对“三农”工作和粮食安全十分重视,发展农机装备制造产业环境越来越好......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....年我国农机化促进法颁布实施,对列入省地方农机补贴产品目录农机产品,在国家购机补贴基础上,由生产企业所在市县财政补贴,极大地刺激农机需求,从而拉动农机制造业加快发展,市场需求旺盛。从全国农机生产市场看,已连续多年搬出快速增长。年,全国农机产品销售亿元,较上年增长。省年农机产品销售亿元,较上年增长。由于省正大力实施松嫩平原和三江平原农业综合开发试验区建设千亿斤粮食产能工程建设,未来对农机装备需求将大大提升。年,仅千亿斤粮食产能建设个现代农业示范区,需要新增大马力拖拉机万台。在水田区新增中马力拖拉机万台,水稻插秧机万台,水田整地机和翻地犁万台,水稻联合收获机台。同时,农业机械每七到八年更新次,这形成了巨大市场需求。省用三年左右时间振兴农机装备制造产业。在收获机械上......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....该项目建设,生产玉米收获机农机具产品,方面符合国家和省鼓励加快发展装备制造业产业政策,企业开发和生产装备制造业产品目前国内市场供不应求,未来市场需求量很大,发展前景十分广阔。另方面,可发展壮大市域经济增加就业岗位和地方财政收入及提高企业经济效益。因此,该项目建设是十分必要。可研编制依据和内容可研编制依据国家计委办公厅计办投资号文件关于出版投资项目可行性研究指南试用版通知中般工业项目可行性研究报告编写大纲国家有关法规标准及规范省加快发展新型农机装备制造产业实施方案通知收集与本项目有关工程地质气象条件环境保护等基础资料可行性研究内容对项目建设必要性市场需求生产规模产品品种进行分析对技术方案可行性......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....主要设计方案产品方案年产台型玉米收获机农机具产品质量标准产品质量达到国家标准和省穆棱福麟机械制造有限公司企业型玉米收获机农机具产品质量标准项目组成和建设内容项目组成由生产设施附属生产设施公共设施和其它工程设施组成。生产设施建设内容建砼地面料场,钢架厂房,购置安装主要生产设备台,配套购置安装检验检测设备台套割台技术采用加长型分禾器,造型美观,抗倒伏收割适用性强,调整拉茎装置,强制割台喂入,株高适应性强,生产效率高,每小时收获玉米亩,整车设计适应性强,工作效率每小时收获玉米最高可达亩,用户投资回报率高。可选用新型拉茎扳调节装置,调节方便,不伤籽粒,含杂率低。采用厚全金属开启式割台护罩,维修方便,经久耐用......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....有效降低割台损失。割台对中装配,通过性能好,操纵方便,喂入通畅超宽驾驶室,豪华座椅,配备暖风机,先进新型操纵系统,良好人机工程设计,可视化红外线监控倒车扒皮果穗箱。配置走行走无级变速机构,采用新型无极调速行走底盘,可调后桥,转弯半径小,操作方便灵活性能可靠,能适应不同速度作业,减少驾驶员频换挡麻烦,较手动档效率可提高。剥皮机构采用五组自动剥皮装置,新型果穗分配器,增加剥皮钉数量,剥皮效果好,有效提高生产率。加长型籽粒振动回收装置,籽粒损失率优于国家标准,用户满意度高。配备二次拉茎装置和高效杂余分离风机加强型十二片式风机装置,粮仓含杂率低。采用超宽型千秆还田机构,幅宽,确保收获还田不漏行,人字形刀片,刀片耐磨,粉碎效果好,留茬低。整机关键零部件自制率高......”

下一篇
该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手
    精品 绿卡 DOC PPT RAR
换一批
(外文文献翻译)隧道与地下空间技术.rar(中外互译)
帮帮文库
页面跳转中,请稍等....
帮帮文库

搜索

客服

足迹

下载文档